韩语必考词汇辨析：交通(2)

　　2 단어

　　야구 棒球,

　　마침 恰巧，正好

　　본문

　　죤슨은 지하철 역에서 김 선생을 만났다.

　　约翰逊在地铁站遇到了金先生。

　　김선생: 죤슨 선생 어디 가십니까?

　　您到哪儿去？

　　죤 슨: 지금 야구를 보러 가는 길입니다.

　　我现在要去看棒球比赛。

　　김선생: 종합운장장으로 가시겠군요.

　　那是去综合运动场了。

　　죤 슨: 예, 그런데 김 선생님은 어디 가세요?

　　是的。那金先生去哪儿？

　　김선생: 저도 그쪽으로 가요.

　　我也去那边。

　　죤 슨: 마침 잘 됐습니다. 길을 몰라서 누구에게 물어 보려고 했는데요

　　正好。我不认识路，正打算向人问路呢。

　　문법

　　3. ㅡ는길에/-는 길이다/-는 길이니까/-는 길인데

　　惯用型。其后一般接 “가다, 오다”等表示动作趋向的动词词干，表示去什么地方的途中。

　　집에 가는 길이에요.

　　正回家。

　　집에 오는 길에 하도 예뻐서 좀 샀어요

　　在回家的路上，看到这花太漂亮了，就买下了。

　　학교 가는 길에 이 편지 좀 부쳐 줄래요?

　　去学校的途中帮我寄这封信好吗？

　　설악산에서 돌아오는 길에 동해안에도 들릅시다.

　　从雪岳山回来的时候再顺便去一下东海岸。

　　백화점 가는 길에 반찬거리도 좀 같이 사 오세요.

　　去百货商店的时候顺便买点菜。

　　퇴근하는 길에 세탁소에 들러서 옷 좀 찾아다 주세요.

　　下班时顺便去洗衣店把衣服拿回来。

　　일을 끝내고 돌아오는 길입니다.

　　干完活正在回来的路上。

　　선생님을 뵈러 오는 길입니다.

　　我现在正要来拜见您。

　　지금 나가는 길이니까 밖에서 만나요.

　　我现在正好要出去，在外面见吧。

　　시장에 가는 길인데 부탁할 거 없어요?

　　我正要去市场，有什么要买的吗？

　　4．-는데요/-ㄴ데요/-은데요

　　终结词尾。准敬阶，陈述式。主要用于自我斟酌的场合，也带有听取他人意见的意思，表示略带惊讶或感叹的语气。动词及时制词尾后用“-는데요”，开音节形容词和体词谓词形后用“ㄴ데요”，闭音节形容词后用“은데요”。作为终结词尾使用时，等于省略了后半句的叙述。

　　여기는 참 더운데요!

　　这儿真够热啊！

　　이것은 평범한 일인데요!

　　这是很平常的事啊！

　　다른 가게에서는 이걸 3원 20전에 파는데요.

　　其他店这个卖3块2呢。

　　그 학생은 공부를 잘하는데요.