韩国语的阶称

　　根据听者和说话者的社会关系，有区别地使用不同阶称的代词.如：

　　对长辈或者上级，用“저”，“저희”，“당신”（书面）。

　　同等地位或者同辈，夫妻之间，用“나”，“우리”，“그대”，“당신”（口语）。

　　对下一辈，或在青少年之间，用“나”，“우리”，“너”，“너희”。

　　----아버님, 저는 열심히 공부하십니다 . 爸爸，我正在努力学习。

　　----선생님, 저희는 집으로 가겠습니다. 老师，我们要回家。

　　----김군, 나는 내일 다시 오겠소.小金我明天再来。

　　----당신들이 간다면 우리들도 가겠소. 如果你们要去的话，我们也去。

　　----얘, 너 몇 살이Ǆ? 孩子，你几岁啦？

　　----선전대가 너희들 공장Ǵ도 왔더Ǆ? 宣传队也到你们工厂来了吗？

　　对上级或长辈说话时，说话者为表示客气，尊敬对方，不用“나”，而要用“저”，“저희”。如：

　　----선생님,제가 가겠습니다.老师，我要去。

　　----아버님,저는 내일 ǰ나겠습니다.爸爸，我明天走。

　　----선생님 내가 가겠습니다.（误）

　　在口语中，对于应该表示尊敬的对象或者长辈，不用代词而是用职务身份来称呼.即“아버님，“사장님”，“누님”，名词后面加"님"等。

　　----王主任，您上哪儿去？왕주임님, 어디로 가십니까?

　　----队长，您也去吗？ 대장님, 대장님도 가십니까?

　　----爸爸，您体息吧.아빠님 쉬십시오.

　　----他是我的亲爸爸; 그분은 나의 친아빠입니다.

其他有趣的翻译