德语辅导素材：留德材料翻译大全45

　　导语：外语教育网小编为大家整理了最新的德语翻译学习资料，下面就随我来学习一下吧O(∩_∩)O~~

　　W?hrend Gerda bedrohlich auf einem Hocker herumwackelte, zog sie den Tannenbaum zu sich herab. Seufzend befestigte sie eine Christbaumspitze mit vier glitzernden Gl?ckchen, ein altes Erbstück und Gerdas ganzer Stolz.

　　W?hrend sie von dem Hocker hinunterstieg, dachte sie an frühere Weihnachtsfeiern. Sie l?chelte kurz, dann verschwand das L?cheln zugunsten einiger Sorgenfalten. Früher hatte sie den Baum immer zusammen mit ihrem Mann geschmückt.

　　Der Gedanke an ihren Mann setzte eine Flut negativer Gefühle frei. Vielleicht weil dieses "Früher" erst zur jüngeren Vergangenheit geh?rte und sie die Zufriedenheit vergangener Tage noch wie einen Zug empfand, den sie soeben unerwartet verpasst hatte.

　　Der Zug hatte sich mit schleichendem, dennoch viel zu schnellem Tempo von ihr entfernt, immer weiter, bis sie ihn nur noch als Punkt am Horizont erkennen konnte, wenn überhaupt. Zurück blieb ungeheure Verantwortung, die nun immer schwerer auf ihren Schultern lastete. Erschreckt sah sie zur Türe. Wie konnte sie Felix nur so lange alleine lassen? Eilig lief sie in die Diele. Von dort konnte sie ihn beobachten. Felix sa? in der Küche und schob Dominosteine auf der Tischplatte herum. Seinen hellen Lockenkopf hielt er leicht nach unten geneigt, so dass er Gerda nicht sehen konnte. Erleichtert atmete sie auf. W?hrend sie sich ger?uschlos zurückzog, schalt sie sich für die übertriebene Sorge.