韩语实用惯用语（三十）

　　1、엎질러진 물

　　解释：覆水难收、无法挽回

　　例句：

　　울어도 소용없어요.이미 엎질러진 물이에요.

　　哭也没用，现在已经是覆水难收了。

　　情景对话：

　　은선:으아악!

　　银善：啊！

　　선호:왜요?

　　成浩：怎么了？

　　은선:하루 종일 컴퓨터로 작업한 자료가 날아 갔어요.아,난 몰라,어떻게 해요?

　　银善：用电脑弄了一整天的材料全都没了，啊，我可怎么办啊？

　　선호:이미 엎질러진 물이에요?진정하고 좋은 방법을 찾아봅시다.

　　成浩：已经是覆水难收了，镇定一点，想个好办法吧。

　　은선:엎질러진 물이라니요?안 돼요.얼마나 정성 들여 썼는데요.

　　银善：没法挽回？不行，我花了多少心思啊？

　　선호:방법이 있을 거예요.전체 검색 한 번 해 봅시다.

　　成浩：肯定会有办法的，全面搜索试试。

　　2、얼굴을 내밀다

　　解释：露面

　　例句：

　　잠깐 얼굴만 내밀고 옵시다.

　　来露个面吧！

　　情景会话：

　　경희:큰일이네.어떻게 하지?

　　京姬：遭了，怎么办啊？

　　은선:왜요?

　　银善：怎么了？

　　경희:아는 선생님 결혼식인데 가야 하니,말아야 하나 고민 중이에요.

　　京姬：有位认识的老师要结婚，我正在烦恼该不该去呢。

　　은선:선생님 결혼식이면 가야 하지 않나요?

　　银善：老师的婚礼，难道不应该去吗？

　　경희:반대가 많은 결혼이라 아는 분들만 몇 분 모시고 하신대요.그래서 초청장도 안 돌리셨어요.

　　京姬：这个婚礼遭到强烈反对，听说只叫了几个熟悉的人，所以也没发请柬。

　　은선:얼굴만 잠깐 내밀고 오면 안 될까요?

　　银善：露个面回来不就行了吗？

　　경희:저는 안 거려고 했는데 언니들이 가자고 하네요.

　　京姬：我本来不打算去的，但是姐姐们叫我一起去。

　　은선:선생님이신데 안 가긴 그렇고,잠깐 얼굴만 내밀고 와요.

　　银善：既然是老师，不去不太好，露个面就回来吧。

　　경희:그게 좋겠지요?

　　京姬：那样好点儿，是吧？

其他有趣的翻译