意语口语辅导:文发音要分『青红皂白』
导语:意大利语辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
中国的古典的美声唱法(存于昆曲),是很严格的遵守了中国 传统的声韵理论,所以我们常可以看到念唱每个字要『分清 浊』。什么是『清音』?什么是『浊音』?现在我们说国语, 那是没有分什么清浊的(因为,国语发音是清音化了,这是相 对的说法,指没有对比成对的清浊音,个别浊音在国语里是有 的,而,这可是和意大利文的发音的浊音化,正好是一百八十 度的大相反呢)!因此,要和说国语的我们来谈古人的清浊音 的理论,除非你是有心研究中国声韵之学,或是要学唱昆 曲或你要学念意大利文,那你 就不能不去了解它了。因为,这可是和意大利文的发音有着重 大的干系的,如果没有稍加了解,恐怕发出很多的字就不能『纯正』,甚至意大利人因误听而听不懂了。
讲了一堆的『清』『浊』在意大利文发音上的重要性,但到底指的是什么呢?
意大利文的字母有二十一个,其中元音有五个(a,i,u,e,o),其它 的字母的发音就是子音了。而在这些子音里,有六个子音的 『清』『浊』是成对的,就是这一课很重要的主题了。那就是b,p 这一对;d,t是一对;g,k是一对。对了,我们念中文,念英 文,马上可以想起,如果以注音符号或是国际音标,这六个字 都可以拼出音来,那就是:
●b,发〔ㄅ〕或〔b〕音。
●p,发〔ㄆ〕或〔p〕音。
●d,发〔ㄉ〕或〔d〕音。
●t,发〔ㄊ〕或〔t〕音。
●g,发〔ㄍ〕或〔g〕音。
●k,发〔ㄎ〕或〔k〕音。
这六个字,不论是国语也好,是在英文里也好,可都是发 『清音』的。不过,在程度上,如果从中国声韵上来看,〔b,p〕〔d,t〕〔g,k〕里的每一对的第一个字在国语里发的是 『全清』音,每一对里的第二个字母发的是『次清』音(稍微 是不太『清』的音,也可以说是比较偏向『浊』的音,是偏向而已,不是说它有浊的成份哦!)。
说了半天,好像还未搔着痒处嘛?!以下又要言归正传了!现在的国语在发 音上,轻声轻语的,嗄嗄之不协和声都让它消失去了,所谓的 清如天、浊如地之类的况语里,可以想见浊音是如何地重浊, 而在今天的国语里都让可以对比的清浊音消失了,原先念浊音 的,都转成清音了,在现代国语里,针对这三对字,前者以其 特色名为『不送气音』,后者则名为『送气音』,分类上都是 『清音』。由此看来,如果要用注音符号要去拼意大利文里那 『浊音』,怎能拼得正确呢!所以,在意大利文发音上,如果你发音时是:
●意大利字母b,发〔ㄅ〕或〔b〕音。
●意大利字母p,发〔ㄆ〕或〔p〕音。
●意大利字母d,发〔ㄉ〕或〔d〕音。
●意大利字母t,发〔ㄊ〕或〔t〕音。
●意大利字母g,发〔ㄍ〕或〔g〕音。
●意大利字母c(不是k,因为k不是意大利文字母),发〔ㄎ〕或〔k〕音。
以上发音正确吗?哎!回顾以上所讨论过,国语和英语都没有 成对的浊音来看,以上的六个成对有清有浊相对比的意大利文 字母是没有一个是拼得正确的。如果你有唱过昆曲,那么对于 意大利文的发音更能拿捏了,这是因为昆曲唱念(会平剧也还 不行,因为平剧唱念也更接近国语些)是分『清』『浊』的到 了成对分的程度,和今天国语里个别存在浊音更严谨。它是使 用中国声韵的南方体系,所谓的行话的『中州音韵』的,它用 到了吴音系统,而其清浊音的分野虽不全同于意大利文,但, 对清、浊音的剖判原理是一样的。(讲了那么多国语有个别浊音存在,是那几个注音符号呢?---是ㄇㄈㄋㄌ及ㄖ这五个)。
那么,究竟要怎样发以上的六个音才算是正确呢?我们先讲答 案,再来解说:
●意大利字母b,发重音的〔ㄅ〕音。
●意大利字母p,发极近乎〔ㄅ〕音。
●意大利字母d,发重音的〔ㄉ〕音。
●意大利字母t,发极近乎〔ㄉ〕音。
●意大利字母g,发重音的〔ㄍ〕音。
●意大利字母c(不是k,因为k不是意大利文字母),发音近乎〔ㄍ〕音。
以中国古典声韵理论或中国古典美声唱法的昆曲理论来看,则:
●意大利字母b,发重音的〔ㄅ〕音,乃『全浊』音。
●意大利字母p,发近乎〔ㄅ〕而稍轻些的音,乃『全清』音。
●意大利字母d,发重音的〔ㄉ〕音,乃『全浊』音。
●意大利字母t,发近乎〔ㄉ〕而稍轻些的音,乃『全清』音。
●意大利字母g,发重音的〔ㄍ〕音,乃『全浊』音。
●意大利字母c(不是k,因为k不是意大利文字母),发近乎〔ㄍ〕而稍轻些的音,乃『全清』音。
在意大利发音法上,没有中国古典那样讲究到『全』或『次』 的程度,所以,d,g称为『浊子音』(sonori),p,t,c称为『清子音』(sordi)而己,而不分出个『全浊』、『全清』来。
以上六个字的念法有一个例外的情形,那是发生在c这个字母, 它在以下的状况可是正正经经发了个和国语和英语发k一样的拼 音,也就是发〔ㄎ〕或〔k〕音的。----如musica classica〔古典音乐〕,如clarino〔单簧管〕,如classe〔课程;教室〕 ,如credere〔相信;觉得〕,其中的classica、clarino、classe的cla及credere的cre,这个c都发比〔ㄍ〕或〔g〕都要放松些, 形成极似〔ㄎ〕或〔k〕音。也就是说,在l或r之前的c,是念极似〔ㄎ〕或〔k〕音了。
其他有趣的翻译
网友关注
- 意语综合星期,月份,和季节
- 意大利常见谚语和成语(二)
- 意语综合的时间表达
- 关于意大利语考试的解释
- 意语综合辅导:Finalmenteacasa
- 意语综合各种肉类(1)
- 意语综合蔬菜,调料与饮料(2)
- 意大利语综合辅导-意大利语谚语D
- 意语综合驾驶上路用语
- 意语综合辅导:通讯联系
- 意语综合辅导:谚语F
- 意语综合数字的表达
- 意语综合辅导:各种肉类的表达(2)
- 意语综合Finalmenteacasa
- 意语综合辅导:电话(1)
- 意大利餐饮用语大全:Colazione(早餐)
- 意语综合辅导:指导蔬菜,调料与饮料(2)
- 意大利餐饮用语大全:Preparazione dei piatti(烹调)
- 意大利语综合辅导:意大利语语音重音
- 意语综合:意大利总统致辞(1)
- 意语综合辅导:意大利语对话
- 意大利语学习第二课
- 意大利语综合辅导资料:意大利语语音省略符号
- 意语综合:意大利住宿用语大全2
- 意大利语综合辅导:意大利语标点符号
- 意语综合辅导:指导购物用语(2)
- 意语综合指导购物用语(2)
- 意语综合辅导:谈论天气和气候
- 意语综合辅导:住宿用语
- 意语综合天气和气候
- 意语综合各种肉类(2)
- 意语综合辅导:各种肉类的表达(1)
- 意语综合辅导:餐饮用语大全(3)
- 意语综合指导allastazione
- 意语综合辅导:日常生活用语
- 学意大利语所需要的资料大全
- 意语综合告诉别人时间
- 意大利实用会话:家庭与亲戚
- 意语综合电话意大利语(2)
- 意语综合辅导:观光旅游用语
- 意大利语:祝贺生日
- 意语综合辅导:餐饮用语大全(2)
- 意大利语综合辅导资料:意大利语祝贺用语
- 意语综合电话意大利语(1)
- 意语综合指导购物用语(1)
- 意语综合提问
- 意语综合:意大利住宿用语大全
- 意语综合外出用餐
- 意语综合辅导:在机场
- 意语综合辅导:在机场用语
- 意大利语综合辅导:意大利住宿用语大全
- 意语综合蔬菜,调料与饮料(1)
- 意语学习——意大利语介绍
- 意大利语综合辅导资料:意大利语标点符号
- 综合辅导:意大利语发音
- 意语综合:王子娶了一只青蛙(2)
- 意语综合询问时间
- 意大利语综合辅导:旅游意大利用语
- 意语综合辅导:季节
- 意语综合观光旅游用语
- 意语综合买汽车票在线听说
- 意大利语学习第三课
- 意语综合健康保健用语
- 什么是意大利语PLIDA考试,如何分级
- 意语综合:王子娶了一只青蛙(1)
- 意大利语综合辅导:意大利语祝贺用语
- 意语综合辅导:电话(2)
- 意语综合:看文章学意语之住篇
- 意语综合辅导:餐饮用语大全(1)
- 意语综合辅导:数字的表达
- 意大利常见谚语和成语(一)
- 意语综合:意大利总统致辞(2)
- 意语综合辅导:蔬菜,调料与饮料(1)
- 意大利语综合辅导资料:Iltroncamento简介
- 意语综合辅导:脏话
- 意语综合辅导:指导allastazione
- 意语综合辅导:通讯联系用语
- 意语综合辅导:驾驶上路用语
- 意大利语综合:意大利文发音要分『青红皂白』
- 意语综合辅导:指导购物用语(1)
- 意语综合辅导:带Potere,Volere,Dovere
精品推荐
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/16℃
- 茫崖05月30日天气:晴,风向:西北风,风力:3-4级转<3级,气温:17/8℃
- 同德县05月30日天气:小雨,风向:东风,风力:<3级,气温:22/7℃
- 滨海县05月30日天气:多云转阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:22/17℃
- 白沙县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:33/23℃
- 陇南市05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:30/20℃
- 厦门市12月01日天气:多云,风向:东北风,风力:4-5级,气温:19/14℃
- 尖扎县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东风,风力:<3级,气温:25/11℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/2℃
- 天门市05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/21℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 意大利语现在完成进行时
- 意大利语副词
- 意语口语辅导:基本会话-14
- 意语词汇:意大利语菜单实词汇05
- 意大利语“完蛋了”怎么说?
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇15
- 意大利语辅导:意大利语谚语L
- 意大利语反身动词
- 意大利语课程学习 (火车)[2]
- 意语词汇学习基础课程第11课
- 意大利语“再见”怎么说?
- 意大利语备考资料:数目和度量衡词汇02
- 意大利语常见谚语
- 意语口语辅导:基本会话-22
- 意大利语阅读三寸之舌
- 意大利语听说复习资料03
- 意大利语巧缩写 7
- 意大利语辅导资料之基本会话-9
- 意大利语阅读:ricca
- 意大利语法:表示时间的补充词汇01
- 意大利语的阴阳性辅导
- 《木偶奇遇记》正文05
- 实用意大利语口语学习资料(43)
- 意语词汇:曲风
- 意语词汇:考古 2
- 意大利语精选文章阅读第8篇