德语口语学习：谚语（5）

　　在坟墓里翻身

　　Wenn sein Vater würde sich im Grabe umdrehen, wenn er das wüsste.

　　如果他父亲知道这事的话，会气得从坟墓里跳出来的。

　　ins Gras bei？en： 死去

　　在战场上倒下的士兵往往脸朝下。（最啃泥？）

　　Ich habe keine Lust, ins Gras zu bei？en. 我还不想去送死。

　　（H）

　　eine Haar/Harre in der Suppe/in etw. finden：挑剔，吹毛求疵

　　就好比汉语中的鸡蛋里挑骨头。

　　Mein Vorschlag ist sehr gut, aber du bist nie zufrieden und findest immer ein Haar in der Suppe.

　　我的建议无可指责，但你从来不满意，总是在鸡蛋里挑骨头。

　　jm. stehen die Haar zu Berge：非常害怕

　　吓得头发都竖起来了

　　Wenn er die Geschichte h？rt, stehen ihm die Haar zu Berge.

　　听到这个故事，他吓得头发都竖起来了。

　　jn. sticht der Hafer：洋洋自得，忘乎所以

　　原直马吃多了燕麦，就会乱蹦乱跳

　　Kaum ist er zum Abteilungsleiter geworden, da sticht ihn der Hafer.

　　才当上主任，他就忘乎所以了。

　　Hals- und Beinbruch ： 祝一切顺利

　　德国民间的风俗：在祝福别人时，要说反话。所以“脖子和腿断了”就能带来好运。

　　Ich wünsche dir Hals- und Beinbruch.

　　祝你一切顺利。

　　zwischen Hammer und Amboss sein：左右为难

　　被夹在锤子了铁砧中间，确实很为难

　　Ich bin zwischen Hammer und Amboss, weil meine Mutter und meine Frau immer harmonieren nicht miteinander.

　　我家婆熄不和，我老是两头受气。

　　unter der Hand：私下，偷偷的

　　指赌牌时出老千，总是把牌藏在手下。

　　Diese Nachricht habe ich unter der Hand erhalten.

　　这个消息我是小道得来的。

　　für jn. die Hand ins Feuer legen：为某人担保

　　中世纪审判时，让疑犯把手放在火中，看起受伤的程度来确定罪行的大小。当然不受伤也就无罪了。

　　Ich kenne ihn seit langem und lege die Hand für ihn ins Feuer.

　　我认识他很久了，可以为他担保。

　　um js. Hand bitten/anhalten：向某人求婚

　　古代父亲把女儿的手放在男子手中，他们就算合法地结婚了。

　　Heute hat er um iher Hand gebeten.

　　今天他向她求婚了。

　　wissen/sehen, wie der Hase l？uft：了解事物的动向

　　猎人知道兔子逃跑的方向

　　Wir sollen sehen, wie der Hase l？uft.

　　我们要静观事态的发展。

　　jn. unter die Haube bringen：把某人嫁出去

　　unter die Haube kommen：出嫁

　　姑娘出嫁时把头发高高盘起，戴上一顶大兜帽。

　　Sie hat viel Mühe, unter die Haube zu kommen.

　　她好不容易才嫁出去。

　　mit Haut und Harren：完完全全，全部

　　连皮带毛

　　Der Wissenschaftler hat sich der Forschung mit Haut und Harren verschrieben.

　　科学家全身心地投入到研究中