韩语语法：表示并列的“며(으며)”与“고”的区别

　　表示并列的“며(으며)”与“고”的区别：

　　表示并列时，两者在很多情况下能通用，但口语中多用“고”。如：

　　우리는 학습도 하고(며) 노동도 합니다. 我们又学习，又劳动。

　　그들은 중국어를 배우고(며) 우리는 한국어를 배웁니다.

　　他们学汉语，我们学韩语。

　　但是下述情况应区别使用：

　　1）用在形容词末尾，表示并列同一对象的两个以上的性质或状态，一般用“고”。“아니다”后一般也用“고”。如：

　　우리의 과업은 간고하고 영광스럽다. 我们的任务既艰巨又光荣。

　　여기는 교실이 아니고 사무실입니다. 这儿不是教室，是办公室。

　　2）表示并列时，隐含有先后顺序关系时，以用“고”为好。如：

　　매주 토요일 오전에는 한국어를 배우고 오후에는 체육활동을 합니다.每周星期六上午学韩国语，下午搞体育活动。

　　아버지는 공장에서 일하시고 형님은 대학에서 공부하고 저는 중학교에 다닙니다. 爸爸在工厂工作，哥哥在大学学习，我上中学。

　　隐含有同时存在的意思时，则用“며”为好。如：

　　밖에는 바람이 불며 비가 온다. 外面又刮风，又下雨。

　　그분은 고상한 사람이며 순수한 사람이며 인민에게 유익한 사람이다.他是一个高尚的人，纯粹的人，有益于人民的人。

　　3）在并列三个以上的动作、状态时，为了避免单调，“고”和“며”可以穿插使用。但一般来说，大的单位用“며”连接，而由“며”连接起来的各个单位内部则用“고”来表示并列。如：

　　우리는 앞으로도 계속 증산하고 절약하며 나라의 경제력도 튼튼히 하고 방위력도 철벽으로 다지며 기술적인 진보를 이룩하고 생산력을 더욱 발전시켜야 한다.我们今后也必须继续增产节约，加强国家的经济力量，把我国的防御力量建成铜墙铁壁，取得技术上的进步，进一步发展生产力。

其他有趣的翻译