简易学韩语语法：第三十五期

　　-(으)ㅂ시다用于动词后，表示提议与对方共同做某事的词尾。相当于汉语的“...吧”。是敬语形式的词尾。与非敬语的“자”意思相似。

　　这个词尾不可以用于长辈或比自己身份高的人。

　　小樱桃形态：

　　闭音节 - 먹다 + 읍시다 → 먹읍시다

　　开音节 - 가다 + ㅂ시다 → 갑시다

　　收音是ㄹ的情况 - 놀다 + ㅂ시다 → 놉시다

　　小樱桃例句：

　　오늘 저녁에 같이 먹읍시다.

　　今天一起吃完饭吧。

　　집에 같이 갑시다.

　　一起回家吧。

　　이번 주에 롯데월드에서 놉시다.

　　这周末去乐天世界玩吧。

　　小樱桃拓展：

　　①“-(으)ㅂ시다”不能对长辈使用，否则就会被视为失礼。因为向长辈提议共同行动时，最好使用“-아요/어요”。

　　因为虽然“-(으)ㅂ시다”虽然可以翻译成汉语里的“吧”，但是在感情色彩上，有一种独断、不容反驳的感觉。所以不能用于长辈或上级。在韩语中要向上级提议一起做什么事情时，还是用“-아요/어요”或者询问的语气比较好。

　　아버지,같이 갑시다.（×）→ 아버지, 같이 가요.爸爸，走吧。

　　선생님,같이 밥 먹읍시다.（×） → 선생님,같이 식사해요.老师，一起吃饭吧。

　　②“-(으)ㅂ시다”的非敬语形式是“자”。

　　같이 영화 봅시다. → 같이 영화 보자.一起看电影吧。

　　③“있다”后可以接“-(으)ㅂ시다”。

　　민수:제가 먼저 갈까요?我先走？

　　유진:저하고 같이 여기 있읍시다.和我一起在这里待着吧。

其他有趣的翻译