德语翻译故事:Fups, der Feldhamster (Teil 2)

　　"Mama, mir tut mein Kopf so weh", jammerte Fups. "Das fühlt sich an, als ob da jemand drinnen sitzt und einen Stepptanz aufführt." "Das kommt davon, wenn man den ganzen Tag nur Unsinn im Kopf hat", entgegnete seine Mama.

　　Die war gerade wieder einmal dabei, die kleine Hamsterh?hle zu schrubben und zu fegen. Gleichzeitig war sie in der Hamsterküche besch?ftigt, wo sie an einem aufwendigem mehrg?ngigem Hamstermenü kochte: Haferauflauf an Karottenraspeln, ein Gurkensüppchen und zum Nachtisch gezuckerte Sü?kartoffeln.

　　Für den heutigen Abend hatte sich n?mlich Onkel Fridolin, Fups Patenonkel angemeldet. Deshalb war der kleine Fups schon den ganzen Morgen aufgeregt in der H?hle umhergewuselt. Denn sein Pate brachte ihm immer ganz wundertolle Geschenke mit. Beim letzten Besuch zum Beispiel hatte Fups ein Rad bekommen, das war gr??er als er selbst gewesen und da hatte er sich hineinstellen und auf der Stelle gehen k?nnen, so dass sich das Rad dann gedreht hatte.

　　Fups hatte das Spielzeug in seiner Begeisterung so lange Zeit benutzt, dass er dann vor Ersch?pfung einen ganzen n?chsten Tag durch geschlafen hatte. Aber nicht nur wegen der Geschenke freute sich Fups. Auch sonst war Onkel Fridolin ein Klasse Typ, der mit Fups sehr viel Unsinn machte. Obwohl er nur ein bisschen jünger als Fups' Mama, war. "Unsinn im Kopf tut weh?" erkundigte sich Fups nun erschrocken. Denn bisher hatte der kleine Hamster schlie?lich viel Freude an diesem ganzen Unsinn gehabt.