韩语语法：表示方式程度-려니(으려니)

　　려니(으려니)

　　1）表示对未来的事作肯定或推测，同时又是后一事实的理由、根据。与“ㄹ(을)것이니”的意思相同。主要用于诗歌中。如：

　　침략자들을 때려죽이고 피의 원쑤를 갚으려니 동포들이여,일떠서라!

　　我们要消灭侵略者，报仇雪恨，同胞们，起来吧！

　　2）表示想象、推测，它后面用“생각하다,예상하다,여기다…”等动词。相当于汉语的“想…会（可能）…”。与“리라(고)”、“ㄹ것이라(고)”的意思同。如：

　　그 애는 아마 누가 달래주려니 하고 더 우는 모양이구나.

　　那小孩以为谁会来抚慰他的，于是哭得更厉害了。

　　최선생도 왔으려니 예상했는데 오지 않았구나.

　　预料崔老师可能来了，结果没来。

　　어제 온 사람이 영철이려니 여겼는데 춘길이란다.

　　以为昨天来的人可能是永哲，原来是春吉。

　　3）表示前后两事实互相对比，前面的事能行，后面的事更不在话下。后面用反问的形式。口语里可用“ㄹ(을) 수 있는데”来代替它，书面语里也可把它说成“ㄹ(을) 수 있거늘”。如：

　　한시간에 본문도 외울 수 있으려니 단어 20개야 못기억하겠는가?

　　一个钟头课文也能背下来，难道二十个单词记不住？

　　거저도 주려니 빌려주지도 못할가? 白给也行，难道就不能借？

其他有趣的翻译