意大利语语法一点通 2

　　2. Se non passavo di qua stasera,

　　saresti partita senza avvertirmi ?

　　-no,dai, ti avrei chiamato.

　　[这个小对话的场景是" 你的朋友要出发前没通知你..."]

　　如果今晚我不过来的话，

　　难道你不通知我明天就出发么？

　　-不，怎么会，我会打电话给你的！

　　[这句话大家可能看得会比较晕，

　　saresti,avrei都是复杂事态（我经常搞不懂，只好统称其复杂时态，呵呵;-）

　　不过这个不影响，更有用的是句子本身！]

　　senza avvertirmi=without telling me dai=come on(加强语气)

其他有趣的翻译