《木偶奇遇记》正文05
导语:意大利语辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
5. Pinocchio ha fame, e cerca un uovo per farsi una frittata; ma sul più bello, la frittata gli vola via dalla finestra.
Pinocchio e il pulcino
Intanto cominciò a farsi notte, e Pinocchio, ricordandosi che non aveva mangiato nulla, sentì un'uggiolina allo stomaco, che somigliava moltissimo all'appetito.
Ma l'appetito nei ragazzi cammina presto; e di fatti dopo pochi minuti l'appetito diventò fame, e la fame, dal vedere al non vedere, si convertì in una fame da lupi, una fame da tagliarsi col coltello.
Il povero Pinocchio corse subito al focolare, dove c'era una pentola che bolliva e fece l'atto di scoperchiarla, per vedere che cosa ci fosse dentro, ma la pentola era dipinta sul muro. Figuratevi come restò. Il suo naso, che era già lungo, gli diventò più lungo almeno quattro dita.
Allora si dette a correre per la stanza e a frugare per tutte le cassette e per tutti i ripostigli in cerca di un po' di pane, magari un po' di pan secco, un crosterello, un osso avanzato al cane, un po' di polenta muffita, una lisca di pesce, un nocciolo di ciliegia, insomma di qualche cosa da masticare: ma non trovò nulla, il gran nulla, proprio nulla.
E intanto la fame cresceva, e cresceva sempre: e il povero Pinocchio non aveva altro sollievo che quello di sbadigliare: e faceva degli sbadigli così lunghi, che qualche volta la bocca gli arrivava fino agli orecchi. E dopo avere sbadigliato, sputava, e sentiva che lo stomaco gli andava via.
Allora piangendo e disperandosi, diceva:
"Il Grillo-parlante aveva ragione. Ho fatto male a rivoltarmi al mio babbo e a fuggire di casa... Se il mio babbo fosse qui, ora non mi troverei a morire di sbadigli! Oh! che brutta malattia che è la fame!"
Quand'ecco gli parve di vedere nel monte della spazzatura qualche cosa di tondo e di bianco, che somigliava tutto a un uovo di gallina. Spiccare un salto e gettarvisi sopra, fu un punto solo. Era un uovo davvero.
La gioia del burattino è impossibile descriverla: bisogna sapersela figurare. Credendo quasi che fosse un sogno, si rigirava quest'uovo fra le mani, e lo toccava e lo baciava, e baciandolo diceva:
"E ora come dovrò cuocerlo? Ne farò una frittata?... No, è meglio cuocerlo nel piatto!... O non sarebbe più saporito se lo friggessi in padella? O se invece lo cuocessi a uso uovo da bere? No, la più lesta di tutte è di cuocerlo nel piatto o nel tegamino: ho troppa voglia di mangiarmelo!"
Detto fatto, pose un tegamino sopra un caldano pieno di brace accesa: messe nel tegamino, invece d'olio o di burro, un po' d'acqua: e quando l'acqua principiò a fumare, tac!... spezzò il guscio dell'uovo, e fece l'atto di scodellarvelo dentro.
Ma invece della chiara e del torlo, scappò fuori un pulcino tutto allegro e complimentoso, il quale, facendo una bella riverenza, disse:
"Mille grazie, signor Pinocchio, d'avermi risparmiata la fatica di rompere il guscio! Arrivederla, stia bene e tanti saluti a casa!"
Ciò detto distese le ali e, infilata la finestra che era aperta, se ne volò via a perdita d'occhio.
Il povero burattino rimase lì, come incantato, cogli occhi fissi, colla bocca aperta e coi gusci dell'uovo in mano. Riavutosi, peraltro, dal primo sbigottimento, cominciò a piangere, a strillare, a battere i piedi in terra, per la disperazione, e piangendo diceva:
"Eppure il Grillo-parlante aveva ragione! Se non fossi scappato di casa e se il mio babbo fosse qua ora non mi troverei a morire di fame! Oh! che brutta malattia che è la fame..."
E perché il corpo gli seguitava a brontolare più che mai, e non sapeva come fare a chetarlo, pensò di uscir di casa e di dare una scappata al paesello vicino, nella speranza di, trovare qualche persona caritatevole che gli avesse fatto l'elemosina di un po' di pane.
其他有趣的翻译
网友关注
- 意大利语常用简称
- 重音易错的意大利语单词(第17课)
- 重音易错的意大利语单词(第18课)
- 重音易错的意大利语单词(第1课)
- 意大利语水果相关词汇
- 意语单词速记法(第9课)
- 意大利语输入方法
- 意语单词速记法(第17课)
- 重音易错的意大利语单词(第2课)
- 重音易错的意大利语单词(第10课)
- 意大利语颜色相关词汇
- 意大利语爱情相关词汇
- 重音易错的意大利语单词(第7课)
- 意大利语初级词汇R1
- 重音易错的意大利语单词(第4课)
- 意大利语初级词汇Z
- 重音易错的意大利语单词(第9课)
- 意语单词速记法(第4课)
- 告别【生词】
- 意大利语意汉教育学相关词汇
- 意大利语计算机相关词汇
- 意语单词速记法(第15课)
- 意大利语初级词汇A1
- 意大利星座和生肖相关词汇
- 意大利语方向相关词汇
- 意大利语果蔬相关词汇
- 意语单词速记法(第13课)
- 意大利语199个常用动词
- 钟点【生词】
- 罗马、北京主要旅游景点(双语)
- 重音易错的意大利语单词(第15课)
- 年龄【生词】
- 意大利语人体相关词汇
- 重音易错的意大利语单词(第11课)
- 意语单词速记法(第18课)
- 意语单词速记法(第5课)
- 意大利语电脑词汇
- 意大利语教学单位通称译名
- 意大利语初级词汇P1
- 意大利比萨菜单
- 意语单词速记法(第8课)
- 意语单词速记法(第14课)
- 访友【生词】
- 意大利语初级词汇C
- 意语单词速记法(第19课)
- 意大利语名词的阴阳性
- 意大利语中的常见冠词用法
- 意语单词速记法(第10课)
- 意语单词速记法(第11课)
- 日期【生词】
- 意语单词速记法(第2课)
- 重音易错的意大利语单词(第3课)
- 意语单词速记法(第3课)
- 意大利语象声词
- 问候【生词】
- 意大利语初级词汇A2
- 意大利语初级词汇N
- 重音易错的意大利语单词(第13课)
- 介绍【生词】
- 重音易错的意大利语单词(第14课)
- 意语单词速记法(第6课)
- 天气
- 重音易错的意大利语单词(第16课)
- 意大利语蔬菜相关词汇
- 意大利语初级词汇P2
- 家庭【生词】
- 意语单词速记法(第7课)
- 意大利语名词的复数变化规律
- 重音易错的意大利语单词(第12课)
- 意语单词速记法(第1课)
- 重音易错的意大利语单词(第5课)
- 意大利语花卉相关词汇
- 意大利语动物叫声相关词汇
- 问路【生词】
- 意语单词速记法(第16课)
- mentor 和 advisor 的区别
- 意大利初级词汇I
- 重音易错的意大利语单词(第6课)
- 意大利语圣诞节相关词汇
- 意语单词速记法(第12课)
- 重音易错的意大利语单词(第8课)
精品推荐
- 温泉县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:22/6℃
- 芮城县05月30日天气:晴转多云,风向:西北风,风力:<3级,气温:23/16℃
- 万荣县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:<3级,气温:23/17℃
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/16℃
- 定西市05月30日天气:多云转中雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:21/11℃
- 阳谷县05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/17℃
- 杂多县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:20/1℃
- 宁县05月30日天气:多云转阴,风向:西南风,风力:<3级,气温:29/15℃
- 正宁县05月30日天气:多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:23/15℃
- 疏勒县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/16℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 意大利语现在完成进行时
- 意大利语副词
- 意语口语辅导:基本会话-14
- 意语词汇:意大利语菜单实词汇05
- 意大利语“完蛋了”怎么说?
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇15
- 意大利语辅导:意大利语谚语L
- 意大利语反身动词
- 意大利语课程学习 (火车)[2]
- 意语词汇学习基础课程第11课
- 意大利语“再见”怎么说?
- 意大利语备考资料:数目和度量衡词汇02
- 意大利语常见谚语
- 意语口语辅导:基本会话-22
- 意大利语阅读三寸之舌
- 意大利语听说复习资料03
- 意大利语巧缩写 7
- 意大利语辅导资料之基本会话-9
- 意大利语阅读:ricca
- 意大利语法:表示时间的补充词汇01
- 意大利语的阴阳性辅导
- 《木偶奇遇记》正文05
- 实用意大利语口语学习资料(43)
- 意语词汇:曲风
- 意语词汇:考古 2
- 意大利语精选文章阅读第8篇