延世韩国语新版3 第10课-昨天与今天 어제와 오늘4

　　延世韩国语教材在韩国语教学领域极具权威性，整套教材颇富实用性，教学要点与韩国能力考试密切相关，深受韩语学习者的喜爱，也被广泛用于全国各大高校的韩国语系。新版延世韩国语教材是韩语初学者最好的入门教材！

　　第1课-昨天与今天 어제와 오늘

　　【课文原文】

　　제임스:신문 보셨어요? 드디어 새로운 가사 로봇이 판매된다고 해요.

　　詹姆斯：你看报纸了吗？听说新的家政机器人终于上市了。

　　리 에: 그래요? 무슨 일을 하는 로봇인데요?

　　理 惠：是吗？是做什么的机器人？

　　제임스: 집안일은 물론 아이를 돌보기까지 한대요.

　　詹姆斯：所说不只能做家务，还能照顾孩子。

　　리 에: 그래도 로봇이 하는 일이 사람이 하는 것만 할까요?

　　理 惠：即使是那样，机器人做的事能比得上人做的吗？

　　제임스: 사람이 하듯이 아주 완벽하게 잘 한답니다.

　　詹姆斯：听说就像人做的一样，机器人做得非常完美。

　　리 에: 그런 다양한 기능을 가진 로봇이 나오다니, 세상 참 좋아졌어요.

　　理 惠：具有那么多功能的机器人居然出现了，世界真是变得太美好了。

　　【单词学习】

　　드디어 终于

　　새롭다 新

　　가사 家务

　　판매되다 出售，上市

　　완벽하다 完美

　　기능 功能

　　【语法学习】

　　01 -듯이

　　表示做与前面相似的动作或者发生与前面相同的状况，用在动词或形容词词干后。

　　사람마다 생김새가 다르듯이 생각도 다르다.

　　就像每个人的长相不同一样，每个人的想法也不同。

　　누구나 그렇듯이 나도 다른 사람에게 피해를 주는 일은 하고 싶지 않다.

　　就像每个人一样，我也不想做给别人带来伤害的事情。

　　그 남자는 춤을 추듯이 교실로 걸어 들어왔다.

　　那个男子就像跳舞一样走进了教室。

　　그 말을 듣고는 미워하던 마음이 눈 녹듯이 사라졌다.

　　听了那句话，对他的怨恨就像冰雪融化似的消失了。

　　02 -은/는 물론

　　表示不仅是前面的内容(人、事物、状况等)如此，而且后面的内容也理所当然地同样如此，用在名词后。

　　유럽은 물론 아시아의 각국도 축제 분위기이다.

　　不只是欧洲，亚洲各国也是充满了喜庆的节日氛围。

　　고등학교 때 내가 얼마나 유명했는지 동네나 학교는 물론 시내에서도 나를 모르는 사람이 없었다.

　　高中的时候我非常有名，不只在小区或学校里，在市里也没有不认识我的。

　　아이는 부끄러운지 얼굴은 물론 손까지 빨개졌다.

　　小孩可能感到害羞了，不只是脸，手都红了。

　　가: 리에 씨는 한국어를 참 잘해요.

　　甲：理惠韩国语说得真好。

　　나: 리에 씨는 한국어는 물론 영어도 꽤 잘해요.

　　乙：理惠不仅韩国语说得好，而且英语也非常不错。

　　가: 토요일인데 일하러 가세요?

　　甲：周六也去上班吗？

　　나: 요즘 일이 말려서 토요일은 물론 일요일에도 일을 해야 끝낼 수 있어요.

　　乙：最近事情都堆在一起了，不仅周六要上班，而且周日也要上班，只有这样才能完成工作。