德语会话：申请签证

　　1．Antrag auf ein Visum

　　申请签证

　　[情景 Kontext]

　　王先生到德国大使馆申请签证。签证官接待他并向他提出一些相关的

　　问题。

　　Herr Wang geht zur Visastelle der deutschen Botschaft in Beijing.

　　Ein Mitarbeiter der Botschaft empfängt ihn und stellt ihm einige Fragen.

　　对话 Dialog

　　- Guten Tag!

　　您好！

　　- Guten Tag! Was kann ich für Sie tun？

　　您好！我能为您做些什么吗？

　　- Ich möchte ein Visum beantragen.

　　我想申请签证。

　　- Haben Sie Ihre Unterlagen bei?

　　您的证件都带齐了吗？

　　- Ja. Hier sind mein Pass, mein Antrag und die Einladung.

　　带齐了，这是我的护照、我的申请书和邀请函。

　　- Warum wollen Sie nach Deutschland?

　　您为何去德国？

　　- Ich möchte die Düsseldorfer Messe besuchen.

　　我想去参加汉诺威展览。

　　- Wer hat Sie eingeladen?

　　谁给您发的邀请函？

　　- Firma Rühmer, eine Handelsfirma in Düsseldorf.

　　汇墨公司，杜塞尔多夫的一家贸易公司。

　　- Wann wollen Sie abfliegen?

　　您什么时候出发？

　　- Anfang nächsten Monats.

　　下月初。

　　- Lassen Sie Ihre Unterlagen hier. Wir werden Sie rechtigzeitig benachrichtigen.

　　我们把资料留下，到时通知您。

　　- Wie lange dauert die Bearbeitung?

　　材料处理时间要多久？

　　- In der Regel bekommen Sie das Visum innerhalb einer Woche.

　　一般一个星期您可以拿到护照。

　　- Vielen Dank. Auf Wiedersehen.

　　谢谢，再见。

　　- Auf Wiedersehen.

　　再见。

　　Praktische Sätze 实用情景语句

　　1. Was kann ich für Sie tun?

　　我能为您做些什么？

　　2. Ich habe eine Einladung vom Messeveranstalter in Hannover.

　　我收到了汉诺威交易会的邀请。

　　3. Ich möchte ein Visum beantragen.

　　我想申请签证。

　　4. Reisen Sie privat oder geschäftlich?

　　是私人还是商业旅行？

　　5. Was ist der Zweck Ihrer Reise?

　　您的旅游目的是什么？

　　6. Ich möchte die Hannover Messe besuchen.

　　我要参观汉诺威博览会。

　　7. Wer hat Sie eingeladen?

　　您的邀请人是谁？

　　8. Die Firma Hochberg hat mich eingeladen.

　　霍合百克公司邀请我。

　　9. Wer finanziert Ihre Reise?

　　谁担负旅行费用？

　　10. Meine Firma finanziert die Reise.

　　 我的公司担负旅费。

　　11. Sind Sie krankenversichert?

　　您有医疗保险吗？

　　12. Ja, die deutsche Firma hat mich krankenversichert.

　　 德国公司为我办了保险。

　　13. Wann wollen Sie reisen?

　　 您打算什么时候出发？

　　14. Ich möchte Anfang nächsten Monats fliegen.

　　 我想下月初动身。

　　15. Wie lange werden Sie in Deutschland bleiben?

　　 您要在德国逗留多久？

　　16. Ich werde dort einen Monat bleiben.

　　我要在那里呆一个月。

　　17. Brauche ich für Frankreich auch ein Visum?

　　我到法国也要签证吗？

　　18. Nein, wenn Sie ein Visum für Deutschland haben, dann nicht.

　　如果您有德国签证就不用。

　　19. Wie lange ist das Visum gültig?

　　 签证有效期多长时间？

　　20. Sie können sich damit 3 Monate in Deutschland aufhalten.

　　 您可以在德国逗留三个月。

　　21. Kann ich das Visum in Deutschland verlängern lassen?

　　 我可以在德国办理延长签证吗？

　　22. Nein, das geht nicht.

　　 不可以。

　　23. Füllen Sie bitte den Antrag aus.

　　 请填好申请表。

　　24. Was soll ich hier schreiben?

　　在这里写什么？

　　25. Tragen Sie bitte den Namen Ihrer Firma ein!

　　 请填写您的公司名。

　　26. Haben Sie Fotos bei？

　　 您带相片来了吗？

　　27. Wann bekomme ich das Visum?

　　 我什么时候可以拿到护照？

　　28. In einer Woche bekommen Sie das Visum.

　　一周后。

　　29. Geht es schneller?

　　 可以快点吗？

　　30. Sie werden benachrichtigt.

　　我们通知您。

　　31. Muss ich mich für die Dauer meines Aufenthaltes in Deutschland anmelden?

　　我在德国逗留要不要报户口？

　　32. Nein, das ist nicht nötig.

　　不，不必。

　　33. Die Gebühren müssen Sie zahlen, wenn Sie Ihren Pass abholen.

　　取护照时必须交费。

　　34. Hier ist mein Reisepass.

　　这是我的护照。

　　35. Guten Morgen!

　　 早上好！

　　36. Guten Tag!

　　 您好！

　　37. Ich heiße Wang Qingyun.

　　 我叫王青云。

　　38. Mein Familiename ist Wang.

　　我姓王。

　　39. Mein Vorname ist Qingyun.

　　我的名是青云。

　　40. Ich bin verheiratet.

　　我结婚了。

　　41. Ich bin ledig.

　　我还是单身。

　　42. Ich bin Ingenieur.

　　我是工程师。

　　43. Ich habe eine Reiseversicherung.

　　我有旅行保险。

　　44. Ich wohne in Beijing.

　　我住在北京。

　　45. Wann sind Sie geboren?

　　 您什么时候出生的。

　　1. 签证表上相关词汇

　　Familiename 姓

　　Vorname 名

　　Geschlecht 性别

　　Geburtsort 出生地

　　Geburtsdatum 出生日

　　Jahr 年

　　Monat 月

　　Tag 日

　　Nationalität 国籍

　　chinesisch 中国的

　　Beruf 职业

　　Student 学生

　　Kaufmann 商人

　　Lehrer 教师

　　Ingenieur 工程师

　　Arzt 医生

　　Techniker 技术员

　　Institution 供职单位

　　Familienstand 家庭状况

　　verheiratet 已婚

　　geschieden 离婚

　　ledig 单身

　　Pass 护照

　　Passnummer 护照号码

　　ausgestellt am 签发日期

　　ausgestellt von 由......签发

　　Polizei 警察局

　　Wohnort 居住地

　　Staat 国家

　　Provinz 省

　　Stadt 市

　　Volksrepublik China 中华人民共和国

　　Reiseziel 旅行目的地

　　Aufenthaltsdauer 逗留期限

　　旅行常识

　　你办德国签证时，实际上办理的是申根（Schengener Staaten）签证 ，它适用于德国、奥地利等多个欧盟国家。办理申根商务签证非常容易，只要有对方 的邀请函和护照就可以办理了。通常都不会被拒签。办理个人旅游或探亲签证的方式也 差不多，也需要德方的邀请函和担保书，同时需要德方帮助购买旅行医疗保险。对于这 三类签证德国领事馆通常只批复一个月或三个月的居留许可。如有需要，可在德国当 地再延长三个月。办签证费用为20.45至51.13欧元。德国在中国设有北京、上海和广 州三个领事馆，办签证时你须查询你所处地域受哪个领事馆的管辖。办学生签证要复杂 一些，需要有入学通知书、护照和经济担保证明等材料。

　　附录：

　　1. 申请商务签证清单：

　　- 两份认真填写的申请表（ R K 12 0 1），贴上近期的证件照

　　- 护照(其有效期在签证到期后仍不少于90天)及一张身份页复印件

　　- 中国雇主的介绍信（内含地址、电话和传真号、旅行者的职务和旅行目的以及签字

　　和公司印章）和一份营业执照复印件

　　- 德国业务伙伴的邀请信，内含下列情况：拟逗留时间、逗留目的，包括时间安排和

　　旅行计划、这次旅行的经费来源证明(包含在邀请信或介绍信中)、邀请或派遣公司出

　　具的已办理医疗保险书面证明

　　- 附加材料、要求和信息

　　德国业务伙伴的邀请信及雇主的介绍信必须是原件

　　- 个别情况可以要求提供其他材料

　　- 使馆可以要求提供所需材料的德文或英文译文

　　2. 德国使领馆重要联系地址

　　北京大使馆：北京朝阳区东直门外大街17号。邮编：100600。

　　电话：（010）65322161。

　　传真：（010）65325336。

　　网址：www.dtbotschaftpeki.org.cn

　　北京领事处：电话（010）65325560。传真：（010）65323557

　　上海领事馆：永福路181号。邮编：2000031。

　　 电话：（021）64336953。

　　 传真：（021）64714448

　　广州领事馆：环市路339号国际大厦19楼。邮编：510098。

　　 电话：（020）83306533。

　　 传真：（020）83317033

　　3．德国领事馆办证时间

　　递交申请时间：星期一至星期五，8：30-11：30

　　发放护照时间：星期一至星期四，15：30-16：30。星期五，12：45-13：30

　　德国各领事馆一般要求事先预约。

　　（来源：《出国德语会话速成》刘齐生、Ingeborg Erler编著）