意大利语谚语O

　　O mangiar questa minestra o saltar questa finestra.

　　English translation: Either eat this soup or jump out this window.

　　Idiomatic meaning: Take it or leave it.

　　Occhio per occhio, dente per dente.

　　English translation: An eye for an eye, a tooth for a tooth.

　　Ogni bel gioco dura poco.

　　English translation: Every good game lasts a short while.

　　Idiomatic meaning: All good things come to an end.

　　Oggi in figura, domani in sepoltura.

　　English translation: Here today, gone tomorrow.

　　Ogni medaglia ha il suo rovescio.

　　English translation: There are two sides to every coin.

　　Ogni regola ha un' eccezione.

　　English translation: There is an exception to every rule.

其他有趣的翻译