卢武铉：如果要我退党，我可以走(2)

　　卢武铉总统25日表示：“如果让总统退党，我会这样做。如果（开放的我们党议员）退党的理由是因为我，我会整理党籍问题。”

　　当天在青瓦台春秋馆举行的新年记者会上，卢武铉表示：“我将和（开放的我们党内）要创建新党的人进行协商。如果总统的党籍问题是条件，那还不如我这样做。”

　　卢武铉还表示：“一度想为修宪再争取一次机会，所以考虑过缩短任期的方案，但这样做不合适，所以放弃了这个想法。绝对不会缩短任期。”

　　卢武铉还就房地产问题表示：“房地产泡沫不会崩溃。（平民）不要勉强借债买（房）。不会上涨太多，今后更不会这样。”卢武铉补充说：“将切实对资本流动性加以控制，国税厅也将展开税务调查工作。如果（房价）进一步上涨，就制定更加强有力的措施予以应对。即使倾其所有搞房地产投机，也不会获得收益。”

　　卢武铉还说：“六方会谈和南北首脑会谈应该顺次实现。我现在想针对首脑会谈说的是‘不会做任何尝试，只要条件成熟就会举行’，但我认为在目前的情况下很难实现。”

　　就在去年11月韩日首脑会谈上提议将东海名称改为“和平之海”一事，卢武铉解释说：“这不是某一天心血来潮提出的。通过外交正式渠道提案不太合适，所以在韩日首脑会面的场合作为 'plus alpha' 试着提了出来。”

　　大国家党发言人罗卿瑗谴责说：“卢武铉总统的记者会是旨在延长政权的选举演讲秀。他利用总统职务将传媒当作私有物。”

　　民主党发言人李相烈说：“这是一次反映其唯我独尊主义和暴露傲慢面貌的记者会，令人失望。”民主劳动党发言人朴用镇说：“回避国政失败责任的态度让人感到非常遗憾。”

其他有趣的翻译