美国：金正日今年很可能访问首尔

　　美国前国防部长佩里18日称：“如果北韩扩建核设施，试图大量生产核武器，美国不惜发动军事行动也要进行破坏。”

　　20世纪90年代初发生第一次北韩核危机时，佩里作为克林顿政府的国防部长，曾准备对北韩核设施发动外科手术式攻击(surgical strike)。当天，佩里在出席美国众议院外交委员会北韩核听证会时做出了上述表示。

　　佩里说：“如果完成核试验的北韩扩建设施，具备每年生产10枚核武器的生产能力，那么就会对美国构成严重的威胁。如果外交努力没有进展，就应在（平安北道宁边的）核反应堆启动之前进行破坏。”他说：“在这种情况下，军事行动是唯一的手段。”

　　听证会后，记者们纷纷提问说：“因同时对伊拉克和阿富汗发动战争，军事力量有所削弱的美国有没有发动军事攻击的政治、军事信心？”

　　佩里回答说：“在伊拉克驻扎的是陆军，但攻击北韩需要的是空中力量。”但他就北韩核设施攻击方案能否在政治上通过没有给出答案。

　　他说：“如果韩国和中国不加入对北韩施压的行列，就不能阻止北韩大量生产核武器。允许北韩生产大量核武器比外交施压更危险。”

　　另外，与佩里一起作为证人出席的前美国驻韩大使詹姆斯·莱尼说：“北韩在今年韩国大选中可能会支持执政党再次执政，北韩国防委员长金正日很可能在今年访问首尔。”他还预测：“2008年美国大选后，北韩可能允许前总统克林顿访北，像1994年签署《日内外协议》时一样，试图从美国获得（发电用）轻水反应堆、粮食和石油援助。”

美国：金正日今年很可能访问首尔

其他有趣的翻译

网友关注

精品推荐

分类导航

热门有趣的翻译