韩语语法：同格-와(과)

　　同格：主要表示并列的对象或共同行动的对象的格叫同格（구격）。

　　1、와(과)

　　相当于汉语的“和、与、同、跟”。

　　1）表示并列的对象。被并列的词同作句子的某一成分。如：

　　우리 아버지와 어머니와 형님은 모두 공장에서 일하신다.

　　我的父亲、母亲和哥哥都在工厂工作。（“아버지”、“어머니”、“형님”同作主语）

　　2）表示与同。细分如下：

　　①表示共同行动的对象。如：

　　김사장은 최선생과 이야기하고 있다.金社长正在和崔先生谈话。

　　나와 시내에 영화를 구경하러 갑시다. 和我一起上街去看电影吧。

　　②表示相对的对方。如：

　　우리는 그들과 롱구시합을 하였다.我们和他们进行了篮球比赛。

　　넌 누구와 다투었느냐? 你和谁吵啦？

　　③表示有关联的对象。如：

　　나는 박상호와 국민학교동창입니다. 我和朴相镐是小学同学。

　　나는 김동혁과 친한 사이입니다. 我和金东赫关系很好。

　　3）表示比较的对象。这时后续的词主要是形容词“같다（一样）、다르다（不同）、비슷하다（相似）…”等。如：

　　나의 의견은 그와 다르다. 我的意见和他不同。

　　这时的谓语也可以是一些有比较意义的名词。如：

　　이 문제도 그 문제와 마찬가지다. 这个问题也和那个问题一样。

　　이 기계도 발동기의 원리와 일반이다.这台机器也和发动机的原理一样。

其他有趣的翻译