“不作死就不会死”用韩语怎么说?
导语:本文是由外语教育网整理的韩语辅导资料,快来学习吧!更多韩语精彩内容,敬请关注外语教育网。
大家还记得红遍大江南北,甚至英文版“no zuo no die”被英语词典收录的“不作死就不会死”吗?今天就让我们一起来了解一下它的韩语说法吧!
“不作死就不会死”不仅在中国影响甚远,全世界范围内也得到了广泛的关注。先是英文版被美国收入在线词典,后来日本媒体也对此进行了报道。首先让我们来看一下它的来源。”不作死就不会死“原句出自高达Z(1985)第12集卡缪在提坦斯击毁敌军一台剑鱼战机时说的一句广为人知的台词:”抵抗すると无駄死にするだけだって、何故分からないんだ!?“(不作死就不会死,为什么不明白!)
再让我们来看看韩国网友对”作“和”作死“的翻译吧,你觉得哪个翻译的最准确呢?
作:
유별한 행동
另类的行动
作死:
스스로 죽을길을 찾다. 화를 자초하다. 어떻게도 할수 없는 일을 저지르다.스스로 막다른 길을 걷다.
自寻死路。自招灾祸。闯下无法挽救的祸。自找绝路。
스스로 죽을 길에 간다. 일처리 할때 제대로 못한다.
自寻死路。无法好好处理事情。
接下来让我们看看”不作死就不会死“的其他翻译吧,你最喜欢哪个呢?
1.바보스런 행동을 하지 않으면, 죽지 않는다.
不做傻事就不会死。
2.죽을 짓을 하지 않으면 죽지 않는다.
不做该死的事就不会死。
3.스스로 죽을 짓을 하지 않는데 어떻게죽겠나!
自己不做该死的事又怎么会死!
4.죽을려고 자초하지 않으면 죽을일 없다.
不自寻死路就不会死。
5.스스로 죽을 길에 가지 않으면 죽지 않는다.
不自寻死路就不会死。
其他有趣的翻译
- 阻挡紫外线可年轻10岁(1)
- 阻挡紫外线可年轻10岁(2)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(1)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(2)
- 赵寅成:我也是有性格的人(1)
- 赵寅成:我也是有性格的人(2)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(1)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(2)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(1)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(2)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(1)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(2)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(1)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(2)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(1)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(2)
- 天才?坏女人?她的人生是神话!(1)
- 天才?坏女人?她的人生是神话!(2)
- 两颗心的欲望:《亲密的陌生人》(1)
- 两颗心的欲望:《亲密的陌生人》(2)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(1)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(2)
- 妈妈,我也想玩水(1)
- 妈妈,我也想玩水(2)
网友关注
- 韩国人最实用的流行语
- 韩语口语:택시타기(坐出租车)
- 初级韩语20课第六课
- 跆拳道基本术语
- 韩语阅读:《空房间》PART 4
- [韩语语法]第一章 连音
- 初级韩语20课第十八课
- 韩语阅读:(罚站)벌로 서다
- 韩语阅读:웃기는 부부
- 韩国语变音规则
- 韩语语法:名词+라고 합니다 叫的使用方法
- 初级韩语20课第十七课
- 初级韩语20课第十二课
- [韩语语法]第二章 辅音同化
- 韩语阅读:《空房间》PART 3
- 韩语语法:는/은 가/이 区别
- 初级韩语20课第四课
- 第四章 韵尾脱落
- 韩语语法:形容词与动词的区别
- 韩语口语:상점에서(在商店)
- 初级韩语20课第十三课
- 韩语动词
- 韩语公共汽车词汇
- 韩语语法:십니다/으십니다, 使用方法
- [韩语语法]第六章 添加音现象
- 韩语语法:使动句的句子结构
- 韩语语法:动词词尾-아/어요
- 韩中房地产与建筑工程词典
- 韩语口语:환전하기(换钱)
- 韩语阅读:《空房间》PART 5
- 韩语语法:表示条件的词尾:V.S.+ -(으)면:
- 韩语语法:数词的概念及其类别
- 韩语阅读:《空房间》PART 2
- 初级韩语20课第七课
- 韩语语法:关于韵尾变换
- 初级韩语20课第十一课
- 初级韩语20课第九课
- 韩语口语:전자상가에ፏ(在电子街)
- 韩语口语:공항에서(在机场)
- 初级韩语20课第一课
- 韩语语法:ㅂ니다/습니다/계시+ㅂ니다=계십니-
- [韩语语法]第七章 辅音字母名称的特殊发音
- 韩语语法:主语和宾语
- 初级韩语20课第十课
- 韩语五大难发音技巧讲解
- 初级韩语20课第十四课
- 101部最值得看的韩国电影
- 中韩日常词汇(3)
- 初级韩语20课第十九课
- 韩语阅读:杞人憂天
- 初级韩语20课第三课
- 韩语口语:인사하기(问候)
- 韩国语非敬称用法
- 初级韩语20课第十五课
- 韩语小说《空房间》阅读
- 韩语音变总结
- 韩语口语:피씨방에서(在网吧)
- 初级韩语20课第八课
- 初级韩语20课第二课
- 初级韩语20课第五课
- 韩语终结语尾的种类
- 怎样写韩文信
- 中韩日常词汇(1)
- 韩语口语:호텔에서(在酒店)
- 韩语口语:询问时间和描述天气的表达
- 中韩日常词汇(2)
- 电脑如何安装韩文输入法
- 中韩双语100句
- 初级韩语20课第二十课
- 韩国语的他动词、自动词及中性词
- 韩语绕口令
- 韩语语法:元音ㅔ,ㅚ, ㅟ 的发音理解
- 韩语口语:커피숍에서(在咖啡厅)
- [韩语语法]第三章 送气化
- 韩语阅读:《空房间》PART 1
- 初级韩语20课第十六课
- 韩语语法:-것 같아요表示不确实的情况
- 韩语语法:间接引语 '-고 하다'
- 韩语口语:꽃집에서(在花店)
- [韩语语法]第五章 紧音化
- 机场有关词汇(韩英)
精品推荐
- 垣曲县05月30日天气:晴转多云,风向:西北风,风力:<3级,气温:26/16℃
- 聊城市05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/17℃
- 台中市05月30日天气:多云转阴,风向:北风,风力:3-4级转<3级,气温:33/24℃
- 青铜峡市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/16℃
- 彭阳县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:25/11℃
- 循化县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:4-5级转3-4级,气温:27/13℃
- 裕民县05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:19/8℃
- 中卫市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转4-5级,气温:29/15℃
- 巴里坤县05月30日天气:晴转阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:14/7℃
- 吉木乃县05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:14/6℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 韩语课程从基础到中级(六)
- 韩语语法学习资料:实用韩语词类概论(2)
- 韩语字母中辅音的构成、发音及书写(16)
- 疯狂记韩语单词 第二十六课
- 韩国语语法:动词(他动词/自动词/中性词)
- 表示包含-서껀
- 韩国语能力考试高级词汇每日积累:第37讲
- 韩国语语法:动词
- 【说韩语】妇产科
- 韩语年、月、日表示法
- 韩语专业词汇:通讯类-电子邮件
- 雨果:我从未写过比这更好的小说(韩)
- TOPIK初级韩语单词辅导系列(第3篇)
- 韩语会话:교통[기차2] 交通(火车2)
- 韩语词汇:眼睛相关
- 双语阅读:你的生日有多常见?
- 跟我说韩语:请给我们照张相
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词35
- 简单易学语法讲堂:58 -(으)면서
- 韩语美句:为了成为成熟的人
- 韩国语中级学习-聚会
- 无师自通韩语:句型+语法02
- 韩语实用惯用语(七)
- 韩语语法学习:详解韩语副词的用法
- 韩语常用外来词汇辅导38
- 韩语考试辅导资料之常用词汇(第53篇)