意大利语阅读学习:《达芬奇密码》第三章(二)
导语:意大利语辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
第三章
当雪铁龙ZX向南急驰掠过歌剧院,穿过旺多姆广场时,清冷的四月风透过车窗向车内袭来。罗伯特。兰登正坐在客座上,试图理清思绪,却只感到城市从他身旁飞驰而过。他已匆匆地冲了沐浴,刮了胡子,这使外表看上去倒也说得过去,但他无法减轻自己的焦虑感。那令人恐惧的博物馆长尸体的样子一直锁定在他的脑海里。
雅克。索尼埃死了。
对于馆长的死,兰登禁不住有一种怅然若失的感受。尽管大家都知道索尼埃离群索居,但他对艺术的那份奉献精神却很容易使人们对他肃然起敬。他有关普桑和特尼尔斯画中隐藏密码的书籍是兰登上课时最喜欢用的课本。对今晚的会面,兰登抱有很大的期望,馆长没来他非常失望。
馆长尸体的那幅图景再次在他脑海闪过。雅克。索尼埃把自己弄成那样?兰登转身向窗外望去,使劲地把那景象从脑子中挤出去。
车外,城市街道曲曲折折地延伸。街头小贩推着车沿街叫卖桃脯,服务生正抱垃圾袋要把他们放在路边,一对深夜恋人在溢满茉莉花香的微风里拥抱在一起取暖。雪铁龙以居高临下的姿态穿过这一片混乱,那刺耳的双声调警笛像刀子一样把车流划开。
“我们局长发现你今晚还在巴黎后非常高兴。”那特工说道。这是他离开酒店后第一次开口。“真凑巧,太幸运了。”
兰登一点也不觉得幸运。他不十分相信机缘巧合这种说法。作为一个终生都有在探索孤立的象征符号或观念之间隐含的相关性的人,兰登把这个世界视为一张由历史和事件相互交织而成的深不可测的大网。他经常在哈佛的符号学课上鼓吹说,各种关联性也许看不到,但他们却一直在那儿,伏在表层下面。
“我想是巴黎美国大学告诉你们我的住处的。”兰登说。
开车人摇摇头说:“国际刑警组织”。
国际刑警组织,兰登心里想。当然。他忘了,所有欧洲酒店都要求看客人的护照。这无关痛痒的请求其实不仅仅是一个古怪的登记手续,那是法律。在任何一个晚上,在整个欧洲,国际刑警组织都能准确地定位谁睡在什么地方。弄清楚兰登住在里茨酒店恐怕只花了五秒钟时间。
雪铁龙继续加速向南穿越城区。这时被照亮的埃菲尔铁塔的轮廓开始显现出来。在车右边铁塔直插云霄。看到铁塔,兰登想起了维多利亚,想起了他一年前玩笑般的承诺。他说他们每六个月都要在全球范围内换一个浪漫的地方约会。兰登想,当时埃菲尔铁塔一定是上了他们的名单的。遗憾的是,他一年前是在罗马一个喧闹的机场和维多利亚吻别的。
“你上过她吗?”特工看着远方问。
兰登抬头看了他一眼,确信自己没听懂他的话。“对不起,你说什么?”
“她很可爱,不是吗?”特工透过挡风玻璃指向埃菲尔铁塔。“你上过她吗?”
兰登的眼珠转了转。“没有,我还没爬过那铁塔。”
“她是法国的象征。我认为她完美无瑕。”
兰登心不在焉地点了点头。
符号学家常说,法国是一个因那些有男子汉气概、沉溺于女色的、像拿破仑和矮子丕平那样危险的小个子领袖的出名的国家。它选择一个一千英尺高的男性生殖器作为国家的象征再合适不过了。
他们到里沃利路口时遇到了红灯,但雪铁龙并未减速。特工加大油门驰过路口,快速冲入卡斯蒂哥亚诺路有林荫的那一段。这一部分路段被用作着名的杜伊勒里花园——法国版的中央公园的北入口。许多游客都误以为杜伊勒里这个名字和这里几千珠盛开的丁香有关,因为二者发音有相似的地方。但杜伊勒里字面意思的确指的是多少有些浪漫的东西。这个公园曾经是一个被污染的大坑。巴黎承包商从这里挖粘土烧制巴黎着名的房顶红瓦——这个词的法语语音为杜伊勒里。
他们进入这空无一人的公园时,特工把手伸到仪表板下面把吵人的警笛关掉。兰登出了口气,体味着这瞬间到来的宁静。车外,泛白的车头晕光灯一晃一晃地照着前方碎砂砾停车道,轮胎发出难听的、有节奏的沙沙声,使人昏昏欲睡。
兰登一直把杜伊勒里当作一块圣地。正是在这些花园里,克劳德。莫内对形式和颜色作了实验,实际上是催生了印象派运动。然而,今晚这个地方被不祥的氛围笼罩着。
雪铁龙现在开始左拐,沿公园的中心大道向西驰去。轿车沿着一个环形池塘在奔驰,穿过了一条废弃的大道驶进远处的一块四边形场地。兰登现在可以看到杜伊勒里花园的边界,边界处有一块巨大的石拱门——小凯旋门。
尽管在小凯旋门曾举行过狂欢节,但艺术迷们是出于另一个完全不同的原因而对其景仰不已。从杜伊勒里花园尽头处的空地上可以看到全球四个最好的艺术博物馆——指南针的四个方向上各有一个。
在右车窗外边,朝南跨过塞纳河和凯伏尔泰大道,兰登可以看到灯火通明的老火车站,即现在着名的道赛美术博物馆的正面。他往左一瞥,看到了那超级现代的蓬皮杜中心的顶部。蓬皮杜中心是现代艺术博物馆所在地。在他身后西部,他看到古老的高过树顶的拉美西斯方尖碑,那是裘德。波姆国立美术馆的标志。
但朝正东,透过石拱门,兰登可以看到耸立着独石柱碑的文艺复兴时的宫殿,现在已成为举世闻名的艺术博物馆。
卢浮宫美术馆。
当兰登的眼睛徒劳地试图看完整整个大厦时,他感觉到一些似曾有过的惊奇。在极宽大的广场对面,宏伟的卢浮宫正面在巴黎的天空映衬下像个城堡一样矗立着。卢浮宫形如一个巨大的马掌,它是欧洲最长的建筑,其长度比三个平放的对接起来的埃菲尔铁塔都要长。就是在美术馆翼楼之间的百万平方英尺开放广场,在宽度上也无法和它正面的宽度相比。兰登有一次曾漫步于卢浮宫的各个角落,令人吃惊的是,竟然有三英里的路程。
其他有趣的翻译
网友关注
- 意语学习--意大利语入门知识
- 意大利语备考综合复习资料05
- 意大利语学习之二(4)
- 意大利语综合指导:语音划分音节
- 意语阅读:《木偶奇遇记》26
- 意语综合辅导:餐饮用语大全(4)
- 意语综合:意大利实用会话-家庭与亲戚
- 意大利综合辅导资料之谚语大全11
- 意大利语学习之二(2)
- 意语阅读:《木偶奇遇记》21
- 意语阅读:《木偶奇遇记》33
- 意语阅读:《木偶奇遇记》27
- 意语综合辅导:西西里岛的葡萄酒传奇
- 意大利语学习资料大全
- 意大利语综合指导:字母表
- 意语综合:看文章学意语之饮食篇
- 意大利语学习之三(1)
- 意语阅读:《木偶奇遇记》29
- 意语综合:祝贺生日
- 意大利综合辅导资料之谚语大全16
- 意语综合辅导:谚语E
- 意语阅读:《木偶奇遇记》28
- LAFRASE句子
- 意语综合辅导:我是你是他是
- 意大利语备考综合复习资料04
- 意大利语备考综合复习资料02
- 意语阅读:《木偶奇遇记》24
- 意大利语学习之一(1)
- 意大利综合辅导资料之谚语大全12
- 意大利语阅读指导:无畏的小乔万尼01
- 意语综合辅导:谚语M
- 意语阅读:《木偶奇遇记》22
- 意语实用会话-兴趣爱好与消遣
- 意语综合辅导:学习技巧
- 意大利语学习之二(1)
- 意大利餐饮用语大全:II conto(账单)
- 意大利语综合指导:Iltroncamento简介(1)
- 意语综合:意大利语的脏话
- 意大利那不勒斯:棺木烤披萨
- 意大利语学习之三(3)
- 意大利语综合指导:发音(1)
- 意语综合:意大利语信件怎么写
- 意大利语综合指导:语音重音
- 意语学习:小妹妹(La Sorellina)
- 意大利语的特点及学习技巧
- 意语综合辅导:书籍
- 意大利语学习之三(4)
- 意大利语学习之三(2)
- 意语阅读:《木偶奇遇记》36
- 意大利语阅读指导(意译中):无畏的小乔万尼02
- 意大利语综合指导:发音(2)
- 意大利餐饮用语大全:Reclami(表示不满意)
- 意语综合辅导:谚语D
- 意大利语综合指导:Iltroncamento简介(2)
- Nascitadelgiullare
- 意大利语学习之二(3)
- 意语综合辅导:申请意大利留学的条件
- 意语阅读:《木偶奇遇记》34
- 意语综合辅导:谚语L
- 意语学习:Buon compleanno(生日快乐!)
- 意大利语阅读指导:王子娶了一只青蛙
- 意大利餐饮用语大全:Ordinazione del menự(点菜)
- 意大利语备考综合复习资料03
- 意语阅读:《木偶奇遇记》23
- 买食品时候的对话
- 意语阅读:《木偶奇遇记》31
- 意大利实用会话:地址
- 意语综合辅导:以字母C起始的语谚语
- 意语阅读:《木偶奇遇记》35
- 意大利语备考综合复习资料01
- 意语综合辅导:谚语I
- 意大利餐饮用语大全:Al bar(在酒吧)
- 意语综合辅导:学习问路用语1
- 意大利综合辅导资料之谚语大全13
- 意大利综合辅导资料之谚语大全14
- 意大利综合:餐饮用语大全
- 意大利综合辅导资料之谚语大全15
- 意语阅读:《木偶奇遇记》30
- 意语综合:住宿用语
- 意语阅读:《木偶奇遇记》25
- 意语阅读:《木偶奇遇记》32
精品推荐
- 伊犁05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 正宁县05月30日天气:多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:23/15℃
- 玛曲县05月30日天气:阵雨转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:16/8℃
- 于田县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/13℃
- 水磨沟区05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:20/10℃
- 昌江县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:33/25℃
- 郎溪县05月30日天气:小雨转雷阵雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/21℃
- 五家渠市05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:20/10℃
- 青河县05月30日天气:阴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:15/6℃
- 曲麻莱县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/0℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 意大利语现在完成进行时
- 意大利语副词
- 意语口语辅导:基本会话-14
- 意语词汇:意大利语菜单实词汇05
- 意大利语“完蛋了”怎么说?
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇15
- 意大利语辅导:意大利语谚语L
- 意大利语反身动词
- 意大利语课程学习 (火车)[2]
- 意语词汇学习基础课程第11课
- 意大利语“再见”怎么说?
- 意大利语备考资料:数目和度量衡词汇02
- 意大利语常见谚语
- 意语口语辅导:基本会话-22
- 意大利语阅读三寸之舌
- 意大利语听说复习资料03
- 意大利语巧缩写 7
- 意大利语辅导资料之基本会话-9
- 意大利语阅读:ricca
- 意大利语法:表示时间的补充词汇01
- 意大利语的阴阳性辅导
- 《木偶奇遇记》正文05
- 实用意大利语口语学习资料(43)
- 意语词汇:曲风
- 意语词汇:考古 2
- 意大利语精选文章阅读第8篇