相似词辨析：脸낯和얼굴

导语：韩语考试辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~

　　韩国语也和我们汉语一样有很多意思非常相近的韩语单词，这时候对于我们来说就难免会有点头疼，不知道在什么时候什么场景应该用哪个单词，这次我们要说的是韩国语中的"脸"낯和얼굴这两个单词之间的区别。

　　相似点：两者都可以表示人的面部。

　　例如：남자 친구가 프로포즈를 하자 친구의 낯이 붉어졌다.男朋友一求婚，朋友的面庞就红了。

　　남자 친구가 프로포즈를 하자 친구의 얼굴이 붉어졌다.男朋友一求婚，朋友的脸就红了。

　　不同点："낯"只能用来指人，而且不能对长辈使用。另外在描述容貌、表情等时，不能用"낯"；

　　"얼굴"可用来指人或与人长相类似的动物。

　　例如：원숭이 얼굴은 사람 얼굴과 비슷하다.(√)

　　猴子的脸长得和人脸很像。

　　원숭이 낯은 사람 얼굴과 비슷하다.(×)

　　대통령의 얼굴에는 걱정이 가득했다.(√)

　　总统的脸上满是愁云。

　　대통령의 낯에는 걱정이 가득했다.(×)

其他有趣的翻译