韩国:《千年的王国》描写外国人在朝鲜的人生经历(1)
벨테브레, 귀향의 꿈을 접어라 조선의 박연이 남은 삶이니
J J 벨테브레(1595?). 헨드릭 하멜보다 26년 먼저 조선 땅을 밟은 네덜란드인이다. 유명한 하멜 표류기와 일부 사료가 남아 있긴 하지만 기록은 미미하다. 역사의 비어 있는 공간은 소설가의 상상력이 채운다. 김경욱(36) 씨가 이 일을 했다. 말도 안 통하는 나라, 생김새도 전혀 닮지 않은 사람들이 사는 곳에 흘러들어온 이국의 사내가, 박연이라는 조선 이름을 얻고 조선인과 어울려 대포를 만들고 조선 군사와 함께 병자호란에 출전하기까지의 과정을 소설로 썼다. 장편 천년의 왕국이다.
김경욱 씨는 소설집 장국영이 죽었다고? 누가 커트 코베인을 죽였는가 등을 통해 영화적 상상력을 소설에 끌어들인 작가로 알려졌다. 그런 그가 역사소설에 뛰어든 것은 낯설다. 그런데 잘 읽힌다. 김훈 씨를 떠올리게 하는 단문의 의고체 문장(작가 자신도 부정하는 대신 좋아하는 작가의 영향을 받는 것은 나쁘지 않다고 생각한다고 말한다), 조선인이 아닌 벨테브레를 화자로 삼아 이방인의 눈으로 본 조선의 풍경을 낯설게 그린 시도 등이 속도감을 높여준다.
1627년 네덜란드 국적의 우베르케르크호가 인도를 떠나 일본 나가사키로 향한다. 해상무역이 활발했던 때이다. 폭풍우를 만나 낯선 땅에 표착했을 때 선원 중 살아남은 사람은 3명. 벨테브레와 요리사 에보켄, 소년 선원 데니슨은 인조의 뜻에 따라 도성 수비대에 배속된다. 넉살 좋은 에보켄은 이국 생활에 잘 적응하지만 어린 데니슨에게 낯선 땅은 정 붙이기 쉽지 않다. 데니슨은 탈출을 감행하다 죽임을 당한다.
소설을 읽다 보면 상상도 못했을 상황에 처한 벨테브레의 심정이 헤아려진다. 작가 자신 신이 왜 내게 이런 장난 같은 운명을 주었을까 고민했을 것이고, 그러다가 결국 그 불가해한 운명을 받아들였을 것이라고 설명한 터다. 실제로 처음 벨테브레의 눈에 비친 조선은 한없이 기이한 곳이다. 이 왕국의 이교도들은 태양의 뜨거움과 달의 차가움을 한 몸에 지니고 있다. 극단을 쉬이 넘나드는 저들의 병적인 활달이 나는 두려웠다. 그렇지만 화포장 영감을 도와 대포를 만들고 생활풍속과 윤리, 종교 등을 익히면서, 조선은 갈수록 지내기에 불편하지 않은 곳이 된다. 이방인의 이러한 마음의 흐름을 작가는 비장한 문체로 묘사한다.
김훈 씨의 남한산성, 신경숙 씨의 리진 등 역사에서 현재적인 문제의식을 끌어내는 뉴에이지 역사소설(평론가 서영채)이 최근의 새로운 경향이다. 김경욱 씨의 소설은 21세기와 어떤 연관을 가질까. 작가는 박연의 삶은 국경이 무의미한 오늘날 의미가 있다고 말한다. 화합하기 어려워 보이는 이국에 대해 고민하면서도 몸을 섞어간 벨테브레는 세계 시민으로 살아간다는 게 어떤 것인지 보여 준다는 얘기다. [1][2]
其他有趣的翻译
- 阻挡紫外线可年轻10岁(1)
- 阻挡紫外线可年轻10岁(2)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(1)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(2)
- 赵寅成:我也是有性格的人(1)
- 赵寅成:我也是有性格的人(2)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(1)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(2)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(1)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(2)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(1)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(2)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(1)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(2)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(1)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(2)
- 天才?坏女人?她的人生是神话!(1)
- 天才?坏女人?她的人生是神话!(2)
- 两颗心的欲望:《亲密的陌生人》(1)
- 两颗心的欲望:《亲密的陌生人》(2)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(1)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(2)
- 妈妈,我也想玩水(1)
- 妈妈,我也想玩水(2)
网友关注
- 疯狂记韩语单词 第十七课
- 疯狂记韩语单词 第四课
- 关于ㄱ,ㄷ,ㅂ的发音
- 韩国语最基础单词150个(3)
- 疯狂记韩语单词 第九课
- 韩语语法学习:详解韩语副词的用法
- 韩语初学者12种学习方法
- 部分韩语习惯用法摘要
- 疯狂记韩语单词 第十五课
- 韩语语法学习:韩语依存名词것的用法
- 表示后面[有话]的“데요,텐데.”
- 经济金融词汇(2)
- 韩国姓氏
- 疯狂记韩语单词 第十一课
- 经济金融词汇(3)
- 韩国商店购物用语
- 렌즈로 그린 수묵화(中)
- 韩语语法学习:韩语依存名词的特点分类等
- 疯狂记韩语单词 第二十三课
- 经济金融词汇
- 疯狂记韩语单词 第十八课
- 韩语购物用语
- 韩语语法学习:韩语中뜨이다的词类活用
- 韩语的特征
- 韩语语法大阅兵
- 렌즈로 그린 수묵화
- 韩语语法学习:元音与元音结合时的紧缩和缩略规则
- 韩语语法学习:韩语名词特点和种类
- 韩语元音和辅音的差别
- 疯狂记韩语单词 第八课
- 韩语语法学习:韩国语中치르다 的词类活用
- 韩语语法学习:韩语依存名词만等的用法
- 如何学韩语
- 疯狂记韩语单词 第二课
- 韩语几大学习方法
- 韩语语法学习:韩语依存名词바等的用法
- 韩国商店购物用语(5)
- 疯狂记韩语单词 第二十课
- 疯狂记韩语单词 第十二课
- 韩语语法学习:韩语中的句型辨析
- 疯狂记韩语单词 第四十七课
- 疯狂记韩语单词 第十九课
- 疯狂记韩语单词 第一课
- 疯狂记韩语单词 第十课
- 疯狂记韩语单词 第十四课
- 韩语的时态
- 经济金融词汇(4)
- 尊敬语入门
- 韩语音变的学习方法
- 疯狂记韩语单词 第七课
- 韩国商店购物用语(4)
- 韩语语法学习:韩语依存名词이等的用法
- 韩语的变音(简洁易懂)
- 疯狂记韩语单词 第三课
- 韩国语知识详解
- 남편의 비극 그 이후 노래가 내 삶의 이유(中)
- 韩国语最基础单词150个(2)
- 韩国商店购物用语(3)
- 韩语语法学习:韩语的结构
- 韩国商店购物用语(2)
- 疯狂记韩语单词 第十六课
- 韩语语法学习:“你”的用法
- 韩国语中使用频率最高的100句
- 它只有4个句型
- 疯狂记韩语单词 第二十二课
- 韩语初学者面临的主要问题
- 韩语语法学习:韩语体词和谓词的特点
- 韩语尊敬语的用法
- 疯狂记韩语单词 第二十一课
- 疯狂记韩语单词 第十三课
- 韩语学习方法
- 남편의 비극 그 이후 노래가 내 삶의 이유
- 部分韩语习惯用法摘要(2)
- 韩语语法学习:韩国语形容词的概念种类
- 疯狂记韩语单词 第五课
- 疯狂记韩语单词 第六课
- 김정일 위기의 주부들 팬(中)
- 有关韩国语语法的术语
- 韩语语法学习:韩语依存名词지等的用法
- 김정일 위기의 주부들 팬
- 韩国语最基础单词150个(1)
精品推荐
- 垣曲县05月30日天气:晴转多云,风向:西北风,风力:<3级,气温:26/16℃
- 聊城市05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/17℃
- 台中市05月30日天气:多云转阴,风向:北风,风力:3-4级转<3级,气温:33/24℃
- 青铜峡市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/16℃
- 彭阳县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:25/11℃
- 循化县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:4-5级转3-4级,气温:27/13℃
- 裕民县05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:19/8℃
- 中卫市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转4-5级,气温:29/15℃
- 巴里坤县05月30日天气:晴转阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:14/7℃
- 吉木乃县05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:14/6℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 韩语课程从基础到中级(六)
- 韩语语法学习资料:实用韩语词类概论(2)
- 韩语字母中辅音的构成、发音及书写(16)
- 疯狂记韩语单词 第二十六课
- 韩国语语法:动词(他动词/自动词/中性词)
- 表示包含-서껀
- 韩国语能力考试高级词汇每日积累:第37讲
- 韩国语语法:动词
- 【说韩语】妇产科
- 韩语年、月、日表示法
- 韩语专业词汇:通讯类-电子邮件
- 雨果:我从未写过比这更好的小说(韩)
- TOPIK初级韩语单词辅导系列(第3篇)
- 韩语会话:교통[기차2] 交通(火车2)
- 韩语词汇:眼睛相关
- 双语阅读:你的生日有多常见?
- 跟我说韩语:请给我们照张相
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词35
- 简单易学语法讲堂:58 -(으)면서
- 韩语美句:为了成为成熟的人
- 韩国语中级学习-聚会
- 无师自通韩语:句型+语法02
- 韩语实用惯用语(七)
- 韩语语法学习:详解韩语副词的用法
- 韩语常用外来词汇辅导38
- 韩语考试辅导资料之常用词汇(第53篇)