读书的女人：读书的女人是危险的 - 斯特凡•波尔曼

　　导语：外语教育网小编整理了读书的女人：读书的女人是危险的 - 斯特凡•波尔曼，希望对你有所帮助，更多免费精彩内容，敬请关注本站。

　　조용히 책을 읽는 여인은 책과 동맹을 맺고

　　安静地读书的女人，与书结成同盟，

　　이런 동맹은 사회 그리고 가장 가까운 공동체의 통제에서 벗어나게 해준다.

　　这种同盟令她从社会与家庭的共同体的统治中脱离出来。

　　그녀는 오직 자신만이 드나들 수 있는 자유로운 공간을 만들게 되는 것이다.

　　她创造了只有自己能出入的自由空间。

　　그리고 그것을 통해서 자의식을 획득하게 된다.

　　并且通过那个空间获得自我意识。

　　이제 그녀는 전통적인 모습이나 남자의 세계상과 일치하지 않는 자기나름의 세계상을 만들기 시작했다.

　　现在她开始创造出与传统的风貌、男人的世界像不一致的自己的世界像。

　　词汇学习：

　　동맹：同盟。联合

　　그 두 당은 동맹을 맺기에는 여전히 입장 차이가 너무 컸다.

　　这两个党派分歧大得还不能形成联盟。

　　공동체：共同体

　　세계 공동체는 위기에 굼뜨게 반응해 왔다.

　　国际社会对该危机的反应向来迟缓。

　　통제：调控。控制

　　그 사태는 통제 하에 있다.

　　局面得到了控制。

其他有趣的翻译