德语会话:乘轻轨
10.Mit der S-Bahn
乘轻轨
[情景 Kontext]
王先生乘轻轨去杜伊斯堡参观公司。但他不知道该在哪里买票。
Herr Wang fährt mit der S-Bahn nach Duisburg, um eine Firma zu besichtigen. Aber er weiß nicht, wo er die Fahrkarte kaufen kann.
对话Dialog
- Entschuldigen Sie, wo kann ich die Fahrkarte kaufen?
在哪里可以买票?
- Am Automaten.
在自动售票机上。
- Wie bedient man den Automaten?
怎样使用自动售票机?
- Wählen Sie zuerst die gewünschte Preisstufe! Und dann werfen Sie die Münzen
in den Automaten!
请先选择所需要的票价。把硬币投入到自动售票机内!
- Wie viel kostet eine Fahrt nach Duisburg?
单程票多少钱?
- Der einfache Fahrschein kostet zwei Euro.
单程票2欧元。
-Kann ich einfach so mit dem Fahrschein in die Bahn einsteigen?
我可以直接凭票上车吗?
-Nein, der Fahrschein muss noch entwertet werden.
不行,车票必须去值。
- Entwerten? Wo muss ich den Fahrschein entwerten?
在哪里可以把票去值?
- Sie finden die Entwerter auf dem Bahnsteig.
站台上您可以找到去值机。
- Stecke ich den Fahrschein einfach in den Entwerter rein?
我把票放进去值机里就行了吗?
- Ja. Der Pfeil hier zeigt die Richtung.
对。票上的箭头标出了方向。
- Auf welchem Gleis steht die Bahn?
轻轨停在哪个站台?
- S-Bahn 6 fährt nach Duisburg. Sie hält auf dem Gleis elf.
6路轻轨是去杜伊斯堡的。它停在11站台。
- Vielen Dank für Ihre freundliche Auskunft.
谢谢您告诉我这些情况。
- Bitte schön.
不用谢。
Praktische Sätze 实用情景语句
1.Wie viel kostet der Fahrschein für eine einfache Fahrt?
单程票多少钱?
2.Der einfache Fahrschein kostet zwei Euro.
单程票2欧元。
3.Ich möchte einen Fahrschein zum Hauptbahnhof.
我想买张去火车站的票。
4.Ich möchte einen Fahrschein am Automaten lösen.
我想在自动售票机上买票。
5.Ich möchte den Fahrschein entwerten.
我想将票去值。
6.In welche Richtung fährt die U-Bahn?
地铁开往哪个方向?
7.Sie fährt in Richtung Olympiapark.
她开往奥林皮克公园。
8.Bin ich auf dem richtigen Bahnsteig?
我所处的站台对吗?
9.Nein, Sie müssen drüben die Bahn nehmen.
不对,您得到对面乘车。
10.Welche Station ist das?
这是哪个站?
11.Das ist Marienplatz.
这是玛丽广场。
12.Gibt es hier eine S-Bahnverbindung.
这里可以转轻轨吗?
13.Ja, hier fährt die S-Bahn 3.
对,这里有三路轻轨。
14. Sie müssen umsteigen.
您得转车。
15. Wo muss ich umsteigen?
我要在哪里转车?
16. Gilt der Fahrschein für Bus und Bahn?
乘公共汽车和火车也可以用这张票吗?
17. Wie lange ist die Fahrkarte gültig?
车票多长时间有效?
18. Welcher Bus fährt zum Hauptbahnhof?
哪辆公共汽车到火车总站?
19. Wann fährt der Bus ab?
公共汽车什么时候开?
20.Wo ist die Haltestelle?
车站在什么地方?
附录:车上、站上广播用语
Nächste Station, Karlplatz。
下一站,卡尔广场。
U 6, Richtung Hauptbahnhof.
六路地铁,方向火车总站。
Achtung, die Fahrt endet hier. Alle aussteigen bitte.
注意,车不往前开了。请全体旅客下车。
Zurückbleiben bitte!
请靠后!
Achtung, Achtung! S 2, Richtung Hauptbahnhof, hält jetzt auf dem Bahnsteig 5!
注意,注意,开往火车总站的二路轻轨现在改到第五站台上车!
Achtung, Achtung! U 1, Richtung Alexandertor, verspätet sich um 5 Minuten!
注意,注意,开往亚历山大门的一路地铁晚点5分钟!
Einsteigen bitte!
请上车!
Vorsicht am Bahnsteig!
站台上的乘客请小心!
旅行常识
德国的公交车票可以乘除长途火车之外的任何公交车,如公共汽车(Bus)、 有轨电车、地铁、轻轨和短途火车等。而且可以在到达目的地前转乘任何以上的车辆。 除公共汽车和有轨电车外,其他车上一律不卖票,必须事先在车站里的自动售票机上 买好票并在去值机(Entwerter)上去值。去值很简单,只要将票下方的空白处插入 去值机便可听到一声响,票的空白处会显示出打印的时间。如果您没有将票去值,被 检票员查到后会重罚。
德国的地铁和轻轨十分发达,通达城市的各主要区域。轻轨主要连接市中心和 郊区,以及连接两个城市。站台上有出发和到达时间。德国的公共交通车到站的时间一般很准时。
(来源:《出国德语会话速成》刘齐生、Ingeborg Erler编著)
其他有趣的翻译
- 德译中国古诗:李白名作《将进酒》
- 李贺短诗《北中寒》翻译
- 李贺短诗两首翻译
- 中国古典四大名著书名德语翻译
- 一个青年有所爱
- 德语中数学计算式和倍数词的译法
- 中国民主党派的德语名称
- 中国古典四大名著德语翻译
- 大学本科毕业证德文翻译件
- 翻译中地名的汉译德处理
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)
- 童话小母鸡之死(中德双语)
- 童话穷人和富人(中德双语)
- 童话月亮(中德双语)
- 童话狼和人(中德双语)
- 童话《小红帽》(中德双语)
- 大学本科毕业证德语翻译版
- 台湾问题热点德汉翻译
- 童话麦草、煤块和豆子(德汉双语)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 语法和写作的关系
- 涉外旅游翻译中地名的汉译德处理
- 《孔雀东南飞》中德对照
- 德语求职申请与简历写法示例
- 《再别康桥》德语版
网友关注
- 德语翻译精选辅导资料:《诗经桃夭》德语译本
- 德语翻译:《小红帽》(中德双语)
- 德语翻译:台湾问题热点德汉翻译
- 德语翻译精选辅导资料:《诗经兔罝》德语译本
- 德语翻译:德语日常信函-祝贺篇5
- 德语翻译:德语版邓丽君歌曲你怎么说
- 德文常见菜谱中文翻译(1)
- 《论语》选辑(汉德对照)5
- 德语翻译:接受参加朋友婚礼的邀请
- 德语翻译:语法和写作的关系
- 德语日常信函-祝贺篇五
- 德语翻译精选辅导资料:《诗经卷耳》德语译本
- 德语翻译精选辅导资料:《诗经汝坟》德语译本
- 德语翻译:童话狼和人
- 德语翻译:道德经(中德文对译)连载3
- 德语翻译:Der Wolf und der Fuchs
- 德语翻译:童话月亮
- 德语翻译精选辅导资料:《诗经麟之趾》德语译本
- 德语翻译:道德经(中德文对译)连载4
- 德语翻译:回绝邀请
- 德语阅读学习:花束!!!Blumenstrau
- 《论语》选辑(汉德对照)3
- 德语翻译:翻译中地名的汉译德处理
- 汉语常用语句子的德语翻译(2)
- 德语翻译辅导:德语新闻文摘
- 聂小倩(倩女幽魂)双语(1)
- 德语翻译辅导:《独坐敬亭山》德译
- 童话穷人和富人(中德双语(2)
- 德语阅读:爱的民谣
- 德语翻译:接受出席朋友晚宴的邀请
- 聂小倩(倩女幽魂)双语(2)
- 德语翻译:德语谚语Sprichwoerter
- 汉语常用语句子的德语翻译(1)
- 德语翻译:回绝参加朋友花园聚会的邀请
- 德语翻译:童话穷人和富人
- 什么是欧洲日?
- 德语翻译:回绝参加业务伙伴告别会的邀请
- 《沁园春.长沙》德语翻译(2)
- 德语日常信函-祝贺篇三
- 德语翻译:《孔雀东南飞》中德对照
- 德语翻译辅导:有关德文诗歌的格律
- 德语翻译:大学本科毕业证德语翻译版
- 德语翻译:涉外旅游翻译中地名的汉译德处理
- 德语翻译:德语日常信函-祝贺篇4
- 德语翻译:接受参加熟人金婚庆典的邀请
- 中国特别行政区德语介绍(1)
- 中国特别行政区德语介绍(2)
- 德语翻译辅导:论语选辑(汉德对照)3
- 德语翻译:日常信函-邀请篇3
- 《论语》选辑(汉德对照)4
- 德语翻译:接受参加朋友订婚典礼的邀请
- 德语翻译:胡锦涛主席新年贺辞(中德)
- 聊斋志异-蛇人德文翻译(1)
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)(1)
- 《沁园春.长沙》德语翻译(1)
- Das Wasser des Lebens(1)
- 德语翻译:德语日常信函-祝贺篇6
- 德语翻译:Das Wasser des Lebens
- 聂小倩(倩女幽魂)双语(3)
- 《再别康桥》德语版(2)
- 德语日常信函-祝贺篇四
- 德语翻译精选辅导资料:《诗经芣苢》德语译本
- 童话《小红帽》(中德双语)(1)
- 德语翻译精选辅导资料:《诗经关雎》德语译本
- 台湾问题热点德汉翻译(2)
- 德语翻译:回绝熟人共进晚餐的邀请
- 德语翻译:童话小母鸡之死
- 德语翻译:日常信函-邀请篇2
- 德语翻译辅导:庄子梦蝶
- Das Wasser des Lebens(2)
- 北京用德语怎么介绍
- 德语翻译:童话麦草、煤块和豆子
- 聂小倩(倩女幽魂)双语(4)
- 德语翻译精选辅导资料:《诗经汉广》德语译本
- 德语日常信函-祝贺篇六
- 《论语》选辑(汉德对照)6
- 德语翻译精选辅导资料:《诗经螽斯》德语译本
- 德语翻译精选辅导资料:《诗经樛木》德语译本
- 德语翻译:日常信函-邀请篇1
- 德语翻译辅导:伊甸园
- 七个野人与最后一个迎春节(德)2
精品推荐
- 五指山市05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/23℃
- 拜城县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/9℃
- 昌吉05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/11℃
- 民和县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:3-4级转<3级,气温:27/13℃
- 琼中县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/23℃
- 曲麻莱县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/0℃
- 卓尼县05月30日天气:阵雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/9℃
- 阿勒泰区05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/2℃
- 迭部县05月30日天气:阵雨转小雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/10℃
分类导航
热门有趣的翻译
- INVESTMENTFONDS
- 德语巧记名词词性
- 德语口语学习:汉德祝愿语分类比较分析(1)
- 德语初级口语对话素材第1课:你学德语吗
- 德语动词每天学:与hängen有关动词
- 汽车德语词汇-公共词汇 44
- 德语词汇整理:德语乘飞机词汇
- 德语听说备考资料:紧张期待
- 德语动词每天学:与dienen有关动词
- 实用德语:Telefongespräche
- 德语情景对话:足球赛
- 德语口语学习:专业德语四级测试的听力训练方法
- 小语种综合:机械专业词汇III(1)
- 德语翻译:龙门石窟德语介绍
- 德语的词性
- 德语词汇学习指导:德语生化词汇03
- 德语学习:常用词汇(动物)
- 德语词汇辅导:新标准德语初级词汇表(十八)
- 德语短语天天学:das Formular ausfüllen
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)(3)
- 德语俗语(四)
- 关于Beamte的笑话
- 德语词汇辨析:hin und her
- 德语新闻文摘翻译
- 学德语:敷衍某人德语怎么说
- 新求精德语强化教程初级:第一课 在机场(下)