中国的世界遗产中德对照

　　联合国教科文组织第28届世界遗产委员会会议（Die 28. Konferenz des UNESCO-Welterbekomitees）于今年6月28日至7月7日在中国苏州举行。

　　会议决定将中国高句丽王城、王陵及贵族墓葬列入世界遗产名录（die UNESCO-Liste des Kulturerbes der Menschheit）。

　　至此，中国列入世界遗产名录的项目已达30个。

　　文化遗产 Weltkulturerbe

　　故 宫 Der Kaiserpalast

　　苏州古典园林 Suzhou-Garten

　　青城山-都江堰 Berg Qincheng und Bewässerungssystem von Dujiangyan

　　颐和园 Der Sommerpalast

　　明清皇家陵寝 Gräber Ming- und Qing-Kaiser

　　承德避暑山庄及周围寺庙 Das Punning-Tempel in Chende (Sommerresidenz und zugehörige Tempel bei Chengde)

　　长 城 Die Große Mauer

　　龙门石窟 Die Longmen-Grotten

　　秦始皇陵及兵马俑 Mausoleum des ersten Kaisers von China, Qin Shihuang und die Terrakotta-Figuren

　　云冈石窟 Die Yungang-Grotten

　　丽江古城 Die Stadt Lijiang

　　曲阜孔庙孔林孔府 Konfuziustempel, -wohnhaus und -wald

　　天 坛Der Himmelstempel

　　武当山古建筑 Taoistische Heiligtümer in den Bergen von Wudang

　　庐 山 Der Lushan-Berg

　　周口店北京人遗址 Fundstätte des „Peking-Menschen“ in Zhoukoudian

　　莫高窟 Die Mogao-Grotten

　　皖南古村落 Dörfer Xidi und Honcun

　　布达拉宫(大昭寺、罗布林卡) Potala-Palast (Jokhang-Kloster, Norbulingka)

　　平遥古城 Pingyao

　　大足石刻 Felsbilder von Dazu

　　高句丽王城、王陵及贵族墓葬 Der kaiserliche Palastkomplex des antiken Koguryo- Reiches sowie die Gräber

　　des Kaisers und hoher Adliger

　　自然遗产 Weltnaturerbe

　　九寨沟 Jiuzhaigou

　　黄 龙 Das Huangshan-Gebirge

　　武陵源 Landschaftspark Wulingyuan

　　三江并流 Schutzzonen im Nationalpark der "Drei parallel verlaufenden Flüsse" in Yunnan

　　文化与自然遗产Weltnatur- und Kulturerbe

　　泰 山 Der Taishan-Berg

　　黄 山 Das Huangshan-Gebirge

　　峨眉山-乐山大佛 Berglandschaft Emei Shan und „Großen Buddha Leshan“

　　武夷山 Wuyi-Gebirge

　　人类口述和非物质文化遗产 Mündliche und immaterielle Welterbe

　　昆 曲 Kunqu-Oper

　　古 琴 Das chinesische Zupfinstrument Guqin