意大利语备考辅导资料之阅读篇49
导语:更多意大利语资料,尽在外语教育网O(∩_∩)O~
9. Pinocchio vende l'abbecedario per andare a vedere il teatrino dei burattini.
Il Gran Teatro dei burattini
Smesso che fu di nevicare, Pinocchio col suo bravo Abbecedario nuovo sotto il braccio, prese la strada che menava alla scuola: e strada facendo, fantasticava nel suo cervellino mille ragionamenti e mille castelli in aria, uno più bello dell'altro.
E discorrendo da sé solo diceva:
"Oggi, alla scuola, voglio subito imparare a leggere: domani poi imparerò a scrivere e domani l'altro imparerò a fare i numeri. Poi, colla mia abilità, guadagnerò molti quattrini e coi primi quattrini che mi verranno in tasca, voglio subito fare al mio babbo una bella casacca di panno. Ma che dico di panno? Gliela voglio fare tutta d'argento e d'oro, e coi bottoni di brillanti. E quel pover'uomo se la merita davvero: perché, insomma, per comprarmi i libri e per farmi istruire, è rimasto in maniche di camicia... a questi freddi! Non ci sono che i babbi che sieno capaci di certi sacrifizi!..."
Mentre tutto commosso diceva così, gli parve di sentire in lontananza una musica di pifferi e di colpi di grancassa: pì-pì-pì, pì-pì-pì zum, zum, zum, zum.
Si fermò e stette in ascolto. Quei suoni venivano di fondo a una lunghissima strada traversa, che conduceva a un piccolo paesetto fabbricato sulla spiaggia del mare.
"Che cosa sia questa musica? Peccato che io debba andare a scuola, se no..."
E rimase lì perplesso. A ogni modo, bisognava prendere una risoluzione: o a scuola, o a sentire i pifferi:
"Oggi anderò a sentire i pifferi, e domani a scuola: per andare a scuola c'è sempre tempo", disse finalmente quel monello facendo una spallucciata.
Detto fatto, infilò giù per la strada traversa, e cominciò a correre a gambe. Più correva e più sentiva distinto il suono dei pifferi e dei tonfi della grancassa: pì-pì-pì, pì-pì-pì... zum, zum, zum, zum.
Quand'ecco che si trovò in mezzo a una piazza tutta piena di gente, la quale si affollava intorno a un gran baraccone di legno e di tela dipinta di mille colori.
"Che cos'è quel baraccone?" domandò Pinocchio, voltandosi a un ragazzetto che era lì del paese.
"Leggi il cartello, che c'è scritto, e lo saprai."
"Lo leggerei volentieri, ma per l'appunto oggi non so leggere."
"Bravo bue! Allora te lo leggerò io. Sappi dunque che in quel cartello a lettere rosse come il fuoco c'è scritto: GRAN TEATRO DEI BURATTINI..."
"è molto che è incominciata la commedia?"
"Comincia ora."
"E quanto si spende per entrare?"
"Quattro soldi."
Pinocchio, che aveva addosso la febbre della curiosità, perse ogni ritegno, e disse senza vergognarsi al ragazzetto, col quale parlava:
"Mi daresti quattro soldi fino a domani?"
"Te li darei volentieri", gli rispose l'altro canzonandolo, "ma oggi per l'appunto non te li posso dare."
"Per quattro soldi, ti vendo la mia giacchetta", gli disse allora il burattino.
"Che vuoi che mi faccia di una giacchetta di carta fiorita? Se ci piove su, non c'è più verso di cavartela da dosso."
"Vuoi comprare le mie scarpe?"
"Sono buone per accendere il fuoco."
"Quanto mi dai del berretto?"
"Bell'acquisto davvero! Un berretto di midolla di pane! C'è il caso che i topi me lo vengano a mangiare in capo!"
Pinocchio era sulle spine. Stava lì lì per fare un'ultima offerta: ma non aveva coraggio; esitava, tentennava, pativa. Alla fine disse:
"Vuoi darmi quattro soldi di quest'Abbecedario nuovo?"
"Io sono un ragazzo, e non compro nulla dai ragazzi", gli rispose il suo piccolo interlocutore, che aveva molto più giudizio di lui.
"Per quattro soldi l'Abbecedario lo prendo io", gridò un rivenditore di panni usati, che s'era trovato presente alla conversazione.
E il libro fu venduto lì sui due piedi. E pensare che quel pover'uomo di Geppetto era rimasto a casa, a tremare dal freddo in maniche di camicia, per comprare l'Abbecedario al figliuolo!
其他有趣的翻译
网友关注
- 意大利语面试中最容易被问到的问题
- 意大利语发音
- 谈论时间安排在线听说
- alla stazione
- Laura Pausini歌曲
- 意大利语谚语M
- 购物用语
- 带Potere,Volere,Dovere的谚语
- 意大利语餐厅用语
- 住宿用语
- 如何用意大利语祝贺生日
- 健康保健用语
- 意大利语语音:重音
- 意大利语时间表达
- 综合信息
- 意大利语的一些发音问题
- 询问时间
- 意大利语学习问路用语
- 意大利语双辅音
- 意大利实用会话-职业与工作
- 基础意大利语口语
- 意大利语基本知识
- 驾驶上路用语
- 意大利语谚语V
- 意大利语谚语F
- 买汽车票在线听说
- 意大利实用会话-兴趣爱好与消遣
- 意大利语语音:划分音节
- 意大利语谚语Q
- 谈论在做什么在线听说
- 意大利实用会话-语言
- Laura Pausini照片和MTV
- 如何用意大利语告诉别人时间
- 买食品在线听说
- 日常生活用语
- 意大利语辅音表
- 电话意大利语
- 谈论人们喜欢做什么
- 意大利实用会话-国籍
- 通讯联系用语
- 用意大利语提问
- 意大利语谚语T
- 意大利语谚语L
- 意大利实用会话-姓名
- 意大利语速成3
- 娱乐休闲活动
- 谈论来自哪里在线听说
- 意大利语谚语S
- 意大利语的脏话
- 意大利语字母表
- 入住酒店在线听说
- 意大利语谚语I
- 酒店预订在线听说
- 意大利语谚语G
- 意大利语谚语N
- 意大利语谚语C
- 外出用餐
- 问候用语在线听说
- 观光旅游用语
- 停车问路在线听说
- 意大利语元音表
- 意大利语谚语P
- 买火车票在线听说
- 意大利语我是你是他是
- 意大利实用会话-年龄
- 数字的表达
- 星期,月份,和季节
- 断音(Il troncamento)简介
- 意大利语谚语U
- 意大利语谚语O
- 意大利语谚语D
- 意大利语谚语E
- 意大利语常用句子
- 意大利实用会话-地址
- 在机场用语
- 买鞋在线听说
- 意大利语语音:省略符号
- 意大利语你有我有他有
- Finalmente a casa
- 意大利国歌《马梅利之歌》
- 意大利语对话
精品推荐
- 海原县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:25/12℃
- 新源县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:23/9℃
- 奎屯市05月30日天气:阴转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 固原市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:24/11℃
- 格尔木市05月30日天气:多云转浮尘,风向:西北风,风力:<3级,气温:20/11℃
- 昌吉市05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/11℃
- 克拉玛依市05月30日天气:多云转晴,风向:西风,风力:4-5级转<3级,气温:22/13℃
- 治多县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:3-4级,气温:19/0℃
- 白碱滩区05月30日天气:多云转晴,风向:西风,风力:4-5级转<3级,气温:22/13℃
- 东阿县05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/17℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 意大利语现在完成进行时
- 意大利语副词
- 意语口语辅导:基本会话-14
- 意语词汇:意大利语菜单实词汇05
- 意大利语“完蛋了”怎么说?
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇15
- 意大利语辅导:意大利语谚语L
- 意大利语反身动词
- 意大利语课程学习 (火车)[2]
- 意语词汇学习基础课程第11课
- 意大利语“再见”怎么说?
- 意大利语备考资料:数目和度量衡词汇02
- 意大利语常见谚语
- 意语口语辅导:基本会话-22
- 意大利语阅读三寸之舌
- 意大利语听说复习资料03
- 意大利语巧缩写 7
- 意大利语辅导资料之基本会话-9
- 意大利语阅读:ricca
- 意大利语法:表示时间的补充词汇01
- 意大利语的阴阳性辅导
- 《木偶奇遇记》正文05
- 实用意大利语口语学习资料(43)
- 意语词汇:曲风
- 意语词汇:考古 2
- 意大利语精选文章阅读第8篇