《木偶奇遇记》15
15. Gli assassini inseguono Pinocchio; e, dopo averlo raggiunto, lo impiccano a un ramo della Quercia grande.
Pinocchio alla casa della Bambina dai capelli turchini
Allora il burattino, perdutosi d'animo, fu proprio sul punto di gettarsi in terra e di darsi per vinto, quando nel girare gli occhi all'intorno vide fra mezzo al verde cupo degli alberi biancheggiare in lontananza una casina candida come la neve.
"Se io avessi tanto fiato da arrivare fino a quella casa, forse sarei salvo", disse dentro di sé.
E senza indugiare un minuto riprese a correre per il bosco a carriera distesa. E gli assassini sempre dietro.
E dopo una corsa disperata di quasi due ore, finalmente tutto trafelato arrivò alla porta di quella casina e bussò.
Nessuno rispose.
Tornò a bussare con maggior violenza, perché sentiva avvicinarsi il rumore dei passi e il respiro grosso e affannoso de' suoi persecutori.
Lo stesso silenzio.
Avvedutosi che il bussare non giovava a nulla, cominciò per disperazione a dare calci e zuccate nella porta. Allora si affacciò alla finestra una bella bambina, coi capelli turchini e il viso bianco come un'immagine di cera, gli occhi chiusi e le mani incrociate sul petto, la quale senza muovere punto le labbra, disse con una vocina che pareva venisse dall'altro mondo:
"In questa casa non c'è nessuno. Sono tutti morti."
"Aprimi almeno tu!" gridò Pinocchio piangendo e raccomandandosi.
"Sono morta anch'io."
"Morta? e allora che cosa fai costì alla finestra?"
"Aspetto la bara che venga a portarmi via". Appena detto così, la bambina disparve, e la finestra si richiuse senza far rumore.
"O bella bambina dai capelli turchini, gridava Pinocchio; aprimi per carità! Abbi compassione di un povero ragazzo inseguito dagli assass..."
Ma non poté finir la parola, perché sentì afferrarsi per il collo, e le solite due vociaccie che gli brontolarono minacciosamente:
"Ora non ci scappi più!"
Il burattino, vedendosi balenare la morte dinanzi agli occhi, fu preso da un tremito così forte, che nel tremare, gli sonavano le giunture delle sue gambe di legno e i quattro zecchini che teneva nascosti sotto la lingua.
"Dunque?" gli domandarono gli assassini, "vuoi aprirla la bocca, sì o no? Ah! non rispondi?... Lascia fare: che questa volta te la faremo aprir noi!..."
E cavato fuori due coltellacci lunghi lunghi e affilati come rasoi, zaff... gli affibbiarono due colpi nel mezzo alle reni.
Ma il burattino per sua fortuna era fatto d'un legno durissimo, motivo per cui le lame, spezzandosi, andarono in mille schegge e gli assassini rimasero col manico dei coltelli in mano, a guardarsi in faccia.
"Ho capito, disse allora uno di loro, bisogna impiccarlo! Impicchiamolo!"
"Impicchiamolo", ripeté l'altro.
Detto fatto, gli legarono le mani dietro le spalle e passatogli un nodo scorsoio intorno alla gola, lo attaccarono penzoloni al ramo di una grossa pianta detta la Quercia grande.
Poi si posero là, seduti sull'erba, aspettando che il burattino facesse l'ultimo sgambetto: ma il burattino, dopo tre ore, aveva sempre gli occhi aperti, la bocca chiusa e sgambettava più che mai.
Annoiati finalmente di aspettare, si voltarono a Pinocchio e gli dissero sghignazzando:
"Addio a domani. Quando domani torneremo qui, si spera che ci farai la garbatezza di farti trovare bell'e morto e con la bocca spalancata."
E se ne andarono.
Intanto s'era levato un vento impetuoso di tramontana, che soffiando e mugghiando con rabbia, sbatacchiava in qua e in là il povero impiccato, facendolo dondolare violentemente come il battaglio di una campana che suona a festa. E quel dondolìo gli cagionava acutissimi spasimi, e il nodo scorsoio, stringendosi sempre più alla gola, gli toglieva il respiro.
A poco a poco gli occhi gli si appannavano; e sebbene sentisse avvicinarsi la morte, pure sperava sempre che da un momento all'altro sarebbe capitata qualche anima pietosa a dargli aiuto. Ma quando, aspetta aspetta, vide che non compariva nessuno, proprio nessuno, allora gli tornò in mente il suo povero babbo... e balbettò quasi moribondo:
"Oh babbo mio! se tu fossi qui!..."
E non ebbe fiato per dir altro. Chiuse gli occhi, aprì la bocca, stirò le gambe e, dato un grande scrollone, rimase lì come intirizzito.
其他有趣的翻译
网友关注
- 意大利语常用形容词的用法
- 数目和度量衡词汇
- 名词分类一览
- 意大利语交通、建筑物词汇
- 意大利语字母表(英文)
- 关于乳制品的词汇
- 意大利语中的常见冠词用法
- 意大利语学习第三课
- 意语单词速记法(第3课)
- 意大利语计算机相关词汇
- 意语单词速记法(第2课)
- 有关“店”的词汇
- 意大利语足球相关词汇
- 表示“季节/月份/星期/时间”的部分词汇
- 意大利语常用简称
- mentor 和 advisor 的区别
- 问路【生词】
- 表示时间的补充词汇
- 日期【生词】
- 酒吧餐单词汇
- 访友【生词】
- 意语单词速记法(第5课)
- 意大利语食品类词汇
- 钟点【生词】
- 意大利语基本词汇(英-意)
- 家庭【生词】
- 意大利语职位名称
- 意大利比萨菜单
- 意大利语圣诞节相关词汇
- 意大利语爱情相关词汇
- 意大利语人名(男女)
- 家用电器相关词汇
- 意大利语名词的复数变化规律
- 意大利语象声词
- 意大利星座和生肖相关词汇
- 意大利语学习第一课
- 意大利语蔬菜相关词汇
- 意大利语表示"日用品"的部分词汇
- 意大利语的正式语言风格和非正式语言风格
- 意汉教育学词汇
- 意语单词速记法(第1课)
- 比萨店菜单
- 意大利语表示“数字”的部分词汇
- 意大利语输入方法
- 意语单词速记法(第4课)
- 罗马、北京主要景点意汉对照表
- 基本意大利语词汇及会话
- 意大利语成语
- 意大利语标点符号
- 意大利语颜色相关词汇
- 意大利语数字
- 意大利语比萨店菜单词汇
- 告别【生词】
- 意大利语表示"办公文具"的部分词汇
- 天气
- 表示气候的部分词汇
- 意大利语意汉教育学相关词汇
- 意大利语服装词汇大全
- 介绍【生词】
- 意大利语表示气候的词汇
- 意大利语常用缩写词语
- 意大利语果蔬相关词汇
- 罗马、北京主要旅游景点(双语)
- 各种肉类的表达
- 意大利语名词的阴阳性
- 意大利语花卉相关词汇
- 菜单实用词汇
- 意大利语表示“家庭成员”的部分词汇
- 意大利语教学单位通称译名
- 意大利语动物叫声相关词汇
- 意大利语电脑词汇
- 意大利的大区及首府
- 意大利语水果相关词汇
- 意大利语学习第二课
- 问候【生词】
- 年龄【生词】
- 意大利语方向相关词汇
- 意大利语“职业”部分词汇
- 蔬菜,调料与饮料
- 意大利语部分颜色词汇
- 意大利语人体相关词汇
精品推荐
- 麻城市05月30日天气:多云,风向:北风,风力:3-4级转<3级,气温:28/22℃
- 刚察县05月30日天气:小雨转雨夹雪,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:16/2℃
- 天峻县05月30日天气:小雨,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:17/2℃
- 海原县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:25/12℃
- 西夏区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/14℃
- 琼中县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/23℃
- 香港05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:32/28℃
- 玉树05月30日天气:晴转多云,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:23/4℃
- 夏河县05月30日天气:阵雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级转3-4级,气温:19/6℃
- 库尔勒市05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/12℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 意大利语现在完成进行时
- 意大利语副词
- 意语口语辅导:基本会话-14
- 意语词汇:意大利语菜单实词汇05
- 意大利语“完蛋了”怎么说?
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇15
- 意大利语辅导:意大利语谚语L
- 意大利语反身动词
- 意大利语课程学习 (火车)[2]
- 意语词汇学习基础课程第11课
- 意大利语“再见”怎么说?
- 意大利语备考资料:数目和度量衡词汇02
- 意大利语常见谚语
- 意语口语辅导:基本会话-22
- 意大利语阅读三寸之舌
- 意大利语听说复习资料03
- 意大利语巧缩写 7
- 意大利语辅导资料之基本会话-9
- 意大利语阅读:ricca
- 意大利语法:表示时间的补充词汇01
- 意大利语的阴阳性辅导
- 《木偶奇遇记》正文05
- 实用意大利语口语学习资料(43)
- 意语词汇:曲风
- 意语词汇:考古 2
- 意大利语精选文章阅读第8篇