韩美决定制定“核保护伞”具体方案(2)

　　19日，韩国和美国为了应对因北韩的核试验引发的韩半岛核威胁，就将美国对韩国提供核保护伞（nuclear umbrella）公约具体化达成协议。

　　联合参谋总部战略企划部部长安基石（音，海军少将）表示，韩美两国当天在华盛顿国防部大楼召开了第28届韩美军事委员会（MCM），并达成了上述协议。两国的首席代表分别是联合参谋总长李相熹和美国参谋长联席会议主席彼得·佩斯。

　　安基石表示：“在两国防长将于20日发表的韩美联合安保协会（SCM）共同声明中，提供核保护伞公约也将比过去更加具体地明示。”

　　在当天的会议上，韩国要求美国具体保障应对北韩核威胁的核保护伞公约，美国接纳该要求，向韩美联合司令官贝尔下达了制定出核保护伞的具体保障方案的“战略方针”。

　　因此，据悉贝尔将以修正、完善应对北韩军全面南侵的作战计划（OPLAN）5027或另外重新制定《核威胁应对计划书》的形式，在1、2年内制定出后续措施。

　　关于收回战时作战权的时间，韩国考虑到北韩核试验等安保状况，反复提出2012年收回案，但美国方面固守2009年转交案，双方未能缩小意见分歧。因此，在SCM上，收回时间问题预计也很难确定下来。

　　但当天，李相熹和彼得·佩斯在《韩美指挥关系研究报告书（CRS）》上签了字，其内容为，将现行的联合防卫体系转换为共同防卫体系。因此韩美联合司令部被解散，韩美两国将设立连接独立司令部的军事协助总部（MCC）。

　　安基石还表示：“美国方面将北韩第2次核试验征兆相关的最新情报传达给了韩方。”

　　据悉，美国向韩国解释说，认为北韩再次进行核试验的可能性较大，动用情报卫星等全部手段，捕捉到核试验预想场所和疑为准备核试验的征兆之后，正在密切关注动向。

其他有趣的翻译