意大利语综合阅读素材03
导语:意大利语辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
3. Geppetto, tornato a casa, comincia subito a fabbricarsi il burattino e gli mette il nome di Pinocchio. Prime monellerie del burattino.
Geppetto forgia il naso di Pinocchio
La casa di Geppetto era una stanzina terrena, che pigliava luce da un sottoscala. La mobilia non poteva essere più semplice: una seggiola cattiva, un letto poco buono e un tavolino tutto rovinato. Nella parete di fondo si vedeva un caminetto col fuoco acceso; ma il fuoco era dipinto, e accanto al fuoco c'era dipinta una pentola che bolliva allegramente e mandava fuori una nuvola di fumo, che pareva fumo davvero.
Appena entrato in casa, Geppetto prese subito gli arnesi e si pose a intagliare e a fabbricare il suo burattino.
"Che nome gli metterò?" disse fra sé e sé. "Lo voglio chiamar Pinocchio. Questo nome gli porterà fortuna. Ho conosciuto una famiglia intera di Pinocchi: Pinocchio il padre, Pinocchia la madre e Pinocchi i ragazzi, e tutti se la passavano bene. Il più ricco di loro chiedeva l'elemosina."
Quando ebbe trovato il nome al suo burattino, allora cominciò a lavorare a buono, e gli fece subito i capelli, poi la fronte, poi gli occhi.
Fatti gli occhi, figuratevi la sua maraviglia quando si accorse che gli occhi si muovevano e che lo guardavano fisso fisso.
Geppetto, vedendosi guardare da quei due occhi di legno, se n'ebbe quasi per male, e disse con accento risentito:
"Occhiacci di legno, perché mi guardate?"
Nessuno rispose.
Allora, dopo gli occhi, gli fece il naso; ma il naso, appena fatto, cominciò a crescere: e cresci, cresci, cresci diventò in pochi minuti un nasone che non finiva mai.
Il povero Geppetto si affaticava a ritagliarlo; ma più lo ritagliava e lo scorciva, e più quel naso impertinente diventava lungo.
Dopo il naso, gli fece la bocca.
La bocca non era ancora finita di fare, che cominciò subito a ridere e a canzonarlo.
"Smetti di ridere!" disse Geppetto impermalito; ma fu come dire al muro.
"Smetti di ridere, ti ripeto!" urlò con voce minacciosa.
Allora la bocca smesse di ridere, ma cacciò fuori tutta la lingua.
Geppetto, per non guastare i fatti suoi, finse di non avvedersene, e continuò a lavorare.
Dopo la bocca, gli fece il mento, poi il collo, le spalle, lo stomaco, le braccia e le mani.
Appena finite le mani, Geppetto sentì portarsi via la parrucca dal capo. Si voltò in su, e che cosa vide? Vide la sua parrucca gialla in mano del burattino.
"Pinocchio!... rendimi subito la mia parrucca!"
E Pinocchio, invece di rendergli la parrucca, se la messe in capo per sé, rimanendovi sotto mezzo affogato.
A quel garbo insolente e derisorio, Geppetto si fece triste e melanconico, come non era stato mai in vita sua, e voltandosi verso Pinocchio, gli disse:
"Birba d'un figliuolo! Non sei ancora finito di fare, e già cominci a mancar di rispetto a tuo padre! Male, ragazzo mio, male!"
E si rasciugò una lacrima.
Restavano sempre da fare le gambe e i piedi. Quando Geppetto ebbe finito di fargli i piedi, sentì arrivarsi un calcio sulla punta del naso.
"Me lo merito!" disse allora fra sé. "Dovevo pensarci prima! Ormai è tardi!"
Poi prese il burattino sotto le braccia e lo posò in terra, sul pavimento della stanza, per farlo camminare.
Pinocchio aveva le gambe aggranchite e non sapeva muoversi, e Geppetto lo conduceva per la mano per insegnargli a mettere un passo dietro l'altro.
Quando le gambe gli si furono sgranchite, Pinocchio cominciò a camminare da sé e a correre per la stanza; finché, infilata la porta di casa, saltò nella strada e si dette a scappare.
E il povero Geppetto a corrergli dietro senza poterlo raggiungere, perché quel birichino di Pinocchio andava a salti come una lepre, e battendo i suoi piedi di legno sul lastrico della strada, faceva un fracasso, come venti paia di zoccoli da contadini.
"Piglialo! piglialo!" urlava Geppetto; ma la gente che era per la via, vedendo questo burattino di legno, che correva come un barbero, si fermava incantata a guardarlo, e rideva, rideva e rideva, da non poterselo figurare.
Alla fine, e per buona fortuna, capitò un carabiniere, il quale, sentendo tutto quello schiamazzo e credendo si trattasse di un puledro che avesse levata la mano al padrone, si piantò coraggiosamente a gambe larghe in mezzo alla strada, coll'animo risoluto di fermarlo e di impedire il caso di maggiori disgrazie.
其他有趣的翻译
网友关注
- 意大利语入门指导:意大利语词汇-里程碑1
- 意英双语词汇:动词 3
- 意语词汇:家电 3
- 意大利语词汇整理:初级词汇B
- 意语词汇:行动 1
- 意语词汇:日常生活之起居 11
- 意大利语入门:意大利语词汇--汇款结算01
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇31
- 意语词汇巧变化(9)
- 意大利语词汇整理:初级词汇L
- 意语词汇:水果类补充
- 意语词汇巧变化(16)
- 意语易错单词集锦 3
- 意语词汇巧变化(23)
- 意大利语词汇整理:初级词汇G
- 意大利语入门:意大利语词汇--汇款结算02
- 意大利语初级入门:意大利语词汇--动物之哺乳类01
- 意语词汇巧变化(4)
- 意语词汇巧变化(13)
- 意大利语入门指导:意大利语词汇-果汁和奶昔
- 意大利语初级入门:意大利语词汇--动物之哺乳类02
- 意语词汇:高速公路 1
- 意语词汇:数学基础 1
- 意大利语常用简称 4
- 意语词汇:日常生活之起居 9
- 意语词汇巧变化(2)
- 意大利语常用简称 3
- 意大利语初级入门素材:意大利语词汇 影片类型
- 意英双语词汇:形容词 1
- 意英双语词汇:基本词汇 2
- 意大利语词汇整理:初级词汇I
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇34
- 意语词汇:宗教和信仰 1
- 意语词汇:家电 1
- 意语词汇:几何和三角学
- 意大利语初级入门素材:意大利语词汇 餐厅
- 意语易错单词集锦 4
- 意语词汇:日常生活之起居 10
- 意大利语常用简称 1
- 意语词汇:日常生活之起居 7
- 意语词汇巧变化(15)
- 意大利语词汇整理:初级词汇 A
- 意语词汇:验血单 2
- 意大利语计算机词汇-上
- 意大利语入门指导:意大利语词汇--咖啡
- 意语服装词汇
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇35
- 意语词汇:长惯用语 4
- 意语词汇:酒水与饮料
- 意语词汇:动物补充
- 意语词汇:验血单 1
- 意大利语词汇整理:初级词汇C
- 意语词汇:花卉 2
- 意语词汇:男女音
- 意大利语初级入门:意大利语词汇--动物之哺乳类03
- 意大利语词汇:烟店1
- 意英双语词汇:动词 2
- 意英双语词汇:基本词汇 1
- 意大利语初级入门素材:意大利语词汇 学习用具
- 意英双语词汇:形容词 2
- 意大利语入门指导:意大利语词汇-里程碑1
- 意语词汇:日常生活之起居 12
- 意大利语词汇:烟店2
- 意语词汇:验血单 8
- 意大利语词汇之比萨
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇32
- 意大利语词汇整理:初级词汇D
- 意大利语常用简称 2
- 意语词汇:家电 2
- 意大利语词汇整理:初级词汇M
- 意语词汇:高速公路 3
- 意大利语词汇:鞋店4
- 意语词汇巧变化(1)
- 意语词汇:日常生活之起居 6
- 意语词汇:长惯用语 1
- 意大利语词汇整理:初级词汇F
- 意大利语入门指导:意大利语词汇--影片评论词
- 意大利语入门指导:意大利语词汇-商务2
- 意大利语初级入门素材:意大利语词汇 音乐风格
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇33
- 意语词汇:日常生活之起居 8
精品推荐
- 临潭县05月30日天气:阵雨转中雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:19/8℃
- 岷县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:18/10℃
- 沙湾县05月30日天气:晴转阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/13℃
- 托克逊县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:32/18℃
- 滨海县05月30日天气:多云转阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:22/17℃
- 于田县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/13℃
- 乌鲁木齐县05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:20/10℃
- 宁县05月30日天气:多云转阴,风向:西南风,风力:<3级,气温:29/15℃
- 稷山县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:3-4级转<3级,气温:24/18℃
- 陇南市05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:30/20℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 意大利语现在完成进行时
- 意大利语副词
- 意语口语辅导:基本会话-14
- 意语词汇:意大利语菜单实词汇05
- 意大利语“完蛋了”怎么说?
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇15
- 意大利语辅导:意大利语谚语L
- 意大利语反身动词
- 意大利语课程学习 (火车)[2]
- 意语词汇学习基础课程第11课
- 意大利语“再见”怎么说?
- 意大利语备考资料:数目和度量衡词汇02
- 意大利语常见谚语
- 意语口语辅导:基本会话-22
- 意大利语阅读三寸之舌
- 意大利语听说复习资料03
- 意大利语巧缩写 7
- 意大利语辅导资料之基本会话-9
- 意大利语阅读:ricca
- 意大利语法:表示时间的补充词汇01
- 意大利语的阴阳性辅导
- 《木偶奇遇记》正文05
- 实用意大利语口语学习资料(43)
- 意语词汇:曲风
- 意语词汇:考古 2
- 意大利语精选文章阅读第8篇