lassen的妙用

　　lassen als Vollverb

　　Lass das ! 算了吧！别干了！

　　Du sollst das Rauchen lassen ! 别再抽烟了！把烟戒掉吧！

　　Verdammt , ich habe dn Schlüssel im Auto gelassen . 真该死，我把钥匙落在汽车里了。

　　Wir lassen heute den Wagen in der Garege und machen eine Radtour . 今天我们不开车，骑自行车出去兜风。

　　Im Kaufhaus haben wir heute mehrere hundert Euro gelassen . 今天我们在百货公司花了好几百欧元。

　　Wo habe ich nur meinen Pass gelassen ? 我把护照放哪儿去了？

　　Lass diese Scherz / den Lärm / das Weinen ! 别开玩笑了/别吵闹了/别再哭了！

　　Lass diesen Bl?dsinn ! 别犯傻了！

　　Lass endlich die Katze aus dem Sack ! 快讲讲您的真实想法吧！/快讲讲事情的真相吧！

　　Du sollst die Kinder in Ruhe lassen / Lass mich in Ruhe ! 你就随孩子们去吧（别管孩子们）。/别烦我！

　　Lass alles so , wie es ist ! 就让事情这样吧。

　　Lassen wir alles beim Alten ! 让一切都照旧吧！

　　Bei aller Begeisterung , man sollte die Kirche im Dorf lassen . 不管多么高兴都应该一是一，二是二（切莫言过其实）。

　　Die SPD musste bei der Landtagswahl Federn lassen . 社民党在州议会选举中失去了很多选票。

　　Das Auf und Ab an der Börse lässt mich kalt . 股市行情的涨落对我无所谓。

　　Das Kleinkind darfst du keinen Augenblick aus den Augen lassen . 对小孩子你要时刻留心照看。

　　Diesen Punkt / Seine Vergangenheit lassen wir fürs Erste außen vor . 这一点/他的历史我们暂且不谈。

　　Du kannst den Bengel nicht allein zu Hause lassen . 你不能让这个调皮鬼一个人呆在家里。

　　Er hatte Kind und Frau im Stich gelassen und ging ins Ausland . 他遗弃妻儿，一个人去了国外。

　　Du kannst tun und lassen , was du willst . 你愿意干什么就干什么。

　　So weit so gut ; Wir sollten es erst mal dabei lassen . 虽然至今一切都还算正常，但我们还是到此为止吧。

　　Der neue Chef ließ die alten Rituale unangetastet . 新来的头儿没有触动过去的一套做法。

　　Warum hast du diese Passage unübersetzt gelassen ? 你为什么没有翻译这一段？

　　Tu , was du nicht lassen kannst . Ich habe dich gewarnt . 你要坚持这么做我也没办法。但我可是警告过你。

　　Es ist stickig , lassen wir etwas frische Luft ins Zimmer . 房间里空气污浊，放点儿新鲜空气进来。

　　Mit viel Tam-Tam hat man gestern den Luxusliner vom Stapel galessen . 昨天人们敲锣打鼓为这艘豪华游轮举行了下水典礼。

　　Man hat an ihm kein gutes Haar gelassen . 人们把他说得一无是处。

　　Gehen Sie geradeaus , lassen Sie den Bahnhof rechts liegen . 一直向前走，过了火车站就到了。

　　Bin ich niemand / Nobody ? Warum har er mich links liegen lassen ? 我不是人啊？他为什么如此冷淡我/不理我？

　　Ich werde dich in der Stunde der Not nicht allein lassen . 你如有困难，我不会见死不救的。

　　Wir sollten die Kostenfrage keinsefalls außer Acht lassen . 我们可不能忽视成本问题。

　　Die amerikanische Notenbank hat den Leitzins unverändert bei 5,25% gelassen . 美国央行保持基准利率不变，仍为5.25%.

　　Warum lassen Sie mich derart im Unklaren ? 您为什么让我蒙在鼓里？

　　Lass die Finger davon ! 躲远点儿，千万别干此事！

　　Lass mich dabei aus dem Spiel ! 别把我也牵扯进去。

　　jdm. etw. lassen

　　Können Sie mir die Unterlagen bis nächste （da） lassen ? 您能不能把材料留在我这里，我下星期再还给您？

　　Er ließmir den Wagen glatt zum halben Preis ! 他爽气地把汽车半价让给我。

　　Zum Pfand habe ich ihm die Rolex gelassen . 我把劳力士手表放在他那里作抵押。

　　K?nnen Sie mir das Buch nicht etwas billiger lassen ? 这本书你能不能便宜点儿让给我？

　　Das alte Gemälde lasse ich Ihnen für 2000 Euro . 这幅老油画我2000欧元让给您。

　　Der Chef lässt mir freie Hand . 领导放手让我干。

　　Er l?sst uns viel Spielraum / Freiraum . 他放手让我们自己干。

　　Warum lassen sie diesen radikalen Strömungen freien Lauf ? 对这种极端主义的潮流他们为什么听之任之？

　　Lass ihm doch seine Ruhe . 别去管他。

　　Den Kindern muss man oft ihre Freiheit lassen . 要给孩子们点儿自由（不能管得太严）。

　　Lass ihm doch das Vergnügen . 随他高兴去吧。

　　Schlau ist er ja , das muss man ihm lassen . 他真是机灵，这一点不承认也不行。

　　Lass ihm doch die harmlose Freude ! 就让他高兴高兴吧，又不会妨碍别人。

　　von etw. oder jdm. nicht lassen

　　Er konnte einfach nicht von Drogen / Heroin lassen .他就是戒不掉吸毒/海洛因。

　　Die Beiden sind schwer zerstritten und konnten doch nicht voneinander lassen . 尽管两人吵翻了脸，但还是谁也离不开谁。

　　[1][2]