意大利语阅读资料:《木偶奇遇记》6
导语:更多意大利语资料,尽在外语教育网O(∩_∩)O~
6. Pinocchio si addormenta coi piedi sul caldano, e la mattina dopo si sveglia coi piedi tutti bruciati.
Pinocchio riceve una catinellata d'acqua
Per l'appunto era una nottataccia d'inferno. Tuonava forte forte, lampeggiava come se il cielo pigliasse fuoco, e un ventaccio freddo e strapazzone, fischiando rabbiosamente e sollevando un immenso nuvolo di polvere, faceva stridere e cigolare tutti gli alberi della campagna. Pinocchio aveva una gran paura dei tuoni e dei lampi: se non che la fame era più forte della paura: motivo per cui accostò l'uscio di casa, e presa la carriera, in un centinaio di salti arrivò fino al paese, colla lingua fuori e col fiato grosso, come un cane da caccia.
Ma trovò tutto buio e tutto deserto. Le botteghe erano chiuse; le porte di casa chiuse; le finestre chiuse; e nella strada nemmeno un cane. Pareva il paese dei morti.
Allora Pinocchio, preso dalla disperazione e dalla fame, si attaccò al campanello d'una casa, e cominciò a suonare a distesa, dicendo dentro di sé:
"Qualcuno si affaccerà."
Difatti si affacciò un vecchino, col berretto da notte in capo, il quale gridò tutto stizzito:
"Che cosa volete a quest'ora?"
"Che mi fareste il piacere di darmi un po' di pane?"
"Aspettami costì che torno subito", rispose il vecchino, credendo di aver da fare con qualcuno di quei ragazzacci rompicollo che si divertono di notte a suonare i campanelli delle case, per molestare la gente per bene, che se la dorme tranquillamente.
Dopo mezzo minuto la finestra si riaprì e la voce del solito vecchino gridò a Pinocchio:
"Fatti sotto e para il cappello."
Pinocchio si levò subito il suo cappelluccio; ma mentre faceva l'atto di pararlo, sentì pioversi addosso un'enorme catinellata d'acqua che lo annaffiò tutto dalla testa ai piedi, come se fosse un vaso di giranio appassito.
Tornò a casa bagnato come un pulcino e rifinito dalla stanchezza e dalla fame: e perché non aveva più forza di reggersi ritto, si pose a sedere, appoggiando i piedi fradici e impillaccherati sopra un caldano pieno di brace accesa.
E lì si addormentò; e nel dormire, i piedi che erano di legno, gli presero fuoco e adagio adagio gli si carbonizzarono e diventarono cenere.
E Pinocchio seguitava a dormire e a russare, come se i suoi piedi fossero quelli d'un altro. Finalmente sul far del giorno si svegliò, perché qualcuno aveva bussato alla porta.
"Chi è?" domandò sbadigliando e stropicciandosi gli occhi.
"Sono io", rispose una voce.
Quella voce era la voce di Geppetto.
其他有趣的翻译
网友关注
- 意大利语语法:前置词之IN
- 意语语法辅导:条件式
- 意语语法辅导:前置词之IN
- 意大利语语法指导资料:动名词
- 意大利语语法指导资料:双重否定
- 意语语法辅导:间接引语
- 意语语法辅导:基数词
- 速成意大利语 第四课
- 速成意大利语 第八课
- 意语语法辅导:动词的变位
- 意语语法辅导:现在虚拟式
- 意语语法辅导:不定冠词
- 意大利语语法指导资料:反身动词
- 意大利语语法指导资料:常用的简单动词avere
- 意语语法辅导:定冠词
- 意语语法辅导:前置词之DA
- 意大利语语法指导资料:基本法
- 意语语法辅导:形容词的排序问题
- 意语语法辅导:基本法
- 意大利语语法指导资料:意大利语重音介绍
- 意语语法辅导:指示代词 questo 和 quello
- 意语语法辅导:分词的表达方式
- 意语语法辅导:用Noi表达祈使语气
- 意大利语语法指导资料:意大利语副词
- 意语语法辅导:时态,语态及动词变位
- 意大利语语法指导资料:现在虚拟式
- 意大利语语法指导资料:常用的简单动词变位表
- 意语语法辅导:一般疑问句形式
- 意语语法辅导:从句连词
- [意大利语语法]常见的冠词用法
- 意语语法辅导:前置词之Su
- 意语语法辅导:前置词之A
- 意语常用的简单动词avere
- 意语语法辅导:辅助动词
- 意语语法辅导:名词和形容词
- 速成意大利语 第九课
- 意语语法辅导:代词式动词
- 意语语法辅导:不定式小结
- 速成意大利语 第七课
- 意语语法辅导:惯用语动词STARE
- 意语语法辅导:前置词之Di
- 意语语法辅导:C’è and Com’è
- 意语语法辅导:前置词之CON
- 意大利语语法指导资料:不定冠词
- 意大利语语法指导资料:意大利语否定句
- 意大利语语法指导资料:完成进行时
- 意大利语语法:常用的简单动词变位表
- 意语语法辅导:无人称SI 和被动式SI
- 意大利语语法:名词和形容词
- 意语语法辅导:语重音介绍
- 意大利语语法指导资料:意大利语否定词
- 意语语法辅导:虚拟式的时态
- 意大利语语法指导资料:一般命令式
- 意语语法辅导:单动词avere
- 意语语法辅导:助动词
- 意大利语语法指导资料:定冠词
- 意语语法辅导:不规则动词
- 意语语法辅导:否定句
- 意语语法辅导:并列连词
- 意大利语语法指导资料:问候语形式
- 意大利语语法:常用的简单动词avere
- 意语语法辅导:虚拟式在从句中的主要用法
- 意语语法辅导:意大利语叹词的用法
- 意大利语语法指导资料:动词不定式小结
- 意语语法辅导:自反动词
- 意语语法辅导:连词
- 速成意大利语 第六课
- 意大利语语法指导资料:非正式语言风格
- 意大利语语法:叹词的用法
- 意大利语语法:前置词之CON
- 意大利语语法指导资料:常用表达
- 意语语法辅导:地点副词
- 意语语法辅导:使动动词 FARE
- 速成意大利语 第五课
- 意大利语语法指导资料:形容词的排序问题
- 意语语法辅导:名词拼写发生变化的复数形式
- 意大利语语法指导资料:字母表
- 意语语法辅导:名词不规则的复数形式
- 意语语法辅导:条件复合句
- 意大利语语法指导资料:“时间”的常用表达
- 意大利语语法指导资料:有关过去分词的表达方式
精品推荐
- 克拉玛依市05月30日天气:多云转晴,风向:西风,风力:4-5级转<3级,气温:22/13℃
- 乌苏市05月30日天气:阴转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 香港05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:32/28℃
- 大柴旦05月30日天气:晴,风向:西北风,风力:3-4级转<3级,气温:19/8℃
- 昌吉市05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/11℃
- 乌尔禾区05月30日天气:多云转晴,风向:西风,风力:4-5级转<3级,气温:22/13℃
- 洛浦县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/13℃
- 化隆县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:<3级,气温:20/6℃
- 阿勒泰市05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
- 西夏区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/14℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 意大利语现在完成进行时
- 意大利语副词
- 意语口语辅导:基本会话-14
- 意语词汇:意大利语菜单实词汇05
- 意大利语“完蛋了”怎么说?
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇15
- 意大利语辅导:意大利语谚语L
- 意大利语反身动词
- 意大利语课程学习 (火车)[2]
- 意语词汇学习基础课程第11课
- 意大利语“再见”怎么说?
- 意大利语备考资料:数目和度量衡词汇02
- 意大利语常见谚语
- 意语口语辅导:基本会话-22
- 意大利语阅读三寸之舌
- 意大利语听说复习资料03
- 意大利语巧缩写 7
- 意大利语辅导资料之基本会话-9
- 意大利语阅读:ricca
- 意大利语法:表示时间的补充词汇01
- 意大利语的阴阳性辅导
- 《木偶奇遇记》正文05
- 实用意大利语口语学习资料(43)
- 意语词汇:曲风
- 意语词汇:考古 2
- 意大利语精选文章阅读第8篇