韩语语法学习：“你”的用法
韩语中的"你"和汉语中的"你"的用法是有差别的。汉语里无论是谁，都可以用"你"，尊敬对方就用"您"，由于韩语敬语发达，"你"的表达方式也很多，所以对于刚学习的同学往往会不知道怎么用，这里我讲讲最常用的"당신"和"너/니가" 。
당신：在古韩语（反正是很久前的韩语，这里称它古韩语）里表示尊敬程度最高的"你"，可以用在你要尊敬的任何人上，但是现代韩语的"당신"却一般只用在2个地方，第一：用在恋人之间，所以常常在韩剧中可以听见恋人们用"당신"用得多。第二：很生气的时候用，比如在吵架的时候可以用"당신"。大家要记住这两种用法。
너/니가：这个"你"是用在好朋友之间，如果用在年纪比你大或你上级身上，会显得很不礼貌，大家也要注意。
对称呼要尊敬的人时一般都不会直接称"你"，而是称呼为"선생", "사장",等等这些职位，而且还在后面加上"님"表示尊敬。
在韩语中，直接用"你"（比如너,니가,당신)的情况不多。最常见的用法是用"第三人称表示你"。比如我和李社长聊天时, 当我要问"您在周末做了什么？"应该翻译为"이사장님은 주말 어떻게 보내셨어요?"即这里的"你"应该直接用"이사장(李社长)"，如果用了"너，니가，당신"就是不尊敬对方，是一个冒犯的用法。
其他有趣的翻译
- 阻挡紫外线可年轻10岁(1)
- 阻挡紫外线可年轻10岁(2)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(1)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(2)
- 赵寅成:我也是有性格的人(1)
- 赵寅成:我也是有性格的人(2)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(1)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(2)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(1)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(2)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(1)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(2)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(1)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(2)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(1)
- 《5×2》：爱情为何如此凄凉(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(2)
- 天才？坏女人？她的人生是神话!(1)
- 天才？坏女人？她的人生是神话!(2)
- 两颗心的欲望：《亲密的陌生人》(1)
- 两颗心的欲望：《亲密的陌生人》(2)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(1)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(2)
- 妈妈，我也想玩水(1)
- 妈妈，我也想玩水(2)
网友关注
- 朴海日：在那个岛上我就是没有名气的演员(1)
- 起亚汽车在韩宣称：未来设计理念的核心是简约之美(2)
- 韩国女演员韩孝珠称“想尝试疯狂的角色”(1)
- 弗大枪击案凶手赵承熙在同学眼中就是“恐惧的化身”(2)
- 朝鲜秀才用双脚走出来的名山故事(1)
- 韩国CEO中毕业于经营和经济专业人士最多(2)
- “α女人”IVY(1)
- 韩国网民纷纷提议举行烛光集会哀悼弗大惨案遇难者(2)
- 日本举行《蜘蛛侠3》试映会及庆祝活动(2)
- “当想中途放弃马拉松比赛时，就去想连路都不能走的人”(2)
- 起亚汽车在韩宣称：未来设计理念的核心是简约之美(1)
- 韩国克隆狼论文在互联网上被删除
- 五成韩国人认为自己低收入(1)
- 韩国“IMF世代”晚婚生育生育率有望连续2年呈升势
- 赵承熙作案当天寄出“对富有层充满憎恶”的邮包(2)
- ［东亚日报社论］ 枪声响在美国 痛在我们心头(2)
- 韩国东亚时报：吞噬身心的“泥沼”(1)
- 金喜爱：爱情？有抢别人的时候也有被别人抢的时候(2)
- 韩国政界就FTA众说纷纭(2)
- 韩国农村小伙儿“盲目的结国际婚”(1)
- 15%的人一生中至少患一次抑郁症(2)
- 韩国东亚时报：吞噬身心的“泥沼”(2)
- ［东亚日报社论］ 枪声响在美国 痛在我们心头(1)
- 韩国学者提出理论：《周易》不是哲学书，而是占卜书(2)
- 韩国：管扩张术对狭心症的疗效与药物治疗没有太大差异(1)
- 今年留美韩国学生数有望达到10万人
- 韩国参与伊拉克石油开发的可能性不大(1)
- 朴容佑：生活平凡而演戏特别，那就是我的希望(2)
- 五成韩国人认为自己低收入(2)
- ［韩国东亚日报观点］ 关于男女比例失衡(2)
- 韩国农村小伙儿“盲目的结国际婚”(2)
- 到韩国的旌善骑铁路自行车感受春天吧！(2)
- 弗大举行烛光哀悼集会
- 张嘴看看，下巴感到不舒服吗？(1)
- 韩国网民纷纷提议举行烛光集会哀悼弗大惨案遇难者(1)
- 韩国称FTA游戏规则是“美国的法律”(2)
- 朴容佑：生活平凡而演戏特别，那就是我的希望(1)
- 到韩国的旌善骑铁路自行车感受春天吧！(1)
- 张嘴看看，下巴感到不舒服吗？(2)
- 韩国女演员韩孝珠称“想尝试疯狂的角色”(2)
- 去年韩国离婚总数减少 老年人离婚数反而增加(1)
- 仁川成功申办2014年亚运会(1)
- 韩总统卢武铉修宪争论在95天后终于告一段落(2)
- 弗大枪击案凶手赵承熙在同学眼中就是“恐惧的化身”(1)
- 美国发生历史上最惨重的校园枪击案(1)
- 弗大枪击案：韩国政府决定不派遣吊唁使节团(1)
- 去年韩国离婚总数减少 老年人离婚数反而增加(2)
- 韩国侨胞团体广泛举行追悼集会 力图恢复“模范移民者威望”(1)
- 仁川成功申办2014年亚运会(2)
- 韩国侨胞团体广泛举行追悼集会 力图恢复“模范移民者威望”(2)
- 韩国CEO中毕业于经营和经济专业人士最多(1)
- 朝鲜秀才用双脚走出来的名山故事(2)
- “α女人”IVY(2)
- 韩国平昌申办冬奥会 首次在奥委会评分中居首位(1)
- 韩国股市4日刷新历史新高 市价总额超过800万亿韩元(1)
- 朴海日：在那个岛上我就是没有名气的演员(2)
- 关于慰安妇问题日首相道歉是假抵赖是真
- 韩国政界就FTA众说纷纭(1)
- 韩国初高中教科书中存在错误内容(1)
- 美国发生历史上最惨重的校园枪击案(2)
- 韩国股市4日刷新历史新高 市价总额超过800万亿韩元(2)
- 韩国北岳山时隔39年重新对外开放
- 韩国：管扩张术对狭心症的疗效与药物治疗没有太大差异(2)
- 韩国平昌申办冬奥会 首次在奥委会评分中居首位(2)
- ［韩国东亚日报观点］ 关于男女比例失衡(1)
- 金喜爱：爱情？有抢别人的时候也有被别人抢的时候(1)
- “当想中途放弃马拉松比赛时，就去想连路都不能走的人”(1)
- 仁川和新德里为申办2014年亚运会展开最后竞争(2)
- 15%的人一生中至少患一次抑郁症(1)
- 赵承熙作案当天寄出“对富有层充满憎恶”的邮包(1)
- 韩国参与伊拉克石油开发的可能性不大(2)
- 韩国初高中教科书中存在错误内容(2)
- 弗大枪击案：韩国政府决定不派遣吊唁使节团(2)
- 张赫：时隔3年首次拍戏，就像刚出道时一样兴奋紧张(2)
- 韩国称FTA游戏规则是“美国的法律”(1)
- 仁川和新德里为申办2014年亚运会展开最后竞争(1)
- 韩国学者提出理论：《周易》不是哲学书，而是占卜书(1)
- 无辜的死亡
- 日本举行《蜘蛛侠3》试映会及庆祝活动(1)
- 韩总统卢武铉修宪争论在95天后终于告一段落(1)
- 韩国63大楼爬楼梯大赛热火朝天
精品推荐
- 福海县05月30日天气:阴转晴，风向：北风，风力：3-4级转<3级，气温：20/9℃
- 尉犁县05月30日天气:晴转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/15℃
- 银川市05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：31/14℃
- 吉木乃县05月30日天气:小雨转晴，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：14/6℃
- 稷山县05月30日天气:多云，风向：西风，风力：3-4级转<3级，气温：24/18℃
- 额敏县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：19/8℃
- 巴楚县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：29/16℃
- 布尔津县05月30日天气:小雨转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：17/6℃
- 精河县05月30日天气:晴，风向：北风，风力：3-4级转<3级，气温：27/14℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 韩语课程从基础到中级（六）
- 韩语语法学习资料:实用韩语词类概论（2）
- 韩语字母中辅音的构成、发音及书写(16)
- 疯狂记韩语单词 第二十六课
- 韩国语语法：动词（他动词/自动词/中性词）
- 表示包含-서껀
- 韩国语能力考试高级词汇每日积累：第37讲
- 韩国语语法：动词
- 【说韩语】妇产科
- 韩语年、月、日表示法
- 韩语专业词汇：通讯类-电子邮件
- 雨果：我从未写过比这更好的小说（韩）
- TOPIK初级韩语单词辅导系列（第3篇）
- 韩语会话:교통［기차2］ 交通（火车2）
- 韩语词汇：眼睛相关
- 双语阅读：你的生日有多常见？
- 跟我说韩语：请给我们照张相
- 韩语词汇学习素材：疯狂韩语单词35
- 简单易学语法讲堂：58 -(으)면서
- 韩语美句：为了成为成熟的人
- 韩国语中级学习-聚会
- 无师自通韩语：句型+语法02
- 韩语实用惯用语（七）
- 韩语语法学习：详解韩语副词的用法
- 韩语常用外来词汇辅导38
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第53篇）