德语常用谚语与习语5

　　gang und gäbe： 常见，通行

　　来自与genge und gaebe,原指商品和货币的流通，有引申为风俗习惯

　　In Deutschland ist es gang und gäbe, bei jeder Gelegenheit Trinkgeld zu zahlen.

　　在德国，人们习惯于在任何场合都付小费。

　　Die erste Geige spielen： 居首位，起决定性作用

　　乐队里除了指挥，就数首席小提琴最重要。

　　Er will immer die erste Geige spielen.

　　他总是想唱主角。

　　Nicht von gestern sein： 老练，见过世面

　　来源于圣经：“我们不过从昨天才有，一无所知…”

　　Versuch nicht, mich zu betrügen, ich bin doch nicht von gerstern.

　　别想骗我，我可不是没见过世面的。

　　Gewicht auf etw. Legen： 重视某事

　　在某事上加上砝码，天平自然就倾斜了。

　　Die Deutschen legen viel Gewicht auf Pünktlichkeit.

　　德国人很重视守时。

　　Ins Gewicht fallen（同上）

　　Was er gemacht hat, fällt nicht ins Gewicht.

　　他所做的微不足道。

　　Etw. An die große Glocke hängen： 宣扬（张扬）某事

　　以前人们通过敲打教堂的大钟来公布重大事件

　　Das sollst du nicht an die große Glocke hängen

　　这事别声张出去。

　　Sich im Grabe (herum) umdrehen： 非常生气，死不瞑目

　　在坟墓里翻身

　　Wenn sein Vater würde sich im Grabe umdrehen, wenn er das wüsste.

　　假如他父亲知道这事的话，会气得从坟墓里跳出来的。

　　Ins Gras beißen： 死去

　　在战场上倒下的士兵往往脸朝下.

　　Ich habe keine Lust, ins Gras zu beißen. 我还不想去送死。