意语阅读学习:《木偶奇遇记》16
外语教育网小编精心整理了意语阅读学习辅导资料,希望对您有所帮助!更多意大利语精彩内容,尽在外语教育网。
16. La bella Bambina dai capelli turchini fa raccogliere il burattino: lo mette a letto, e chiama tre medici per sapere se sia vivo o morto.
La bella Bambina dai capelli turchini
In quel mentre che il povero Pinocchio impiccato dagli assassini a un ramo della Quercia grande, pareva oramai più morto che vivo, la bella Bambina dai capelli turchini si affacciò daccapo alla finestra, e impietositasi alla vista di quell'infelice che sospeso per il collo, ballava il trescone alle ventate di tramontana, batté per tre volte le mani insieme, e fece tre piccoli colpi.
A questo segnale si sentì un gran rumore di ali che volavano con foga precipitosa, e un grosso falco venne a posarsi sul davanzale della finestra.
"Che cosa comandate, mia graziosa Fata?" disse il Falco abbassando il becco in atto di reverenza (perché bisogna sapere che la Bambina dai capelli turchini non era altro, in fin dei conti, che una buonissima Fata, che da più di mill'anni abitava nelle vicinanze di quel bosco):
"Vedi tu quel burattino attaccato penzoloni a un ramo della Quercia grande?"
"Lo vedo."
"Orbene: vola subito laggiù: rompi col tuo fortissimo becco il nodo che lo tiene sospeso in aria e posalo delicatamente sdraiato sull'erba a piè della Quercia."
Il Falco volò via e dopo due minuti tornò dicendo:
"Quel che mi avete comandato, è fatto."
"E come l'hai trovato? Vivo o morto?"
"A vederlo, pareva morto, ma non dev'essere ancora morto perbene, perché, appena gli ho sciolto il nodo scorsoio che lo stringeva intorno alla gola, ha lasciato andare un sospiro, balbettando a mezza voce: "Ora mi sento meglio!"."
Allora la Fata, battendo le mani insieme, fece due piccoli colpi, e apparve un magnifico Can-barbone, che camminava ritto sulle gambe di dietro, tale e quale come se fosse un uomo.
Il Can-barbone era vestito da cocchiere in livrea di gala. Aveva in capo un nicchiettino da tre punte gallonato d'oro, una parrucca bianca coi riccioli che gli scendevano giù per il collo, una giubba color di cioccolata coi bottoni di brillanti e con due grandi tasche per tenervi gli ossi che gli regalava a pranzo la padrona, un paio di calzoni corti di velluto cremisi, le calze di seta, gli scarpini scollati, e di dietro una specie di fodera da ombrelli, tutta di raso turchino, per mettervi dentro la coda, quando il tempo cominciava a piovere.
"Su da bravo, Medoro!" disse la Fata al Can-barbone. "Vai subito attaccare la più bella carrozza della mia scuderia e prendi la via del bosco. Arrivato che sarai sotto la Quercia grande, troverai disteso sull'erba un povero burattino mezzo morto. Raccoglilo con garbo, posalo pari pari su i cuscini della carrozza e portamelo qui. Hai capito?"
Il Can-barbone, per fare intendere che aveva capito, dimenò tre o quattro volte la fodera di raso turchino, che aveva dietro, e partì come un barbero.
Di lì a poco, si vide uscire dalla scuderia una bella carrozzina color dell'aria, tutta imbottita di penne di canarino e foderata nell'interno di panna montata e di crema coi savoiardi. La carrozzina era tirata da cento pariglie di topini bianchi, e il Can-barbone, seduto a cassetta, schioccava la frusta a destra e a sinistra, come un vetturino quand'ha paura di aver fatto tardi.
Non era ancora passato un quarto d'ora, che la carrozzina tornò, e la Fata, che stava aspettando sull'uscio di casa, prese in collo il povero burattino, e portatolo in una cameretta che aveva le pareti di madreperla, mandò subito a chiamare i medici più famosi del vicinato.
E i medici arrivarono subito, uno dopo l'altro: arrivò, cioè, un Corvo, una Civetta e un Grillo-parlante.
"Vorrei sapere da lor signori", disse la Fata, rivolgendosi ai tre medici riuniti intorno al letto di Pinocchio, "vorrei sapere da lor signori se questo disgraziato burattino sia morto o vivo!..."
A quest'invito, il Corvo, facendosi avanti per il primo, tastò il polso a Pinocchio: poi gli tastò il naso, poi il dito mignolo dei piedi: e quand'ebbe tastato ben bene, pronunziò solennemente queste parole:
【我要纠错】 责任编辑:null
其他有趣的翻译
网友关注
- 意语词汇:意大利语菜单实用词汇
- 意大利语入门:意大利语词汇合唱
- 意大利语:意大利语入门知识
- 意大利语词汇:医院 1
- 意大利语词汇:数目和度量衡词汇02
- 意大利语入门材料:意大利语词汇--花卉 4
- 意大利语初级入门:意大利语词汇--考古 12
- 意大利语初级入门:意大利语词汇 关节
- 意大利语备考词汇整理:家用电器相关词汇01
- 意大利语入门:意大利语词汇--在路上 2
- 意大利语入门:意大利语词汇-男女音
- 意大利语初级语法基础:意大利语词汇发型
- 意大利语词汇:数目和度量衡词汇01
- 意大利语初级入门:意大利语词汇--考古 13
- 意大利语初级入门:意大利语词汇园艺
- 意大利语初级入门:意大利语词汇--动物之哺乳类 5
- 意大利语词汇:疾病症状 8
- 意大利语:肉类的词汇01
- 意大利语初级入门:意大利语词汇--动物之鸟类 3
- 意大利语备考词汇整理:关于乳制品的词汇01
- 意大利语入门:意大利语词汇--感觉和情感 1
- 意大利语词汇:疾病症状 7
- 意大利语初级语法基础素材:意大利语蔬菜词汇01
- 意大利语入门材料:意大利语词汇--花卉 3
- 意大利语入门:意大利语词汇-花卉
- 意大利语辅音表整理05
- 意大利语入门材料:意大利语词汇--花卉 2
- 意大利语词汇:疾病症状 10
- 意大利语备考词汇整理:家用电器相关词汇02
- 意大利语备考词汇整理:关于乳制品的词汇03
- 意大利语词汇:牙科 2
- 意大利语:肉类的词汇02
- 意大利语初学者必备词汇:旅行篇04
- 意大利语入门:意大利语词汇--花卉1
- 意语词汇:意大利语中表示气候的部分词汇
- 意大利语初级入门:意大利语词汇--化学元素 9
- 意大利语入门:意大利语词汇--花卉2
- 意大利语入门:意大利语词汇--法律 2
- 意大利语初级入门:意大利语词汇酒水与饮料02
- 意大利语词汇:传染病 2
- 意大利语初级入门:意大利语词汇酒水与饮料01
- 意大利语词汇:牙科 3
- 意大利语初级词汇:生肖词汇
- 意大利语备考词汇整理:关于乳制品的词汇02
- 意大利语入门:意大利语词汇--在路上 1
- 意大利语入门:意大利语词汇--化学元素 8
- 意大利语初级入门:意大利语词汇--化学元素 7
- 意语词汇:牙齿相关词汇
- ,意大利语入门:意大利语词汇--动物之哺乳类 4
- 意大利语词汇:传染病 1
- 意大利语词汇:疾病症状 5
- 意大利语:常用叹词02
- 意大利语辅音表整理04
- 意大利语初学者必备词汇:旅行篇02
- 意大利语入门材料:意大利语词汇--肉的颜色
- 意大利语词汇:牙科 1
- 意大利语词汇:问路
- 意大利语词汇:数目和度量衡词汇04
- 意大利语词汇:创伤 1
- 意大利语词汇:疾病症状 2
- 意大利语入门材料:意大利语词汇--花卉 1
- 意大利语初级入门:意大利语词汇酒水与饮料03
- 意大利语词汇:数目和度量衡词汇03
- 意大利语词汇:医院 3
- 意语词汇:人员职业相关的词汇
- 意大利语入门:意大利语词汇--法律 1
- 意大利语初级语法基础素材:意大利语蔬菜词汇02
- 意大利语词汇:疾病症状 9
- 意大利语初级入门:意大利语词汇外出就餐
- 意大利语初级语法基础:意大利语词汇游戏
- 意大利语初学者必备词汇:旅行篇03
- 意大利语初级入门:意大利语词汇--化学元素 6
- 意大利语词汇:疾病症状 3
- 意大利语:肉类的词汇03
- 意大利语词汇:疾病症状 6
- 意大利语入门:意大利语词汇--化学元素 10
- 意大利语入门:意大利语词汇--商务金融 2
- 意大利语初级入门:意大利语词汇--动物之哺乳类 8
- 意大利语:常用叹词01
- 意大利语词汇:医院 2
- 意大利语初学者必备词汇:旅行篇01
精品推荐
- 伊宁县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 香港05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:32/28℃
- 和田市05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/15℃
- 临夏县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/15℃
- 永宁县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/13℃
- 舟曲县05月30日天气:阵雨转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:28/18℃
- 阜康市05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/14℃
- 疏附县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/16℃
- 东阿县05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/17℃
- 大通县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:3-4级转<3级,气温:23/9℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 意大利语现在完成进行时
- 意大利语副词
- 意语口语辅导:基本会话-14
- 意语词汇:意大利语菜单实词汇05
- 意大利语“完蛋了”怎么说?
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇15
- 意大利语辅导:意大利语谚语L
- 意大利语反身动词
- 意大利语课程学习 (火车)[2]
- 意语词汇学习基础课程第11课
- 意大利语“再见”怎么说?
- 意大利语备考资料:数目和度量衡词汇02
- 意大利语常见谚语
- 意语口语辅导:基本会话-22
- 意大利语阅读三寸之舌
- 意大利语听说复习资料03
- 意大利语巧缩写 7
- 意大利语辅导资料之基本会话-9
- 意大利语阅读:ricca
- 意大利语法:表示时间的补充词汇01
- 意大利语的阴阳性辅导
- 《木偶奇遇记》正文05
- 实用意大利语口语学习资料(43)
- 意语词汇:曲风
- 意语词汇:考古 2
- 意大利语精选文章阅读第8篇