歌曲:海涅名作《儿时情景》
点击下载 Kinderspiele
Esther
Mein Kind, wir waren Kinder, zwei Kinder, klein und froh
孩子,我们曾经也是孩子,两个又小又快活的小孩子
Wir krochen ins Huehnerhaeuschen, versteckten uns unter das Stroh
我们常爬进小鸡窝,躲藏在清香的稻草下面
Wir kraehten wie die Haehne, und kamen Leute vorbei
我们学着公鸡啼叫,每当人们经过的时候
Kikerekueh! sie glaubten, es waere Hahnen geschrei
喔喔喔!以至他们都以为这是公鸡在报晓
Die Kisten auf unserem Hofe. Die tapezierten wir aus
院子里有个大木箱。我们将它装潢的非常漂亮
Und wohnten drin beisammen, und machten ein vornehmes Haus
我们一起居住,仿若住在一个豪华的家园
Des Nachbars alte Katze kam oefters zum Besuch
邻居家的老猫经常会来拜访我们
Wir machten ihr Bueckling und Knickse und Komplimente genug
我们向它鞠躬行礼,用最美好的语言恭维它
Wir haben nach ihrem Befinden, besorglich und freundlich gefragt
我们尊从它的旨意,关怀和友好的满足它的需求
"Wir haben seitdem dasselbe." Mancher alten Katze gesagt
“从此我们就是一家人了”有些老猫会说
Wir sassen auch oft und sprachen, vernuenftig wie alte Leut
我们也常常围坐在一起聊天,明智的如同年老的长者
Und klagten, wie alles besser gewesen zu unserer Zeit
我们抱怨着现在所有的一切都不如旧时的美好
Wie Lieb und Treu und Glauben verschwunden aus der Welt
如同爱如同忠诚如同信仰,全都从这个世界消失了
Und wie so teuer der Kaffee, und wie so rar das Geld
如同美味的咖啡,如同珍贵的财宝
Vorbei sind die Kinderspiele, und Alles rollt vorbei
儿童时光的渐渐远去,所有的一切也随之不见
Das Geld und die Welt und die Zeiten, und Glauben und Lieb und Treu
金钱,世界和时间,信仰,爱情与忠诚
其他有趣的翻译
- 德译中国古诗:李白名作《将进酒》
- 李贺短诗《北中寒》翻译
- 李贺短诗两首翻译
- 中国古典四大名著书名德语翻译
- 一个青年有所爱
- 德语中数学计算式和倍数词的译法
- 中国民主党派的德语名称
- 中国古典四大名著德语翻译
- 大学本科毕业证德文翻译件
- 翻译中地名的汉译德处理
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)
- 童话小母鸡之死(中德双语)
- 童话穷人和富人(中德双语)
- 童话月亮(中德双语)
- 童话狼和人(中德双语)
- 童话《小红帽》(中德双语)
- 大学本科毕业证德语翻译版
- 台湾问题热点德汉翻译
- 童话麦草、煤块和豆子(德汉双语)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 语法和写作的关系
- 涉外旅游翻译中地名的汉译德处理
- 《孔雀东南飞》中德对照
- 德语求职申请与简历写法示例
- 《再别康桥》德语版
网友关注
- 德语短语天天学:ein(en) Anspruch an A (stellen)
- 德语短语天天学:seinen Durst löschen
- 德语短语天天学:um die Welt reisen
- 德语短语天天学:etw. in Anspruch nehmen
- 德语短语天天学:zur Zeit
- 德语短语天天学:viel/großen Wert auf A legen
- 常见中餐德语词汇6:饮料
- 德语短语天天学:nach einer Weile
- 德汉常用习惯用语 03
- 德语短语天天学:Das kommt nicht in Frage.
- 德语短语天天学:sich(D) für A Zeit nehmen
- 德语短语天天学:den Wehrdienst leisten
- 德语短语天天学:eine Dienstreise machen
- 德语短语天天学:das Feuer löschen
- 德语短语天天学:auf Dauer
- 德语短语天天学:jm. die Wahrheit sagen
- 德语短语天天学:beim schönen Wetter
- 德语短语天天学:jm. (etw/ über A) Bescheid sagen/geben
- 德语短语天天学:jm. ein Bier anbieten
- 德语短语天天学:auf die/zur Welt kommen
- 德语短语天天学:ohne Frage
- 德汉常用习惯用语 02
- 德语短语天天学:im Wesentlichen
- 德语短语天天学:etw. im Wörterbuch nachschlagen
- 德语短语天天学:den Führerschein machen
- 德语短语搭配2:形容词+介词(A)
- 德语构词法4:可分动词前缀aus-
- 德语短语天天学:etw. steht zur Diskussion
- 德语短语天天学:das Zimmer sauber/machen
- 德语短语天天学:A im Besitz nehmen
- 德语短语天天学:auf jeden Fall
- 德语短语天天学:in der Ecke
- 德语短语天天学:große Fortschritte machen
- 德语短语天天学:einen tiefen Eindruck auf jn. machen
- 常见中餐德语词汇3:鱼类
- 德语短语天天学:das Fahrrad abstellen
- 德语短语天天学:auf den Boden fallen
- 德语短语天天学:Aufwand an Zeit
- 常见中餐德语词汇1:汤和冷菜
- 德语短语搭配2:形容词+介词(D)
- 德语短语天天学:nach dem Weg fragen
- 德汉常用习惯用语 05
- 德语短语天天学:Freude und Leid miteinander teilen
- 德语构词法5:不可分动词前缀ent-
- 德语短语天天学:vor allen Dingen
- 德语短语天天学:unter Aufsicht stehen
- 德语短语天天学:Kaffee machen
- 德语短语天天学:bei jm. zu Besuch sein
- 德汉常用习惯用语 01
- 德语短语天天学:einen Blick auf A. werfen
- 常见中餐德语词汇4:主食和炒菜
- 德语质量和重量表达方式
- 德语短语天天学:den Zahn ziehen
- 常见中餐德语词汇5:水果和甜点
- 德语短语天天学:(hohes) Fieber haben
- 德汉常用习惯用语 04
- 德语短语天天学:zum Einsatz kommen
- 德语短语搭配2:形容词+介词(C)
- 德语短语天天学:in normaler/hoher Geschwindigkeit
- 德语短语搭配2:形容词+介词(B)
- 德语短语天天学:Aufsehen erregen
- 德语短语天天学:seinen Horizont erweitern
- 德语构词法3:可分动词前缀auf-
- 德语短语天天学:A. vor Gericht bringen
- 德语短语天天学:jn. in Ruhe lassen
- 德语短语天天学:aus aller Welt
- 德语短语天天学:zum Glück
- 德语短语天天学:am Boden
- 德语构词法6:不可分构词前缀be-
- 德语短语天天学:etw. geht zu Ende
- 德语短语天天学:Zeit sparen/verlieren
- 德语短语天天学:die Anwendung finden
- 德语构词法2:可分动词前缀ab-
- 德语短语天天学:durch den Wald gehen
- 德语短语天天学:jn. unter Druck setzen
- 德语短语天天学:auf dem Campus
- 德语短语天天学:auf die Idee kommen
- 德语短语天天学:außer Atem
- 常见中餐德语词汇2:肉类
- 德语短语天天学:Heimweh haben
- 德语短语天天学:der Eindruck herrscht vor, dass...
精品推荐
- 芮城县05月30日天气:晴转多云,风向:西北风,风力:<3级,气温:23/16℃
- 昌吉市05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/11℃
- 东阿县05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/17℃
- 原州区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:24/11℃
- 夏县05月30日天气:晴转多云,风向:西风,风力:<3级,气温:25/18℃
- 城西区05月30日天气:小雨转中雨,风向:东风,风力:3-4级,气温:24/10℃
- 沙坡头区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转4-5级,气温:29/15℃
- 武都区05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:30/20℃
- 互助县05月30日天气:小雨转中雨,风向:西南风,风力:<3级,气温:23/8℃
- 银川市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/14℃
分类导航
热门有趣的翻译
- INVESTMENTFONDS
- 德语巧记名词词性
- 德语口语学习:汉德祝愿语分类比较分析(1)
- 德语初级口语对话素材第1课:你学德语吗
- 德语动词每天学:与hängen有关动词
- 汽车德语词汇-公共词汇 44
- 德语词汇整理:德语乘飞机词汇
- 德语听说备考资料:紧张期待
- 德语动词每天学:与dienen有关动词
- 实用德语:Telefongespräche
- 德语情景对话:足球赛
- 德语口语学习:专业德语四级测试的听力训练方法
- 小语种综合:机械专业词汇III(1)
- 德语翻译:龙门石窟德语介绍
- 德语的词性
- 德语词汇学习指导:德语生化词汇03
- 德语学习:常用词汇(动物)
- 德语词汇辅导:新标准德语初级词汇表(十八)
- 德语短语天天学:das Formular ausfüllen
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)(3)
- 德语俗语(四)
- 关于Beamte的笑话
- 德语词汇辨析:hin und her
- 德语新闻文摘翻译
- 学德语:敷衍某人德语怎么说
- 新求精德语强化教程初级:第一课 在机场(下)