韩语语法学习：“你”的用法
韩语中的"你"和汉语中的"你"的用法是有差别的。汉语里无论是谁，都可以用"你"，尊敬对方就用"您"，由于韩语敬语发达，"你"的表达方式也很多，所以对于刚学习的同学往往会不知道怎么用，这里我讲讲最常用的"당신"和"너/니가" 。
당신：在古韩语（反正是很久前的韩语，这里称它古韩语）里表示尊敬程度最高的"你"，可以用在你要尊敬的任何人上，但是现代韩语的"당신"却一般只用在2个地方，第一：用在恋人之间，所以常常在韩剧中可以听见恋人们用"당신"用得多。第二：很生气的时候用，比如在吵架的时候可以用"당신"。大家要记住这两种用法。
너/니가：这个"你"是用在好朋友之间，如果用在年纪比你大或你上级身上，会显得很不礼貌，大家也要注意。
对称呼要尊敬的人时一般都不会直接称"你"，而是称呼为"선생", "사장",等等这些职位，而且还在后面加上"님"表示尊敬。
在韩语中，直接用"你"（比如너,니가,당신)的情况不多。最常见的用法是用"第三人称表示你"。比如我和李社长聊天时, 当我要问"您在周末做了什么？"应该翻译为"이사장님은 주말 어떻게 보내셨어요?"即这里的"你"应该直接用"이사장(李社长)"，如果用了"너，니가，당신"就是不尊敬对方，是一个冒犯的用法。
其他有趣的翻译
- 阻挡紫外线可年轻10岁(1)
- 阻挡紫外线可年轻10岁(2)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(1)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(2)
- 赵寅成:我也是有性格的人(1)
- 赵寅成:我也是有性格的人(2)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(1)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(2)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(1)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(2)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(1)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(2)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(1)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(2)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(1)
- 《5×2》：爱情为何如此凄凉(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(2)
- 天才？坏女人？她的人生是神话!(1)
- 天才？坏女人？她的人生是神话!(2)
- 两颗心的欲望：《亲密的陌生人》(1)
- 两颗心的欲望：《亲密的陌生人》(2)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(1)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(2)
- 妈妈，我也想玩水(1)
- 妈妈，我也想玩水(2)
网友关注
- 韩语阅读：《空房间》PART 4
- 韩语终结语尾的种类
- 初级韩语20课第十课
- 初级韩语20课第十二课
- 韩语的發音與拼音
- 韩汉语语法主要不同点
- 盆唐区一成家庭要求下调公示价(2)
- 韩国网络聊天用语大全
- 韩语单词
- 初级韩语20课第十一课
- 韩国流行的短信用语
- 韩语阅读：《空房间》PART 2
- 韩语绕口令
- 韩语口语：전자상가에ፏ(在电子街)
- 下载：韩国语单词(约5000)
- 初级韩语20课第四课
- ［韩语语法］第六章 添加音现象
- 初级韩语20课第六课
- ［韩语语法］第三章 送气化
- 韩语口语：택시타기(坐出租车)
- 初级韩语20课第十三课
- 初级韩语20课第九课
- 韩语语法
- 韩语阅读：杞人憂天
- 韩语介绍
- 韩国语初级者的12种学习方法
- 中韩日常词汇（2）
- 韩语阅读：（罚站）벌로 서다
- 韩国语变音规则
- 韩国汉字成语故事
- 韩语口语：인사하기(问候)
- 韩语语法：元音ㅔ,ㅚ, ㅟ 的发音理解
- 韩语以-르作结尾的动词词干
- 韩语口语：커피숍에서(在咖啡厅)
- 机场有关词汇(韩英)
- 韩语五大难发音技巧讲解
- 韩语语法：使动句的句子结构
- ［韩语语法］第二章 辅音同化
- 韩语阅读：웃기는 부부
- 韩语口语：상점에서(在商店)
- 韩语口语：꽃집에서(在花店)
- 韩语语法之不完全名词
- ［韩语语法］第五章 紧音化
- 韩语阅读：《空房间》PART 1
- ［韩语语法］第一章 连音
- 中韩日常词汇（1）
- 初级韩语20课第二课
- 怎样写韩文信
- 韩语口语：호텔에서(在酒店)
- 初级韩语20课第八课
- 韩语阅读：《空房间》PART 3
- 第四章 韵尾脱落
- 盆唐区一成家庭要求下调公示价(1)
- 韩语口语：공항에서(在机场)
- 韩语口语：피씨방에서(在网吧)
- 韩中房地产与建筑工程词典
- 学韩语的三个阶段
- 韩语小说《空房间》阅读
- 中韩日常词汇（3）
- ［韩语语法］第七章 辅音字母名称的特殊发音
- 韩语口语：환전하기(换钱)
- 初级韩语20课第一课
- 电脑如何安装韩文输入法
- 韩国语惯用语法
- 初级韩语20课第七课
- 韩国语非敬称用法
- 韩语音变总结
- 支援逃北的千基源牧师受到恐吓
- 韩语口语：询问时间和描述天气的表达
- 初级韩语20课第五课
- 101部最值得看的韩国电影
- 韩语惯用型(对初学者很有用)
- 韩语和朝鲜语的区别
- 韩语语法：关于韵尾变换
- 韩国人最实用的流行语
- 跆拳道基本术语
- 中韩双语100句
- 初级韩语20课第三课
- 韩语阅读：《空房间》PART 5
- 韩语时态
- 韩语公共汽车词汇
精品推荐
- 和静县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/12℃
- 呼图壁县05月30日天气:多云转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：24/14℃
- 循化县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：4-5级转3-4级，气温：27/13℃
- 墨玉县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：25/13℃
- 徽县05月30日天气:多云转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：29/15℃
- 黄南州05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：23/8℃
- 新市区05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 阿拉尔05月30日天气:晴转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：27/12℃
- 和政县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：25/13℃
- 精河县05月30日天气:晴，风向：北风，风力：3-4级转<3级，气温：27/14℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 韩语课程从基础到中级（六）
- 韩语语法学习资料:实用韩语词类概论（2）
- 韩语字母中辅音的构成、发音及书写(16)
- 疯狂记韩语单词 第二十六课
- 韩国语语法：动词（他动词/自动词/中性词）
- 表示包含-서껀
- 韩国语能力考试高级词汇每日积累：第37讲
- 韩国语语法：动词
- 【说韩语】妇产科
- 韩语年、月、日表示法
- 韩语专业词汇：通讯类-电子邮件
- 雨果：我从未写过比这更好的小说（韩）
- TOPIK初级韩语单词辅导系列（第3篇）
- 韩语会话:교통［기차2］ 交通（火车2）
- 韩语词汇：眼睛相关
- 双语阅读：你的生日有多常见？
- 跟我说韩语：请给我们照张相
- 韩语词汇学习素材：疯狂韩语单词35
- 简单易学语法讲堂：58 -(으)면서
- 韩语美句：为了成为成熟的人
- 韩国语中级学习-聚会
- 无师自通韩语：句型+语法02
- 韩语实用惯用语（七）
- 韩语语法学习：详解韩语副词的用法
- 韩语常用外来词汇辅导38
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第53篇）