韩语语法：表示时间连贯-면서(으면서)

　　면서(으면서)

　　主要用于动词。前面不加时制词尾。

　　1）表示甲乙两事实同时并进，有时含有前一动作是后一动作的方式的意思。相当于汉语的“一面…一面…”、“边…边…”、“…的同时（的时候）…”。如：

　　그들은 길을 걸어가면서 말하고 있다. 他们一边走着，一边说着。

　　복순이는 요리책을 보면서 불고리를 만들고 있다.

　　福顺一边看菜谱，一边做烤肉。

　　바람이 불면서 비가 온다. 一面刮风，一面下雨。

　　스승의 날을 맞으면서 당신에게 경의를 드리는바입니다.

　　在迎接教师节之际，向您表示敬意。

　　그는 교장이면서 3학년 담임선생이다.他是校长，同时又是三年级班主任。

　　2）表示“从…起也就…”。这时常用“면서부터”这一形式。如：

　　봄이 오면서부터 날씨가 점점 따뜻하여진다.

　　自入春起，天气也就渐渐暖和起来。

　　나는 이땅을 밟으면서부터 이땅에 살고 있는 인민들에 대한 사랑이 더욱 깊어진다. 我自踏上这块土地起，对生活在这块土地上的人民就更热爱了。

　　3）表示与某一事实存在的同时，却存在不相一致的事实（这两相对立的事实都与同一主体相联系）。相当于汉语的“同时却又（还）…”，表示这一意义时，“면서”后常加“도”，构成“면서도”，以加强语气。如：

　　남에게 엄격히 요구하면서도 자기는 그렇게 하지 않는다.

　　对别人要求很严，对自己却不那样要求。

　　있으면서도 없다고 한다. 明明有，却说没有。

　　뻔히 알면서도 모르는척한다. 明明知道，却装作不知道。

其他有趣的翻译