无规则异种艺术家齐聚一堂(2)
“被孤立者”们齐聚一堂。他们就是金炯泰(41岁)、成耆完(39岁)、朴民奎(38岁)。他们为了23日在首尔弘益大学前的live俱乐部“Catch Light”举行的音乐会而聚在了一起。目的是借朴民奎的小说《乒乓球》(音译)出版的机会好好玩一场。三人像《乒乓球》的主人公孤立青年一样宣布:“我们是世上的被孤立者”。
7日,在位于弘益大学前的金炯泰工作室,记者见到了他们。金炯泰表示:“我们应该事先协调一下演奏……”对此,眼睛瞪圆的成耆完说:“啊?应该要那样做么?”朴民奎插嘴说:“我一向到音乐会当天为止都是非公开。”都拽得不得了。
他们的表现非常符合“无规则异种艺术家”这个头衔。“黄新惠乐队”(音)的队长金炯泰是曾多次举办过个人展的画家,还出过两本散文集。成耆完既是独立乐队“3号线ButterFly”(音)的吉他手,又是诗人,还是个大众音乐评论家。他说:“原本一直是‘自家中的吉他手’,此次首次公开表演。”朴民奎在文坛上是出了名的吉他狂。
“如果出书,一般会举行签名会或朗读会,与作家见面会等,只有这些活动。可认为如果展现出另一面,读者会觉得更加有意思,并觉得更加接近作家。作家除了写书和说话之外还会做其它的事情。就是为了体现这一点而决定举行音乐会的。”(金炯泰)
三人的友谊已经进入了第8个年头。“我们啊,在自己的领域上玩得不好。炯泰哥也是专攻画画,但讨厌只当个画家,而我也不喜欢只写诗,也希望做些其他莫名其妙的事情。民奎不也在以前曾经发表过《阉了吧,我有消炎药!》的文章(痛斥韩国文坛的文章)吗?大家都受不了权威性的东西。”(成耆完)
“因为不喜欢除了专攻的东西之外什么都不懂的人生”,因此他们拿起了吉它。他们一致表示:“在玩音乐的时候,因为没有艺术性一定要得到认可的强迫观念,所以很幸福。”
“我啊,到六十岁为止要只当小说家,在那之后要只弹吉它。是‘前职小说家吉他手’。如果年纪大了不能写书,不就是前职小说家吗。”(朴民奎)
当想要提出“文字和大众音乐的关系是……”的问题时,他们都连连摆手。“我们所做的并不是音乐类型的相遇。弹吉它、写书同样都是艺术。‘歌手还出书’、‘诗人还弹吉它’,往后应该不会再出现这样的话。因为既写书又画画还从事摄影的‘无规则异种艺术家’正在大量出现。‘一门心思的人生30年’现在已经行不通了。”(金炯泰)
“今年夏天去了一趟欧洲,看到在街头上弹吉它。弹得也不是很好(笑)。看到那样的场景后我就想,随心所欲地写小说,随心所欲地弹吉它吧。”
朴民奎表示:“出于不要去担心如果做不到该怎么办的想法,决定站在舞台上。”并补充说:“担心到时候会紧张到双腿颤抖。”
成耆完称,还有人说:“是不是因为你们多才多艺,所以才那样”。对此他想说这样的话。“你们应该走这条路”、“韩国应该向这个方向发展”等,我们是接受这样的教育长大的。但在自问“真的只有这样而已吗?”的问题上,三个人意气相投。这是在犹豫了很久之后的结果。
吉他手申允泽(音)和首尔电子音乐团也将参加该音乐会。凡在网上书店、教保文库、YES24、阿拉丁购买小说《乒乓球》的读者(前1000名)可以得到音乐会的入场券。垂询电话:031-955-3326
[1][2]
其他有趣的翻译
- 阻挡紫外线可年轻10岁(1)
- 阻挡紫外线可年轻10岁(2)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(1)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(2)
- 赵寅成:我也是有性格的人(1)
- 赵寅成:我也是有性格的人(2)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(1)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(2)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(1)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(2)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(1)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(2)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(1)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(2)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(1)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(2)
- 天才?坏女人?她的人生是神话!(1)
- 天才?坏女人?她的人生是神话!(2)
- 两颗心的欲望:《亲密的陌生人》(1)
- 两颗心的欲望:《亲密的陌生人》(2)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(1)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(2)
- 妈妈,我也想玩水(1)
- 妈妈,我也想玩水(2)
网友关注
- 韩语每日翻译:真的一点胃口也没有
- 韩国语考试复习必备中级语法详解(6)
- 韩语每日翻译:没能越过中国的墙壁
- 每日学韩语:下雨了1
- 韩语语法学习:实用初级韩语常用格式(时间关系) 3
- 韩语每日俗语:鹬蚌相争,渔翁得利
- 韩语每日俗语:无巧不成书
- 韩语入门语法:代词 2
- 每日对话:商贸韩语
- 韩语语法学习:实用初级韩语常用格式(条件、限制) 1
- 每日学韩语:久别情疏
- 韩语每日翻译:自己开心地过好自己的生活
- 每日学韩语:肚子里有墨水
- 韩语口语学习:用对话来解决
- 韩语每日翻译:饭马上好了
- 韩语语法学习:韩国语副词 (ㅡ게的用法)
- 韩国语考试复习必备中级语法详解(7)
- 韩语语法学习:时态
- 韩语语法学习:不完全名词
- 每日学韩语:地道韩语
- 韩语语法学习:实用初级韩语常用格式(时间关系) 2
- 每日对话:运动服,练习服
- 韩语语法学习:韩国语中的요有什么作用?
- 每日学韩语:《妻子的诱惑》主题曲《罪无可恕》
- 每日学韩语:玩西洋式的
- 韩语每日翻译:怎么找到路的
- 韩语每日翻译:烫发
- 每日学韩语:话越说越多
- 韩语每日俗语:存心要回避
- 韩语语法学习:肯定与否定
- 每日俗语学习:金刚山也是食后景
- 韩语语法学习:实用初级韩语常用格式(曾经)
- 韩语语法学习:实用初级韩语常用格式(目的)
- 每日学韩语:谁呀?
- 每日对话:适合、相配
- 每日韩语翻译-奥运会
- 韩语口语学习:请走右边
- 韩语语法学习:实用初级韩语常用格式(条件、限制) 3
- 每日对话:不会喝酒
- 韩语每日翻译:큰일 났어요
- 韩语每日俗语:神不知,鬼不觉
- 每日韩语翻译-奥运会入场
- 韩国语考试复习必备中级语法详解(2)
- 每日口语:喜欢什么颜色
- 每日学韩语:说话不经大脑
- 韩语语法学习:实用初级韩语常用格式(对象)
- 韩语口语学习:孩子在房间里睡觉
- 韩国语考试复习必备中级语法详解(5)
- 韩语语法:呼格
- 韩语必考词汇辨析:分开
- 韩国语考试复习必备中级语法详解(8)
- 韩语句型lesson1
- 每日学韩语:在学韩语吗?
- 每日学韩语:破坏形象
- 每日学韩语:人是铁,饭是钢
- 韩语简明语法
- 韩语每日俗语:覆水难收
- 韩语语法学习:实用初级韩语常用格式(推测)2
- 韩语口语学习:太热,没有胃口
- 韩国语考试复习必备中级语法详解(10)
- 韩语口语学习:韩国总统是谁
- 韩语语法学习:实用初级韩语常用格式(时间关系) 1
- 每日对话:最新样式,款式
- 韩国语考试复习必备中级语法详解(4)
- 韩语语法学习:ㄹ特殊音变
- 每日口语:下一步该做什么
- 韩语每日翻译:梦想就在眼前
- 韩语语法:副词格助词
- 韩语每日翻译:吃裙带菜汤
- 每日学韩语:只等着下班时间
- 每日学韩语:抓住把柄
- 韩国语考试复习必备中级语法详解(9)
- 韩语语法学习:实用初级韩语常用格式(原因)
- 韩语语法学习:助词
- 每日韩语翻译-没能越过中国的墙壁
- 韩国语考试复习必备中级语法详解(3)
- 韩语每日俗语:期望越大,失望越大
- 韩语语法学习:实用初级韩语常用格式(条件、限制) 2
- 韩语每日翻译:'영웅들 귀환' 서울도심 차량 통제
- 每日口语:站着的那个人是我朋友
- 韩语语法学习:实用初级韩语常用格式(使动)
精品推荐
- 福海县05月30日天气:阴转晴,风向:北风,风力:3-4级转<3级,气温:20/9℃
- 尉犁县05月30日天气:晴转阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/15℃
- 银川市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/14℃
- 吉木乃县05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:14/6℃
- 稷山县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:3-4级转<3级,气温:24/18℃
- 额敏县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:19/8℃
- 巴楚县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:29/16℃
- 布尔津县05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
- 精河县05月30日天气:晴,风向:北风,风力:3-4级转<3级,气温:27/14℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:20/10℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 韩语课程从基础到中级(六)
- 韩语语法学习资料:实用韩语词类概论(2)
- 韩语字母中辅音的构成、发音及书写(16)
- 疯狂记韩语单词 第二十六课
- 韩国语语法:动词(他动词/自动词/中性词)
- 表示包含-서껀
- 韩国语能力考试高级词汇每日积累:第37讲
- 韩国语语法:动词
- 【说韩语】妇产科
- 韩语年、月、日表示法
- 韩语专业词汇:通讯类-电子邮件
- 雨果:我从未写过比这更好的小说(韩)
- TOPIK初级韩语单词辅导系列(第3篇)
- 韩语会话:교통[기차2] 交通(火车2)
- 韩语词汇:眼睛相关
- 双语阅读:你的生日有多常见?
- 跟我说韩语:请给我们照张相
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词35
- 简单易学语法讲堂:58 -(으)면서
- 韩语美句:为了成为成熟的人
- 韩国语中级学习-聚会
- 无师自通韩语:句型+语法02
- 韩语实用惯用语(七)
- 韩语语法学习:详解韩语副词的用法
- 韩语常用外来词汇辅导38
- 韩语考试辅导资料之常用词汇(第53篇)