意大利语阅读：明月难偷
导语：外语教育网小编整理了意大利语阅读：明月难偷，希望对你有所帮助，更多意大利语相关信息尽在外语教育网，敬请关注！
Ryokan, un maestro di Zen, viveva nella più assoluta semplicità in una piccola capanna ai piedi di una montagna. Una sera un ladro entrò nella capanna e fece la scoperta che non c'era proprio niente da rubare.
Ryokan tornò e lo sorprese. Forse hai fatto un bel pezzo di strada per venirmi a trovare, disse al ladro e non devi andartene a mani vuote. Fammi la cortesia, accetta i miei vestiti in regalo .
Il ladro rimase sbalordito. Prese i vestiti e se la svignò. Ryokan si sedette, nudo, a contemplare la luna. Pover'uomo, pensò avrei voluto potergli dare questa bella luna .
参考译文
良宽禅师(日本江户时代后期的禅师、诗人，擅长汉诗、和歌和书法——译者注)傍山而居，陋室蔽屋，箪食瓢饮。一日，有梁上君子夜访其宅，唯见四壁空空，无处下手。
其时良宽自外归来，与盗相逢，良宽曰：“施主不辞辛苦，远道而来，岂可空手而还?贫僧愿以僧衣相赠。”
言罢，即解衣馈盗，盗迷惑不解，唯持衣而遁。
良宽赤身而坐，举头望月，时月华流空，江天一色，良宽心中叹道：“惜哉!吾不能以此明月相赠。”
其他有趣的翻译
网友关注
- 意语语法学习素材：意大利语断音的几种情况
- 意语语法辅导：学习之四
- 意大利语连词的用法02
- 意大利语语法指导：意大利语最高级形式03
- 意语语法辅导：LAPAROLA
- 意语语法学习素材：意大利语代词Ce和ne
- 意大利语语法材料：直陈式未完成时
- 意大利语语法指导：意大利语最高级形式02
- 意大利语的人称代词用法详解01
- 意语语法辅导：学习之二
- 意语语法学习复习整理：意大利语代词Ce和ne 01
- 意大利语法指导：意大利语介词Da02
- 意大利语连词的用法01
- 意大利语语法材料：反身动词
- 意语语法辅导：学习之字母
- 意语语法辅导：有阴阳性（2）
- 意大利语语法辅导素材精选资料03
- 意大利语语法材料：副词
- 意大利语语法辅导素材精选资料04
- 意大利语语法材料：直陈式现在时
- 意大利语语法材料：未完成时或近过去时
- 意大利语法指导：意大利语介词In01
- 意大利语语法辅导素材精选资料02
- 意大利语语法素材：一般疑问句形式
- 意语语法辅导：学习之三
- 意大利语的人称代词用法详解02
- 意语语法辅导：连词的用法
- 意大利语时态：未完成虚拟式
- 意大利语时态：现在虚拟式
- 意大利语语法材料：双重否定
- 意大利语反身动词01
- 意大利语语法材料：否定词
- 意大利语语法材料：意大利语否定句
- 意大利语语法素材：用Noi表达祈使语气
- 意大利语语法材料：条件复合句
- 意语语法学习素材：意大利语频率副词
- 意大利语语法材料：将来时
- 意语语法学习素材：意大利语冠词的基本用法
- 意语语法辅导：形容词的用法（1）
- 意大利语语法材料：动词不定式
- 意大利语语法材料：否定表达
- 意语语法辅导：动词的特点
- 意语语法辅导：有阴阳性（1）
- 意大利语语法材料：表达动作的频率
- 意语语法学习整理：意大利语频率副词
- 意大利语语法材料：命令式的否定式
- 意语语法学习复习整理：意大利语代词Ce和ne 02
- 意语语法辅导：名词的用法
- 意大利语时态：复合时态
- 意大利语法指导：意大利语介词In02
- 意大利语语法材料：疑问形容词
- 意语语法辅导：前置词之前置词与动词的搭配用法
- 意大利语语法辅导素材精选资料01
- 意语语法辅导：名词性数和搭配
- 意大利语语法材料：反身代词
- 意大利语语法辅导素材精选资料05
- 意大利语语法复习指导：断音(Iltroncamento)简介05
- 意大利语语法材料：命令式与直接宾语代词
- 意大利语时态：现在完成虚拟式
- 意大利语语法材料：否定命令式
- 意大利语语法材料：条件式
- 意大利语语法材料：现在完成进行时
- 意语语法辅导：学习之一
- 意大利语语法材料：命令式
- 意大利语时态：将来完成时
- 意大利语名词的用法03
- 意语语法辅导：动词的用法（3）
- 意语语法辅导：前置词的用法
- 意大利语语法材料：直陈式近过去时
- 意语语法学习素材：意大利语疑问句
- 意大利语反身动词02
- 意大利语语法材料：感叹句
- 意大利语语法素材：如何举例
- 意大利语语法材料：间接引语
- 意大利语法指导：意大利语介词Da01
- 意大利语语法指导：祈使语气04
- 意大利语语法材料：分词
- 意大利语语法材料：从句连词
- 意大利语语法素材：感叹句
- 意大利语语法材料：动名词
- 意大利语语法指导：意大利语最高级形式01
精品推荐
- 徽县05月30日天气:多云转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：29/15℃
- 阜康市05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：25/14℃
- 原州区05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：24/11℃
- 泽普县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/15℃
- 西吉县05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：22/10℃
- 澳门05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：33/28℃
- 隆德县05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：23/9℃
- 阳谷县05月30日天气:小雨转多云，风向：东北风，风力：<3级，气温：27/17℃
- 吐鲁番地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：30/20℃
- 新源县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/9℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 意大利语现在完成进行时
- 意大利语副词
- 意语口语辅导：基本会话-14
- 意语词汇：意大利语菜单实词汇05
- 意大利语“完蛋了”怎么说？
- 意大利语词汇辅导素材：基本词汇15
- 意大利语辅导：意大利语谚语L
- 意大利语反身动词
- 意大利语课程学习 （火车）[2]
- 意语词汇学习基础课程第11课
- 意大利语“再见”怎么说？
- 意大利语备考资料：数目和度量衡词汇02
- 意大利语常见谚语
- 意语口语辅导：基本会话-22
- 意大利语阅读三寸之舌
- 意大利语听说复习资料03
- 意大利语巧缩写 7
- 意大利语辅导资料之基本会话-9
- 意大利语阅读：ricca
- 意大利语法：表示时间的补充词汇01
- 意大利语的阴阳性辅导
- 《木偶奇遇记》正文05
- 实用意大利语口语学习资料（43）
- 意语词汇：曲风
- 意语词汇：考古 2
- 意大利语精选文章阅读第8篇