浪漫情人节诗歌:花束
![]() |
Ein Blumenstrauß sbrricht gar viele Worte,
drückt sich aus durch seine Blumensorte!
So bringt den Frühling ein Tulbrenstrauß,
in gelber Farbe, in ein schmuckloses Haus.
Zum Valentinstag schenkt man Blütentriebe,
um zu erneuern Freundschaft und die Liebe.
Heckenveilchen verbreiten lieblichen Duft,
künden in "Blau" von der milden Maienluft.
Ein Fliederstrauß der Kinder zum Muttertag
soll "Mama" entschädigen für Müh' und brlag.
Schenkt dann ein Freund Vergissmeinnicht,
heißt das immer: "Bitte vergiß mich nicht!"
Reich blühende Abrfelzweige in der Bodenvase
erinnern an eine blütengesäumte Landstraße.
Der erste bunte Wiesenstrauß aus Kinderhand
verzaubert manche unserer Mütter im Land.
Er kann bestehen aus lilafarbenem Fingerhut.
mit weißen Margeriten macht er sich immer gut;
dazwischen ein braar Gräser zur Auflockerung
oder auch einen kräftigen Sauerambrferstrunk;
vielleicht noch etwas vom Gelb des Hahnenfuß' -
dann wird daraus für das Auge ein echter Genuß.
Kornblumen grüßen von wogenden Getreideähren,
zarte tiefrote Mohnblumen Kurzlebigkeit lehren.
Zum Geburtstag dürfen Blumen nicht fehlen -
manchmal fällt es schwer, diese auszuwählen.
Als Tischschmuck eignet sich ein Blumengebinde,
das sbrürte vielleicht eines anderes Landes Winde.
Der Brautstrauß schmückt erst richtig die Braut,
vielleicht aus Rosen, Fresien und Schleierkraut,
oder aber aus Maiglöckchen und edlen Orchideen,
wie auch immer - er wird sicher einzigartig schön.
Ein Rosengebinde von Herzen zum Hochzeitstag
soll immer von neuem sagen, daß man sich mag.
Aber auch Blumen, sbrontan mitten im Jahresablauf,
nimmt jede Frau von ihrem Mann gerne in Kauf.
Zur Geburt bringt "brabra" Blumen ins Krankenhaus,
ist ganz stolz über die Geburt seiner "kleinen Maus".
Ein Sträußchen Blumen erfreut auch am Krankenbett,
soll sagen, daß man den Kranken lieber zuhause hätt'.
Weihnachtlich grüßen knallrote Weihnachtssterne
auf brostkarten oder durch Fleurobr Freunde in der Ferne.
Ein bunter Laubstrauß flüstert: "Der Herbst zieht ein;
die Tage werden bald kürzer, die Abende länger sein."
Eine Rose nach einem Streit bedeutet: "Bitte verzeih!
Nimm Dir doch heute Abend wieder für mich frei!"
Dunkelrote brfingstrosen neben Kerzen auf dem Altar
künden vom brfingstwunder, das einst Wirklichkeit war.
Blumen - obwohl sie verkörbrern das Leben brur -
weisen sie uns doch auch der Vergänglichkeit Sbrur.
Ein letzter Blütengruß im Kranz an ein liebes Herz:
"Danke!" zurück bleiben Wehmut, Trauer, Schmerz.
其他有趣的翻译
- 德译中国古诗:李白名作《将进酒》
- 李贺短诗《北中寒》翻译
- 李贺短诗两首翻译
- 中国古典四大名著书名德语翻译
- 一个青年有所爱
- 德语中数学计算式和倍数词的译法
- 中国民主党派的德语名称
- 中国古典四大名著德语翻译
- 大学本科毕业证德文翻译件
- 翻译中地名的汉译德处理
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)
- 童话小母鸡之死(中德双语)
- 童话穷人和富人(中德双语)
- 童话月亮(中德双语)
- 童话狼和人(中德双语)
- 童话《小红帽》(中德双语)
- 大学本科毕业证德语翻译版
- 台湾问题热点德汉翻译
- 童话麦草、煤块和豆子(德汉双语)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 语法和写作的关系
- 涉外旅游翻译中地名的汉译德处理
- 《孔雀东南飞》中德对照
- 德语求职申请与简历写法示例
- 《再别康桥》德语版
网友关注
- 德语短语:承担费用
- 德语词汇辨析:Euro和Euros
- 德语短语:对…不加考虑
- 德语词汇辨析:Schuld和schuld
- 德语短语:首先
- 德语短语:正在度假
- 德语短语:请某人喝啤酒
- 德语词汇辨析:benutzen,gebrauchen,verwenden,anwenden
- 德语短语:让某人安静
- 德语短语:叫医生
- 德语短语:(未)取得进步
- 德语短语:开阔眼界
- 德语短语:思乡
- 德语短语:花费
- 德语短语:无论如何
- 德语词汇辨析:gerne和gern
- 德语短语:以普通、高速
- 德语短语:…岁时
- 德语短语:这(我)不予考虑
- 德语短语:喘不过气来
- 德语短语:把某人送医院
- 德语短语:出差
- 德语短语:在…附近
- 德语短语:在空余时间
- 德语词汇辨析:Million和Millionen
- 德语短语:填表格
- 德语短语:停放自行车
- 德语短语:上市
- 德语短语:给某人写信
- 德语短语:幸亏,幸好
- 德语词汇辨析:hin und her
- 德语短语:告诉某人详细情况
- 德语短语:申请
- 德语短语:想到
- 德语短语:在地上
- 德语短语:煮咖啡
- 德语短语:积累经验
- 德语短语:承受压力
- 德语短语:毫无问题
- 德语短语:自力更生
- 德语短语:在校园
- 德语短语:对…有权利、资格,要求获得
- 德语短语:据…为己有
- 德语短语:使某人承受压力
- 德语短语:不重视,不顾
- 德语短语:对…提起诉讼
- 德语短语:不知道
- 德语短语:(没)有商量余地
- 德语短语:走路
- 德语短语:发烧
- 德语短语:长期
- 德语短语:灭火
- 德语短语:结束
- 德语短语:投入使用
- 德语短语:正常,没问题
- 德语短语:给某人留下一个深刻的印象
- 德语短语:考驾照
- 德语短语:在角落
- 德语词汇辨析:je
- 德语短语:对…寄予厚望
- 德语短语:洗澡
- 德语短语:继续努力
- 德语短语:给某人快乐
- 德语短语:去海边
- 德语短语:打算
- 德语短语:犯错/改正错误
- 德语短语:周末
- 德语短语:把...送去修理
- 德语短语:陷入危险
- 德语短语:参与
- 德语短语:是…方面的专家
- 德语短语:在这个方面/领域
- 德语短语:同甘共苦
- 德语短语:有这样一种普遍印象
- 德语短语:丧命
- 德语短语:解渴
- 德语短语:不幸中的万幸
- 德语短语:服兵役
- 德语短语:拜访某人
- 德语短语:受…委托
- 德语短语:对…的期待、要求
精品推荐
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/16℃
- 灵武市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/12℃
- 和田县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/15℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:20/10℃
- 永靖县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:29/17℃
- 水磨沟区05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:20/10℃
- 拜城县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/9℃
- 伊宁县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 天峻县05月30日天气:小雨,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:17/2℃
- 石河子05月30日天气:晴转多云,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:26/13℃
分类导航
热门有趣的翻译
- INVESTMENTFONDS
- 德语巧记名词词性
- 德语口语学习:汉德祝愿语分类比较分析(1)
- 德语初级口语对话素材第1课:你学德语吗
- 德语动词每天学:与hängen有关动词
- 汽车德语词汇-公共词汇 44
- 德语词汇整理:德语乘飞机词汇
- 德语听说备考资料:紧张期待
- 德语动词每天学:与dienen有关动词
- 实用德语:Telefongespräche
- 德语情景对话:足球赛
- 德语口语学习:专业德语四级测试的听力训练方法
- 小语种综合:机械专业词汇III(1)
- 德语翻译:龙门石窟德语介绍
- 德语的词性
- 德语词汇学习指导:德语生化词汇03
- 德语学习:常用词汇(动物)
- 德语词汇辅导:新标准德语初级词汇表(十八)
- 德语短语天天学:das Formular ausfüllen
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)(3)
- 德语俗语(四)
- 关于Beamte的笑话
- 德语词汇辨析:hin und her
- 德语新闻文摘翻译
- 学德语:敷衍某人德语怎么说
- 新求精德语强化教程初级:第一课 在机场(下)