［社论］北核不是借口，积极恢复景气才是当务之急(2)

　　韩国政府昨天表示，考虑到北韩核试验带来的经济冲击，将着手管理宏观经济，使其稳定，但并未拿出具体的方案。政府表示，进一步关注事态发展状况之后，反映在明年的经济运用计划中，并于年末对外公布。但是，“外国直接投资方面没有出现反常征兆，也没有出现抢购生活必需品的现象”，同时要求国民保持“依然如故姿态”，这种做法未免太过于乐观。

　　韩国银行总裁李成太说：“（北韩的核试验）将成为压迫经济的主要因素。”财政经济部次官朴炳元也担心“部分短期影响可能现实化”。经济副总理权五奎前天在国会上言及了“景气扩张的必要性”等，暗示将推进景气扶植政策，而仅过一天之后，一切都被推到了年末，唯独给市场造成了混乱。

　　政府定为4.6%的明年经济增长率目标值从北韩进行核试验以前就受到了市场的排斥。部分民间研究所不断暗示说“4%都很难达到”。这是因为，对于没有制定恢复投资和消费方案的政府不信任。就政府上月公布的《企业环境改善方案》，企业冷漠地说：“这不过是为了挽回脸面而放宽限制规定”。意思是说，政策和现实之间的差距没有缩小。

　　北韩进行核试验后，民间人士都担心明年经济增长率只能达到2∼3%。韩国银行将消费恢复势头减弱、建设投资不振、美国经济的硬着陆可能性、北核事件、国际油价的再次暴涨等因素指为不利因素。政府有责任先发制人，以应对这种状况。如果把北核事件当作增长趋缓的借口，那就是无能、不负责任的政府。

　　虽然已经多次提到，但这里还是要再一次强调，政府一直热衷的“分享”福利和报复性房地产限制规定并不是真正的经济政策。收回连政府内部都视为问题的过分的限制规定，在北核事件的不利局面下，为民间经济创造恢复增长活力的条件是当务之急。卢武铉政府一直用“不能利用会产生后遗症的人为景气扶植政策”的理由辩解低增长和景气停滞现象。执着于恶性限制规定的做法就是“可带来严重后遗症的蓄意谋杀景气”。

［社论］北核不是借口，积极恢复景气才是当务之急(2)

其他有趣的翻译

网友关注

精品推荐

分类导航

热门有趣的翻译