Schneller, höher, weiter!
Seit sechs Jahren findet in West-Berlin eine Sportaktion statt, die den stolzen Titel "Jugend trainiert für Olympia" trägt. Jedes Jahr im Frühjahr und im Herbst kommen 2000 bis 3000 Junden und Mädchenzwischen 13 und 19 Jahren in die Stadt an der Spree, um mit ihrer Schulmannschaft eine Medaille nach Hause zu holen.
Wichtig an diesem bundesweiten Sportwettbewerb ist vor allem, daß es keine Einzelwertungen, sondern nur Mannschaftswertungen - in diesem Falle für Schulmannschaften - gibt. Jährlich beteiligen sich ungefähr 300 000 Schüler an den Ausscheidungswettkämpfen,die den Besten schließlich die Fahrkarten nach Berlin bringen.
Ziel der Aktion ist es, den Leistungsgedanken auch in den Schulsport zu tragen und von früh an vielversprechende Talente zu entdecken und zur Leistungsspitze zu bringen. Das Olympia der Schulen ist damit eine bewußt auf Leistungssport orientierte Angelegenheit.
Das ist sicher nicht ganz unproblematisch. Erstens fehlt es in der Bundesrepublik Deutschland weiterhin an Ideen für den Breitensport. Zweitens weiß man um den heiklen Zusammenhang zwischen Leistungssport und Politik, sprich: nationalem Prestige. Und drittens: ist der "Leistungsgesellschaft" nicht ohne Grund in den letzten Jahren starker Kritik ausgesetzt gewesen. Außerdem ist Leistungssport für den einzelnen Sportler auch keineganz ungefährliche Sache. Man weiß, daß in manchen Disziplinen die Grenzen der menschlichen Leistungsfähigkeit längst erreicht oder vielleicht sogar überschritten sind. Die stete Suche nach neuen Rekorden muß mancher Sportler mit seiner Gesundheit terer bezahlen.
Trotz allem ist es für die Jugendlichen, die den Sprung in die Berliner Endausscheidung schaffen, natürlich ein großes und aufregendes Erlebnis. Dafür sorgt neben den Wettkämpfen auch das bunte Rahmenprogramm, das sich die Berliner Organisatoren ausgedacht haben.
Was für die Jugendliche aber vielleicht noch wichtiger als eine Medaille ist: sie sind eine Woche unter sich, weg von den Alten, und machen sich - neben den durch die Organisatoren geplanten Veranstaltungen - ihr eigenes Rahmenprogramm. Abends wird Berlin entdeckt, getanzt, gesungen und sich ganz einfach amüsiert.
其他有趣的翻译
- 德译中国古诗:李白名作《将进酒》
- 李贺短诗《北中寒》翻译
- 李贺短诗两首翻译
- 中国古典四大名著书名德语翻译
- 一个青年有所爱
- 德语中数学计算式和倍数词的译法
- 中国民主党派的德语名称
- 中国古典四大名著德语翻译
- 大学本科毕业证德文翻译件
- 翻译中地名的汉译德处理
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)
- 童话小母鸡之死(中德双语)
- 童话穷人和富人(中德双语)
- 童话月亮(中德双语)
- 童话狼和人(中德双语)
- 童话《小红帽》(中德双语)
- 大学本科毕业证德语翻译版
- 台湾问题热点德汉翻译
- 童话麦草、煤块和豆子(德汉双语)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 语法和写作的关系
- 涉外旅游翻译中地名的汉译德处理
- 《孔雀东南飞》中德对照
- 德语求职申请与简历写法示例
- 《再别康桥》德语版
网友关注
- bissl 是什么意思
- 表示居住的词汇
- 在线德语军事词典-GHIJK
- 十届全国人大一次会议
- 保险专业词汇
- 机械专业词汇II
- 德语中的感叹词
- 在线德语军事词典-DEF
- 金属加工德文词汇
- 饮食类德语词汇
- 英德对照:疾病的名称及医院相关
- “两会”相关新闻德语词汇
- aus oder vor?
- 近义词辨析-deutsch等
- 德国人和酒
- Synonym和Homonym
- 在线德语军事词典-TUVWXYZ
- 德语人体器官名称词汇大全
- 汽车零件单词
- 德语奥运项目A-Z
- 词汇:2003年中国大事记
- 德语日常生活用品中德对照五
- 自动控制专业词汇
- der Arzt 和 der Doktor作为"医生"的区别
- aus oder vor
- 德语日常生活用品中德对照三
- 德语医学单词
- 机械专业词汇III
- 计算机德语词汇
- 德国企业二十强
- 防治“非典”词汇
- 德语中源于汉语的外来词
- 一些常用德语反意词对照
- 德语词汇-金融
- 在线德语军事词典-A
- 大学生活德语实用词汇F-R
- 德语反恐词汇
- 大学生活德语实用词汇N-Z
- 德语日常生活用品中德对照四
- 德语教育词汇
- 德语学科词汇表
- 德语日常生活用品中德对照一
- der Anti-Terrorismus 反恐
- 电子类常用名词缩写
- 巧记名词词性
- 德语初级词汇表
- 语法术语的德语释义
- 德汉“非典”专业词汇
- 德语词汇之奥运项目
- 简明机械手册
- 德语词汇-邮政类
- abends 等一组有趣的时间副词
- 表示时间的词汇
- verehren和ehren的区别
- 汉语和德语的区别
- 德语体育运动项目词汇
- 日常用品中德对照
- 德语医学词汇
- 关于德语身体耳鼻眼词汇
- lernen 和 studieren
- 日常生活用品中德文对照
- 在线德语军事词典-OPQLS
- 大学生活德语实用词汇A-E
- 电子类专业德语词汇
- 歌曲类德语词汇
- 在线德语军事词典-B
- 在线德语军事词典-LMN
- 搞清von和aus
- 教育类德语词汇
- 看世界杯,学德语数字
- 电子类常用名词缩写德-中
- 德国人姓名的来源
- [理工]部分实用德语工程名词
- 基数词的德语表示
- 德语数学专业词汇
- 机械专业词汇I
- 德语日常生活用品中德对照二
- 大学生活德语实用词汇S-M
- 现代德语房地产缩略语
- 德语时事新闻中的词汇
- von hinten 还是 von hinter ?
精品推荐
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/16℃
- 茫崖05月30日天气:晴,风向:西北风,风力:3-4级转<3级,气温:17/8℃
- 同德县05月30日天气:小雨,风向:东风,风力:<3级,气温:22/7℃
- 滨海县05月30日天气:多云转阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:22/17℃
- 白沙县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:33/23℃
- 陇南市05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:30/20℃
- 厦门市12月01日天气:多云,风向:东北风,风力:4-5级,气温:19/14℃
- 尖扎县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东风,风力:<3级,气温:25/11℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/2℃
- 天门市05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/21℃
分类导航
热门有趣的翻译
- INVESTMENTFONDS
- 德语巧记名词词性
- 德语口语学习:汉德祝愿语分类比较分析(1)
- 德语初级口语对话素材第1课:你学德语吗
- 德语动词每天学:与hängen有关动词
- 汽车德语词汇-公共词汇 44
- 德语词汇整理:德语乘飞机词汇
- 德语听说备考资料:紧张期待
- 德语动词每天学:与dienen有关动词
- 实用德语:Telefongespräche
- 德语情景对话:足球赛
- 德语口语学习:专业德语四级测试的听力训练方法
- 小语种综合:机械专业词汇III(1)
- 德语翻译:龙门石窟德语介绍
- 德语的词性
- 德语词汇学习指导:德语生化词汇03
- 德语学习:常用词汇(动物)
- 德语词汇辅导:新标准德语初级词汇表(十八)
- 德语短语天天学:das Formular ausfüllen
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)(3)
- 德语俗语(四)
- 关于Beamte的笑话
- 德语词汇辨析:hin und her
- 德语新闻文摘翻译
- 学德语:敷衍某人德语怎么说
- 新求精德语强化教程初级:第一课 在机场(下)