康国：对于社会制度改革我是进步者（中）

　　被指名为宪法法院院长候选人的前法官李康国（61岁，第8届司法考试）21日称：“虽然对于言行、礼节、家庭史等可以称的上是保守，但是对于社会制度改革，是不是也可以称作进步者呢？”

　　李康国被卢武铉总统提名为宪法院院长候选人后于当天下午5时左右，在首尔江南区驿三洞律师事务所举行了记者招待会，他对自己观点倾向问题回答说：“我想判断别人是保守派还是进步派，是不是有点危险的事情？”并做出了上述发言。

　　李康国简单地说：“在任命为院长之前还有很多步骤。”之后他表示自己的感想说：“现在所担心的是，能否在宪法法院的运营中，堂堂正正地面对历史及国民的期待。因为过重的责任感，所以感到胆怯。”

　　在2004年7月的“拒绝良心的兵役”事件中，大法院宣判相关人士有罪时，李康国在12名大法官中唯一一个发表了无罪的意见。当记者问到该事件如果在宪法法院中提出，将如何面对时，李康国称：“虽然当时没有得到大法院的支持，但也应该在宪法法院评议一下。”

　　现在宪法法院审理中的《私立学校法》宪法诉讼案件的政府代理人是李康国担任顾问的法务法人——太平洋，对于此事他回答说：“通过媒体才知道，因为法务法人规模很大，所以不知道什么部门在做什么工作。”

　　李康国称：“我还想补充一句。我想前宪法法院提名人全孝淑因为本次事件受到的心理伤害很大，所以首先想对她表达温暖的安慰之意。”

　　卢武铉在当天下午同时将李康国任命为宪法法院院长和宪法法院审判长提名人。这是意识到前院长提名人辞去审判长职位后，围绕提名人被提名后陷入资格是非而做出的决定。青瓦台将在下周初向国会提出李康国任命案。

　　对于提名李康国一事，朝野党政治圈大都接受，因此经过国会的人事听证会后，通过任命案将不会有太大的困难。

其他有趣的翻译