韩语语法：表示假定条件-아야(어야,여야)

　　아야(어야,여야)

　　前面不能加时制词尾“겠”。

　　1）表示必需的条件。相当于汉语的“只有…才…”。常与“ㄹ 수 있다”搭配使用。如：

　　허심해야 잘 배울 수 있다. 只有虚心，才能学得好。

　　적어도 열사람이 있어야 이 일을 끝내겠다. 至少要有十个人，才能把这项工作完成。

　　为了强调，它后面还可以加添意词尾“만”，“만”后还可以加“이”，构成“아야(어야,여야)만이”。如：

　　토지를 잘 다루어야만 많은 소츨을 낼 수 있다.

　　只有把地管好，才能有好收成。

　　2）表示让步，即就是承认前一事实，也不影响后一事实。相当于汉语的“就是…也…”。如：

　　그들은 죽어야 항복하지 않을 것이다. 他们就是死也不会投降的。

　　까마귀 울어야 까마귀소리밖에 날 것이 없다.

　　乌鸦就是再叫，也只能是乌鸦的声音。

　　前面如果加“아무리”，构成“아무리…아야(어야,여야)….否定性谓语”这一形式，表示“不管怎么…也不…”。

　　아무리 많아야 10근밖에는 되지 않을 것 같다.

　　不管怎么多，也不会超过十斤。

　　아무리 토론하여야 결론을 못내리겠소.不管怎么讨论也不会得出结论。

其他有趣的翻译