韩国文学广场：亲爱的！下雨了 — 申月子

　　导语：外语教育网小编整理了韩国文学广场：亲爱的！下雨了 — 申月子，希望对你有所帮助，更多免费精彩内容，敬请关注本站。

　　여보! 비가 와요 — 신달자

　　亲爱的！下雨了 — 申月子

　　아침에 창을 열었다. 여보! 비가 와요.

　　清晨打开窗子。亲爱的！下雨了。

　　무심히 빗줄기를 보며 던지던... 가벼운 말들이 그립다.

　　无意中想起了赏雨时，那些说给雨听的轻浮话语。

　　오늘은 하늘이 너무 고와요.

　　今天的天空真美。

　　혼잣말 같은 혼잣말이 아닌

　　似自言自语而并非自言自语，

　　그저 그렇고 아무렇지도 않고 예쁠 것도 없는 사소한 일상용어들을 안아 볼을 대고 싶다.

　　我想拥抱那什么也不是，也不华丽的琐碎的日常用语。

　　너무 거칠었던 격분 너무 뜨거웠던 적의 우리들 가슴을 누르던 바위 같은

　　就像按捺住我们心中激烈的怒火的一块石头，

　　무겁고 치열한 싸움은 녹아 사라지고

　　融化了我们沉重而炽热的争吵

　　가슴을 울렁거리며 입이 근질근질 하고 싶은 말은 작고 하찮은 날씨 이야기 식탁 위의 이야기

　　在心里波澜起伏，嘴巴发痒很想说的话，在饭桌上聊起那琐碎的天气。

　　국이 싱거워요?

　　汤淡了？

　　밥 더 줘요?

　　还要碗饭吗？

　　뭐 그런 이야기 발끝에서 타고 올라와 가슴 안에서 쾅 하고 울려오는 삶 속의 돌다리 같은 소중한 말

　　那些从脚尖浮上心头的，在心中被咣地提了上来，像生命的石桥那样珍贵的话语。

　　词汇学习

　　무심히：无意。有口无心

　　무심히 한 말이 친한 친구의 사이를 벌어지게 하는 수가 있다.

　　有口无心说的话能使亲密朋友的关系疏远。

　　빗줄기：暴雨。雨注

　　빗줄기가 거세게 쏟아지다. 빗줄기가 거칠고 세차다.

　　雨势滂沛。

　　혼잣말：自言自语。喃喃自语

　　노파는 노상 중얼중얼 혼잣말을 하고 있다.

　　老婆婆老是喃喃自语。

其他有趣的翻译