舒缓优美的意境诗 — 戴望舒《雨巷》韩语版

　　雨巷诗人戴望舒的成名作，就是这首朦胧的意境诗《雨巷》。这首诗暗示出作者既迷惘感伤又有期待的情怀，给人一种幽深的美感。这首丁香姑娘是诗人心中期待已久的美丽、高洁而忧郁的姑娘，还是什么？让我们再次以韩语版来品味吧！

　　비 내리는 골목 - 대망서雨巷 - 戴望舒

　　기름 먹인 종이 우산 손에 들고 홀로 배회합니다撑着油纸伞，独自 彷徨在悠长、悠长又寂寥的雨巷。

　　길고도 긴 쓸쓸히 비 내리는 거리에서 라일락꽃처럼我希望逢着一个丁香一样的

　　우수에 젖어 있는 아가씨를 만나 보고 싶어서结着愁怨的姑娘。

　　그녀에게는她是有

　　라일락꽃 같은 빛깔丁香一样的颜色，

　　라일락꽃 같은 향기丁香一样的芬芳，

　　라일락꽃 같은 우수가 잔잔히 배어 있습니다丁香一样的忧愁，

　　비 속에서 슬퍼하고 슬퍼하다 다시 떠돕니다在雨中哀怨， 哀怨又彷徨；

　　그녀는 쓸쓸히 비 내리는 이 거리에서 배회합니다她彷徨在这寂寥的雨巷，

　　기름 먹인 종이 우산 손에 들고撑着油纸伞

　　나처럼像我一样，

　　나처럼 그렇게像我一样地

　　아무말 없이 천천히 걷습니다默默彳亍着

　　무심히 처량히 그리고 슬프게冷漠、凄清，又惆怅

　　그녀는 말 없이 다가와 다가와서는她默默地走近，走近

　　한숨서린 눈빛을 던지고는又投出 太息一般的眼光

　　훌쩍 스쳐 지나갑니다她飘过

　　마치 꿈처럼像梦一般地，

　　꿈처럼 구슬프고 아스라하게像梦一般地凄婉迷茫。

　　꿈속에서 라일락꽃 가지를 스쳐 지나가듯像梦中飘过 一枝丁香地，

　　내 곁으로 그녀가 스쳐 갔습니다我身旁飘过这女郎；

　　그녀는 조용히 저 멀리 멀어져她静默地远了，远了，

　　무너져 내린 담장到了颓圮的篱墙，

　　비 내리는 이 거리 끝으로 그렇게 가 버렸습니다走尽这雨巷。

　　비의 애상곡 속에在雨的哀曲里，

　　그녀의 빛깔이 사라지고消了她的颜色，

　　그녀의 향기가 흩어지고散了她的芬芳

　　그녀의 한숨서린 눈빛消散了，甚至她的 太息般的眼光，

　　라일락꽃 같은 수심마저도 사라져 버렸습니다丁香般的惆怅。

　　기름 먹인 종이 우산 손에 들고撑着油纸伞，

　　홀로 떠돕니다独自彷徨在悠长，悠长

　　길고도 긴 쓸쓸히 비 내리는 거리에서又寂寥的雨巷，

　　라일락꽃처럼 수심에 젖은 아가씨를我希望飘过 一个丁香一样的

　　스쳐 지나가고파서结着愁怨的姑娘。

　　배회：徘徊，彷徨

　　휘황한 등불이 여전히 밝혀져 있는 거리에서 배회하다.徘徊在华灯仍亮的街上。

　　쓸쓸히：孤孤单单地

　　혼자서 쓸쓸히 지내고 있다.一个人冷冷清清地过日子。

　　우수：忧愁

　　시험에 붙지 못하여, (마음이) 몹시 우수하다.没考上, 心里很忧愁。

　　훌쩍：一下子

　　아무렇지 않게 훌쩍 떠나다.扬长而去。