手机
查字典logo
当前位置:查字典>>词语字典 >> 傲娇
词语查找

傲娇

目录
1、基本解释
2、详细解释

基本解释

   日语的这个词语在ACG界约于2000年左右出现,日语原文为ツンデレ。属于萌属性的一种,指在不同环境条件下,会从蛮横、任性变成害羞、体贴的特质。被称为傲娇的人,在面对不同的人的时候,有不同的态度。对于不喜欢的对象很冷漠,但是对喜欢的对象却是很娇羞。大概是‘恋人对于对方这种高反差的态度,可以确实的感受到在对方心中是特别的’的关系。实际上个性很温柔而且喜好朋友,但经常装作冷酷而不跟人打交道的姿态。以强硬的口气掩饰害羞或其他内心真实想法。中文一般是称为‘傲娇’(不过还有娇蛮、外冷内热、恶娇……等不同的译法)。原本只用于形容女性角色,但近来也开始有人用在男性角色身上。态度不一定仅使用于恋人之间,近来有不少朋友角色之间的相处亦有ツンデレ现象。

详细解释



   名词详解

  日语本字合成自日文拟声表感叠词“ツンツン”和“デレデレ”:

  “ツン”可被理解为尖尖的、冷酷的、没有感情的、难以亲近的。

  “デレ”则可理解为娇嗲的、为情所扰的。

  两者组合在一起,简单来说可以视为“爱情上的外冷内热”。

  一般是指‘ツン → デレ’的转变,但也有ツン与デレ并存的类型。

  因为女性角色较容易在情感上冒起矛盾和慌张的情况,故此这属性出现在女性角色的机会率远高于男性角色。

  日语的这个词语在ACG界约于2000年左右出现,不算很久,但是它对一般男女关系发展的影响潜力甚深(特别是在恋爱游戏中),所以流行得十分快。

  形成来源

  “傲娇”这个共通印象的形成,与以下作品有关:

  1997年推出的美少女游戏To Heart中的角色“保科智子”,从原本紧闭心房的带刺态度,慢慢地与主角融洽起来。另外在1998年的《ONE ~闪耀的季节~》中登场的七濑留美,从蛮横态度到娇羞少女的转变而大受欢迎(七濑留美和后继作《Kanon》的泽渡真琴并称为“双马尾系”,对后来的大空寺あゆ与佐久间晴姬的人物设计也造成不小的影响)。

  2000年《Canvas ~セピア色のモチーフ~》的樱冢恋,以“不坦率”的性格博得人气。

  2001年《愿此刻永恒》、《秋樱之空》相继发表,大空寺あゆ为大小姐,佐久间晴姬为损友,为“傲娇般的(ツンデレ的な)”角色下了定义。

  2002年8月29日、在投稿到‘あやしいわーるど@暂定’上的文章里,首次出现对《愿此刻永恒》的大空寺あゆ使用“ツンツンデレデレが良い”这样的形容表现,并且在同掲示板上将本语缩短后对《秋樱之空》的佐久间晴姬使用“ツンデレ”的造语。

  2005年左右在2ch等地蔓延开来,并简略为‘ツンデレ’四文字。

  傲娇一词不仅用于女性角色和恋爱类剧情设定。在战斗类漫画中,作为主角的宿敌,但在每次主角遇到危险时都挺身相救的亦为傲娇的一类。典型人物为《Dragon Ball》中的贝吉塔。

  主要类型

  讨厌主角型

  包含因为误会等理由而讨厌对方的情形误解。以马尾或短发所表现的活泼好动女孩居多。通常会平常对待主角以外的人,不会展露出极端的感情。重点在于,只会对主角表现出尖酸刻薄、娇羞欲滴的态度。由于对主角坦率地表露厌恶感的程度,会反映在后来的爱情表现之缘故而人气旺盛。有许多部分和后述的「高飞车型」重叠。是为标准型的傲娇。

  不坦率型

  怯于坦率地向对方表现好感。多为内向羞涩的青梅竹马、妹等。在这个类型,因为比起其他类型更没有ツン的表现,也有说这个类型不是ツンデレ的意见。现实社会中的女性也多有这种类型,而也不常被定义为ツンデレ,比较像表现出强悍的态度,无法坦率起来的角色,由于这种性格在恋爱中总也无法积极的起来,有时会转化为类似ヤンデレ(病娇)的状态。

  高飞车型

  有较高的地位或自尊心,即使是出自好意也不想让对方看到破绽。为此,无论喜欢的对象或不喜欢的对象,皆以「ツン」的状态接触。因此,因不知世事、社会性缺乏而导致朋友稀少的情况为多数。同样的,「讨厌主角型」也是以最初对主角抱有误解的情况为多。而孤独的天才、或是富裕的家庭出身、ツリ目、双马尾等组合最常被使用。有着与双马尾相似发型的情况也很多。看似冷静沉着,但事实上不理智、常把事情搞砸的设定为多。

  女王型

  有较高的地位或自尊心,不想让对方看到破绽。女王大人正如其名,具有立于人上的器量,对事情快刀斩乱麻。不过独占欲很强。和高飞车型的差别在于,会向最初中意的对象展现娇羞的一面。不过对其他人是漠不关心,以鄙视的蛮横态度对待。也就是只会向自己的王子表示兴趣。极少的情况下可能对王子以外的人敞开心怀。

  守规矩、固执型

  个性一本正经而责任感强的类型。对恋爱,尤其是娇羞感到违背良心。有时对主角的恋爱感情会发生暴走,化成病态娇羞(ヤンデレ,亦译黑娇)。

  孤立、孤高型

  不轻易对外表现自己感情,孤立且与周围不融洽的类型。比起自己的恋爱,会优先考虑自己的使命跟责任义务、严以律已。与「守规矩、固执型」不同的是,前者是较容易流于感情、老实类型较多;后者多为缺乏感情、没有人情味。损友型基本上感情很好,会照顾主角,但难以发展到朋友以上的关系。常见于喜欢照顾人的青梅竹马、同级生等。虽然对主角态度强硬,但那是出自于对主角的信赖(不论有无恋爱感情),而主角本身也对这情形有自觉。可能是因为如此,从主角的角度来看,变化成娇羞时没有太大差异,也可以视为「损友还是损友」。另外,因为态度没有强硬到「蛮横」的程度,也会被定义成坦率冷酷、冷酷娇羞。在虚构作品和现实社会里最多的类型。对没有好感的其他人,也是同样态度的对待。