韩语语法解析：-는데

　　-는데它接在动词、形容词、이다/아니다、있다/없다的词干后面，以及词尾았/었/였/겠的后面，表示对背景情况的说明，即先叙述一个情况，然后加以补充说明。

　　表示对背景情况的说明

　　배가 고픈데 먹을 거 없어?

　　肚子饿，没有吃的东西吗?

　　表示为下文事情的发生提示环境(主要与动词搭配使用，用现在时)。

　　길을 건너는데 동창을 만났다.

　　过马路，遇见了同学。

　　表示轻微的转折。

　　그는 수학은 잘하는데 영어는 못해요.

　　他数学好，但英语不好。

　　–는 데

　　与‘-는 것’, ‘-는 때’, ‘-는 경우’, ‘-는 상황’意义相似，常与‘효과가 있다/없다, 효과적이다, 필요하다, 필수적이다, 중요하다, 도움이 되다’等连用。

　　也可写成‘-는 데에’，一般与动词连用

　　독서는 예뻐지는 데 도움이 된다.

　　读书对于变美有帮助。

　　할머니가 주무시는 데에 방해되지 않도록 목소리를 낮추었다.

　　为了不给奶奶睡觉带来妨碍，降低了嗓音。

　　总而言之，-는데是把两个分句以从属关系的形式连接起来，而-는 데则可以理解成是‘-는 것’, ‘-는때’, ‘-는 경우’, ‘-는 상황’的同义语。

其他有趣的翻译