韩语实用惯用语(十八）
1、발 벗고 나서다
解释：赴汤蹈火、全力以赴
例句：
우리가 발 벗고 나서야 할 때입니다.
现在是需要我们赴汤蹈火的时候。
情景会话：
은선:기향 언니 결혼소식 들었지요?
银善：听到起香姐姐结婚的消息了吗？
준철:네,그런데 기향 누나 결혼식 때 도와 줄 사람은 있나요?
俊哲：嗯，那起香姐姐结婚时谁去帮忙呢？
은선:.그래서 지금 그것 때문에 한 번 모여야 할 것 같아요.
银善：所以现在好像正为此聚一次呢。
준철:그래야죠.우리가 발 벗고 나서야죠.
俊哲：是该如此，我们的全力以赴啊。
은선:역시 준철 씨예요.준철 씨가 발 벗고 나서면 안 될 일이 없지요.
银善：不愧是俊哲，只要你全力以赴就没有不成的事儿了。
2、발을 끊다
解释：一刀两断
例句：
발 딱 끊고 한 번도 안 오다니,너무해요.
一下子断了联系，一次都不来，这也太过分了吧？
情景会话：
마태:요즘 상희 씨가 안 보이네요.
马泰：最近怎么看不到相熙啊？
은선:상희 씨 여기 발 끊은지 오래되었어요.
银善：相熙已经很久不来这儿了。
마태:아니,왜요?
马泰：咦，为什么？
은서:저도 모르겠어요.발도 딱 끊고 전화도 안 받아요.
银善：我也不知道。他也不来，电话也不接。
마태:그래요?무슨 일인지 제가 알아볼게요.
马泰：是吗？我去打听一下是怎么回事儿。
其他有趣的翻译
- 阻挡紫外线可年轻10岁(1)
- 阻挡紫外线可年轻10岁(2)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(1)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(2)
- 赵寅成:我也是有性格的人(1)
- 赵寅成:我也是有性格的人(2)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(1)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(2)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(1)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(2)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(1)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(2)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(1)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(2)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(1)
- 《5×2》：爱情为何如此凄凉(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(2)
- 天才？坏女人？她的人生是神话!(1)
- 天才？坏女人？她的人生是神话!(2)
- 两颗心的欲望：《亲密的陌生人》(1)
- 两颗心的欲望：《亲密的陌生人》(2)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(1)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(2)
- 妈妈，我也想玩水(1)
- 妈妈，我也想玩水(2)
网友关注
- Google技术总监：将通过云计算拓展韩国市场(2)
- 黑客具备纪律性和组织性 网上犯罪造成巨大损失(2)
- 要勇于面对对抗，得到救赎(1)
- 去新西兰的岛屿湾和海豚共舞吧！(1)
- 世界移动通讯业界出现模块化倾向(2)
- 黑客具备纪律性和组织性 网上犯罪造成巨大损失(1)
- 以后高三也要上体育课(2)
- 孩子上小学前父母的准备工作及注意事项(2)
- 受中国股市影响韩国股市下跌(2)
- 受中国股市影响韩国股市下跌(1)
- 《刀之歌》远离群众拥抱人生的空虚(2)
- 日本自民党右翼团体称没有强行抓走慰安妇
- 韩大国家党决定举行大选候选人听证会(1)
- 李弼相：通过教授投票来决定去留(1)
- 公务员一揽子录用方式有望被废除(2)
- 以后高三也要上体育课(1)
- 价值620亿韩元的两幅毕加索作品被盗
- 要勇于面对对抗，得到救赎(2)
- “国王”与“女王”的奥斯卡(2)
- 柏林获奖抚平朴赞郁对国内票房失利的歉疚(1)
- 韩国的虐待淫乱的网站泛滥(1)
- 韩国男人是越南女人心目中的白马王子(1)
- 今春需要对抗沙尘暴(1)
- 韩国雪嶽山里有个“高句丽”(2)
- 压力下的韩国大学生饮食趋向：男生喜辣，女生喜甜(1)
- 压力下的韩国大学生饮食趋向：男生喜辣，女生喜甜(2)
- 韩短道速滑选手李浩锡和郑恩珠成为双冠王
- 韩国选管委拟允许网上选举运动(1)
- 第三代通信服务网将遍布全国各地(1)
- 去新西兰的岛屿湾和海豚共舞吧！(2)
- 学校实施自杀预防教育(1)
- 韩大国家党决定举行大选候选人听证会(2)
- “国王”与“女王”的奥斯卡(1)
- 贤明的母亲”应成为子女的朋友而不是经纪人(2)
- 韩国的虐待淫乱的网站泛滥(2)
- 卢武铉：日本要尊重历史事实并付诸于实践
- 学生成绩参差不齐 大学纷纷出台对策(2)
- 碧昂丝：回到40年前我也会是很棒的女歌手(1)
- 流通企业女性管理者只有1.8%(1)
- 韩国雪嶽山里有个“高句丽”(1)
- 崔京周和魏昌洙发挥失常仅排第96位和116位
- 现代汽车在美受挫 降价也无人问津(2)
- 流通企业女性管理者只有1.8%(2)
- 《刀之歌》远离群众拥抱人生的空虚(1)
- 身体、心灵、金钱都可以毫不犹豫地分享(1)
- 即使现在健康也要注意生活习惯(2)
- ［社论］ 实施政治赦免何必找经济借口(1)
- 郑允哲新作《这样不好吗》为大家讲述家庭故事(1)
- 学校实施自杀预防教育(2)
- Google技术总监：将通过云计算拓展韩国市场(1)
- 韩国：回避国家竞争力的教育课程有待完善(1)
- 1美元疫苗给数百万生命带来“希望”(2)
- 贤明的母亲”应成为子女的朋友而不是经纪人(1)
- 韩国男人是越南女人心目中的白马王子(2)
- Youtube成为伊武装宣传新阵地 频频上传袭美视频(2)
- 韩国选管委拟允许网上选举运动(2)
- ［社论］ 实施政治赦免何必找经济借口(2)
- 碧昂丝：回到40年前我也会是很棒的女歌手(2)
- “人类学之母”玛格丽特·米德伟大的一生(1)
- 现代汽车在美受挫 降价也无人问津(1)
- 美法院判朴东善有期徒刑5年
- Youtube成为伊武装宣传新阵地 频频上传袭美视频(1)
- 今春需要对抗沙尘暴(2)
- “人类学之母”玛格丽特·米德伟大的一生(2)
- 身体、心灵、金钱都可以毫不犹豫地分享(2)
- 柏林获奖抚平朴赞郁对国内票房失利的歉疚(2)
- 韩国在越野滑雪项目出现5名四冠王(2)
- 世界移动通讯业界出现模块化倾向(1)
- 学生成绩参差不齐 大学纷纷出台对策(1)
- 第三代通信服务网将遍布全国各地(2)
- SK仁川炼油时隔10年首次公开招聘新职员(2)
- 李弼相：通过教授投票来决定去留(2)
- 韩国在越野滑雪项目出现5名四冠王(1)
- 公务员一揽子录用方式有望被废除(1)
- 韩国：回避国家竞争力的教育课程有待完善(2)
- 孩子上小学前父母的准备工作及注意事项(1)
- 郑允哲新作《这样不好吗》为大家讲述家庭故事(2)
- 龙飞御天歌，插上凤凰的翅膀(2)
- 1美元疫苗给数百万生命带来“希望”(1)
- 即使现在健康也要注意生活习惯(1)
- 龙飞御天歌，插上凤凰的翅膀(1)
精品推荐
- 福海县05月30日天气:阴转晴，风向：北风，风力：3-4级转<3级，气温：20/9℃
- 尉犁县05月30日天气:晴转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/15℃
- 银川市05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：31/14℃
- 吉木乃县05月30日天气:小雨转晴，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：14/6℃
- 稷山县05月30日天气:多云，风向：西风，风力：3-4级转<3级，气温：24/18℃
- 额敏县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：19/8℃
- 巴楚县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：29/16℃
- 布尔津县05月30日天气:小雨转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：17/6℃
- 精河县05月30日天气:晴，风向：北风，风力：3-4级转<3级，气温：27/14℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 韩语课程从基础到中级（六）
- 韩语语法学习资料:实用韩语词类概论（2）
- 韩语字母中辅音的构成、发音及书写(16)
- 疯狂记韩语单词 第二十六课
- 韩国语语法：动词（他动词/自动词/中性词）
- 表示包含-서껀
- 韩国语能力考试高级词汇每日积累：第37讲
- 韩国语语法：动词
- 【说韩语】妇产科
- 韩语年、月、日表示法
- 韩语专业词汇：通讯类-电子邮件
- 雨果：我从未写过比这更好的小说（韩）
- TOPIK初级韩语单词辅导系列（第3篇）
- 韩语会话:교통［기차2］ 交通（火车2）
- 韩语词汇：眼睛相关
- 双语阅读：你的生日有多常见？
- 跟我说韩语：请给我们照张相
- 韩语词汇学习素材：疯狂韩语单词35
- 简单易学语法讲堂：58 -(으)면서
- 韩语美句：为了成为成熟的人
- 韩国语中级学习-聚会
- 无师自通韩语：句型+语法02
- 韩语实用惯用语（七）
- 韩语语法学习：详解韩语副词的用法
- 韩语常用外来词汇辅导38
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第53篇）