《标准韩国语》第三册课文翻译03

　　第１１课　招待与访问（１）

　　陈文殊：金先生，好久不见啊。最近过得怎么样？

　　金先生：托你的福，过得很好呢。正好遇见了，没遇见也要联系的呢。

　　陈文殊：这样子有什么事情吗？

　　金先生：我不久前搬家了。所以，想搬家请吃饭呢。星期６下午不忙的话，来我家里吧。智英和世民也会来,你来吗？

　　陈文殊：当然啦！当然来了。可是新家在哪里呢？

　　金先生：就在学校附近。走路去学校１０分钟都不用呢。

　　陈文殊：搬到离单位近的地方真是好啊。可是要怎么找呢？

　　金先生：画个略图带着吧。

　　（２）

　　金先生：欢迎光临。文殊。非常感谢你能来。

　　陈文殊：这是洗衣粉。搬家请客的礼物。

　　金先生：谢谢。来就是了嘛，还带什么礼物呀？从搬家请客买洗衣粉做礼物看来，现在文殊完全像个韩国人了嘛。

　　陈文殊：搬家请客时买洗衣粉做礼物是从智英那里听来的呢。

　　金智英：家里既干净又宽敞，视野也很好。

　　陈文殊：窗外还可以看见山呢，真棒啊。

　　金先生：可这房子建造的很久了，还有很多地方要修呢。

　　陈文殊：这样边住着，一个一个地修就可以了。

　　金先生：饿了吧？先吃饭吧。没准备什么，多吃点，等下再慢慢地去玩。

　　第１２课　桂林（１）

　　智英：洪丹。这么美丽的景色我好象还是第一次看到呢。从抵达机场开始，桂林的景色异常美丽，真是令人陶醉。

　　洪丹：我每次来桂林的时候，也都在感叹呢。现在看的那个是漓江，是桂林特别美丽的地方。漓江以“山青，水秀，奇洞，丽石”４绝而特别出名。

　　智英：洪丹，看的那座山叫什么？

　　洪丹：啊，叠彩山呀。那奇异的山峰看起来正像彩色绸缎叠放着，所以就叫叠彩山。爬到叠彩山的最高峰明月峰的话，桂林市内的美景尽收眼底，一览无余。

　　智英：真是美丽的山啊。

　　洪丹：智英，现在乘船转转，欣赏周边的景色吧。

　　（２）

　　桂林是中国广西壮族自治区的首府，是面积约４０００平方公里，人口１００万的旅游城市。“桂林山水甲天下”很早就有定评。

　　桂林的气候，夏长高温潮湿，春秋万里无云，冬季风多，但因为无论何时都是零度以上天气，所以是旅游的好天气。

　　很久前有个仙人这么歌咏道“吾生若居之桂林，天上仙人不欲当”，可见桂林的景色是何等的美绝天下。

　　第１３课 韩国（１）

　　智英：文殊，现在对韩国生活很熟悉了吧？

　　文殊：是啊，刚来的时候，因为文化不同，韩国语又不会说，困难确实很大。多亏在韩国朋友的大力帮助下，现在已经很熟悉了。在韩国生活越久就越觉得韩国人是有很多真情的。

　　智英：文殊，你在韩国生活，对哪一点的印象最深呢？

　　文殊：对韩国人的教育热和勤劳印象最深了。我认为韩国今日这种经济增长的取得正是因为勤勉和优秀的人力资源。

　　智英：有见地。我们国家自然资源特别匮乏，短期内能实现“汉江奇迹”正是因为有着优秀的人力资源。文殊，有去浦项钢铁公司看过吗？

　　文殊：有啊，去看过。不止浦项钢铁公司呢，还去蔚山精油厂，现代造船厂这些工业设施参观过呢，真是吓了一跳。感受良多啊。回中国之前，想对韩国进行更多的学习了解。

　　（２）

　　智英：洪丹，来韩国做什么呢？

　　洪丹：来韩国想学韩国语呢。

　　智英：学习很有趣吧？

　　洪丹：当然啊。最近不仅学习韩国语，还对韩国的文化和历史产生了很大的关注。不久前还去了趟安东河回村和庆州呢。那时才清楚韩国真是个了不起的文化民族。我来韩国之前，只认为韩国是个经济发达，举办过奥运会的国家而已。

　　智英：洪丹你对韩国如此的关注，真是令人高兴。

　　洪丹：在我看来韩国是个很有潜力的国家。不仅经济力强，文化和历史传统也很丰富悠久。真是惊人啊。

　　第１４课预约（１）

　　职员：欢迎光临．有什么事情吗？（相当：What can I do for you ?)

　　世民：有本月２５日左右飞往纽约的飞机票吗？

　　职员：是的，正好有座位呢．上午９点金浦出发，途经阿拉斯加去纽约的飞机．

　　世民：那么，请给预定普通席吧．还有，从美国回韩国的途中想去日本转下，所以请给预订转站的飞机吧．

　　职员：知道了．旅行中如果有问题发生的话，请随时联系我们在纽约的高丽旅行社．这是电话号码．

　　世民：谢谢．多少钱？

　　职员：往返１５００美圆．

　　（２）

　　职员：欢迎，高丽饭店．

　　智英：想预约本周６晚的就餐时间．

　　职员：有几位客人来？

　　智英：３０位左右．

　　职员：３０位的话，得另外准备房间呢．

　　智英：是的．请给准备安静干净的房间．那么这饭店最好的饮食是什么呢？

　　职员：全都很美味．不过客人们说这当中烤肉是最美味可口的．烤肉可不比那些１流的饭店的味道差啊．

　　智英：是吗？价格多少呢？

　　职员：１人份８０００元．

　　智英：那么，请给准备烤肉吧．

　　第１５课运动（１）

　　丈夫：亲爱的，哪里不舒服？脸色看起来不好啊．

　　妻子：没有特别不舒服的地方，最近总莫名其妙地不舒服．睡眠也很充分但还是不能消除疲劳．大概是照看孩子累的吧，好象是这样的呢．整天给孩子喂东西吃，哄孩子睡觉，给孩子洗澡，这种事情还真不容易呢．

　　丈夫：多做做运动就不会这样了．

　　妻子：那样就太好了．可是做什么运动好呢？

　　丈夫：每天清晨一起去后山有矿泉的地方吧，怎么样？

　　妻子：那个好象很累人啊．早上是最忙的时候呢．做做深呼吸之类的怎么样？这种在家里简单做做之类的．

　　丈夫：好主意．那个稍微学下在家里就很容易做的呢．

　　（２）

　　王丹：洪丹，为了保持健康都做些什么运动呢？

　　洪丹：运动？我没有擅长的运动呢．在中国的时候每个周末还会去爬爬山，来韩国后，非常的忙，都没有做运动的打算呢．

　　王丹：越是忙越应该做做运动啊．

　　洪丹：王丹，是否会打乒乓球呢？

　　王丹：不会，不会打，怎么了？

　　洪丹：学生会馆有乒乓台呢．有乒乓拍和球网的话，谁都可以使用的呢．

　　王丹：知道这样的话，学（怎么打）就好了．

　　洪丹：别担心．我来教你．稍微学下马上就会打了呢．

　　P.S. :原文中的 공만 应该是 공망 (球网) ,但一般都用　네트 (net)