索马里生死33天,中国女翻译官的美丽传奇

2012年3年9日，战地纪实电影《索马里真相》正式上映，这是世界上唯一一部在索马里实地拍摄的影片。索马里素有“黑鹰坠落之地”和“恐怖分子天堂”之称，一直被视为外国人的禁区，一个俏丽女人却出现在了这里，她就是摄制组的翻译官陈丽。作为这批电影人中的一员，她以索马里腹地摩加迪沙为起点，开始了一段横跨3000公里的“惊险之旅”……

好事多磨：

辗转来到了索马里

2009年初的一天，陈丽接到了北京一家公司的电话，问她是否有兴趣参加一部纪录片的拍摄。陈丽是京城著名的翻译，同时也是圈子里有名的“驴友”，她一向对户外冒险极有兴趣。因此，这一次，她没有拒绝对方，答应有时间的话会试一试。

几天后，陈丽接到了拍摄的蓝本，当她详细阅读过后，不禁吓了一跳：原来，这次纪录片的目的地竟是战争之地索马里，要专门拍摄横行于亚丁湾的海盗。

陈丽的头脑中立即闪现出戴着穆斯林头巾、面部蒙着黑布、拿着长枪短炮的一群男人身影。陈丽犹豫了，作为一个年轻女子，深入这样的一个是非之地，是不是有些过于轻率呢？

陈丽的男友却很支持她，作为外国使馆的资深工作人员，男友的一番话让陈丽心动了：“西方有句谚语，‘火山口地带往往钻石遍布’，索马里也是这样，那里虽然充满了危险，但人生最有价值的东西，也往往埋藏在那片‘火山灰’里！我了解你，你这次不去的话，以后肯定会后悔的……”陈丽笑了：“我内心的感觉，只有你最了解，谢谢你！”

男友的支持，让陈丽有了进一步了解索马里的冲动。通过各种资料，她了解到：索马里是世界上最不发达的国家之一。20世纪70年代初，由于国有化政策过激，加上自然灾害等因素，索马里的经济严重困难。1991年之后，由于连年的内战，索马里难民数目不断增加，由于饥寒交迫，难民们盯上了通过该国海域的各种船只，海盗活动变得频繁。

1993年，美国对索马里进行了人道主义援助，同时派出武装力量消灭当地军阀和反政府武装。其中最重要的一次任务由于准备不充分和情报错误，导致抓捕行动陷入混乱，两架美军160特种航空团的UH60“黑鹰”直升机被先后击落坠毁，幸存成员陷入民兵的包围，抓捕行动随即变成拯救行动。此后，再也没有任何国际力量敢介入这一地区。

这些资料看得陈丽唏嘘不已，同时也对那片神秘的地域充满了好奇，亚丁湾是否如同电影《加勒比海盗》中描述的那样，碧波万顷，小岛散布，海面水晶般清澈？海盗们是否也像巴博萨或是史派罗那样，船上扯起“骷髅旗”，每人都拿着手枪与刀剑，随时随地与过往的商船们开战？想到这些，陈丽恨不得马上赶往那里，一一揭开它们的面纱。

陈丽所在的团队由五人组成，是唯一一支经过索马里官方批准的摄制组，摄制组的目的地是该国腹地摩加迪沙，并以此为起点，开始一段大约三十天左右、横跨全境的摄制旅程。摄制组在未出发之前，便经历了重重阻碍，由于人身安全难以保证，国内没有任何一家保险公司愿意让他们投保。更为不幸的是，之前答应为他们提供索马里境内安全保障的索马里安全部长，在一次袭击事件中意外死亡，让这次拍摄变得更加扑朔迷离，充满变数。

这年5月，经过四个多月的周折，整个团队终于顺利办理好一切手续。摄制组先从北京飞到迪拜，之后，又来到一个叫吉布提的小国进行中转。在吉布提机场登机时，一位机场安检人员拿着陈丽的护照不解地问：“索马里还有签证？”说完拿证走开了。20分钟后，他又折了回来，对陈丽说：“那儿很危险，你知道吗？”陈丽含笑点点头：“知道，但这就是我们此行的目的之一！”

5月17日，整个团队住进了索马里当地号称最豪华、最安全的酒店，当一位黑皮肤的服务生领着她来到背街的一面房间后，陈丽发现，这里只是比较干净而已，规格上来说，最多相当于国内的三星级酒店。陈丽放下自己的行囊，不解地问这位服务生：“为什么不把我们安排在阳面居住呢？”这位服务生解释道：“阳面的房间临近大街，而且对面有几幢高大楼房，一旦有枪手埋伏在里面，射入冷弹，后果将不堪设想。”一番话，听得陈丽冒出一身冷汗。

当天晚上，吃了一顿简单的咖喱米饭后，陈丽进入房间休息。按照要求，她不能在居室内开灯，如果在夜间需要开灯，必须将厚厚的窗帘拉好，另外，她不能睡在床上，而是把床垫拿下来放在地板上，这样可以有效地利用墙壁保护。

拉灭了所有的灯后，陈丽拽过一床毯子，小心翼翼地盖在了身上。虽然看不见外面的星空，但透过窗棂间的缝隙，她还是呼吸到亚丁湾那特有的潮湿海风。远处，不知何处响起了稀稀落落的枪声，陈丽的心里涌起了一股忐忑，同时，还有一种难以名状的兴奋之情：“索马里，我终于来了！”

步步惊心，

穿行在危机四伏之地

第二天清晨，一夜无眠的陈丽刚有些睡意，门外响起了乱哄哄的声音。她开门一看，原来来了一群当地的武装护卫兵，由于与摄制组的其他成员语言不通，正在着急。陈丽赶忙上前，一个面色黝黑、戴着蓝色军帽的男人来到陈丽面前，他自我介绍是这些士兵的领队。通过这名领队，陈丽得知当地军方对来自中国的摄制组十分重视，过一会儿，索马里奴加尔地区的军事长官将会来这里，为他们举行正式开机仪式。一时间，陈丽有些受宠若惊。

大约一个小时之后，在这家酒店的顶楼会议室里，负责该地区的谢里夫将军果真来了。一番简单的致词之后，谢里夫将军表示，自己将代表军方，送给每人一件“开机的礼物”，很快，一名副官捧着几个有长有短的木匣子，重重地放在陈丽的脚底下。打开外面的包装，陈丽不禁瞠目结舌，原来，谢里夫竟然赠送给每人一把AK47突击步枪！他还要陈丽将他的话原封不动地翻译给其他成员：“这种步枪结构简单，甚至在水中都能使用，对你们的安全将大有保障！”

这些军人是否过于紧张了？陈丽的脑子里充满了疑问。

按照摄制组的要求，《索马里真相》除了纪录海盗的“工作”，他们的生存环境和各种背景，也是影片故事的拓展与补充，所以，摄制组需要拍很多当地百姓的生活片断。陈丽担心摄制组过火的武装会与百姓们产生隔阂，难以采访到真实的第一手资料。不过，陈丽很快就发现，自己的担心是多余的。

5月21日，摄制组来到泽拉地区最大的一处市场。索马里是世界上人均占有牲畜最多的国家之一，也是世界上骆驼最多的国家，市场的入口处，可以看到很多与骆驼有关的农产品。但到了里面，眼前的一幕幕却让她难以置信：几乎每隔三五步，就会出现出售各种军火的小贩，他们的面部表情镇定自若，似乎卖的根本不是杀人的利器，而是一袋袋的青菜萝卜。最搞笑的是，陈丽看到一个小贩同时卖两样东西：左手的一大堆是当地青甘蓝菜，右手的一大堆则是轻重机枪的各类弹夹。

在一个五十岁左右、外表十分憨厚的小贩面前，陈丽停下了脚步。小贩看到有生意做，立即殷勤地告诉她：“50年代AK47一支500美金，60年代的AK一支是600美金，而美式贝瑞塔M9手枪最便宜，只要350美金就行了。”陈丽告诉对方，自己不打算购买武器，她想出300美金，对他进行一个小时的拍摄。小贩显得很吃惊：“你还不如再添50美金，买一把手枪带回去得了。”

拍摄结束之后，摄制组从市场中走出。刚刚走出二十米左右，背后便响起“噼噼叭叭”的枪声。同行的保护人员拉住陈丽等人，以百米冲刺的速度冲向不远处的汽车里。由于跑得太快，陈丽累得气喘吁吁，她问参与保护的一名年轻士兵：“这枪声是不是针对别人的？”士兵白了她一眼：“这枪声就是针对你们的，你没看到，在拍摄的时候，小贩旁边的那些人已经很不高兴了，由于我们在场，他们不敢动武。这枪声就是向你们示威呢！”陈丽这才想起来，那名小贩的左右，确实有不少充满敌意的目光射来，想到当时的惊险，陈丽惊出了一身冷汗。

在泽拉结束了5天的行程后，整个摄制组前往博萨索地区进行进一步拍摄。沿途中，坐在车里的陈丽放眼望去，眼前不是一望无际的非洲荒漠，就是成片荒芜贫瘠的土地。大约每隔半小时左右，便可看到一个个破败的村落，规模小的只有不到十户人家，规模大的也不足百户。陈丽注意到，路上所有学校全部关闭，一些脏兮兮的孩子就在废弃的操场上玩着足球。看到这些天真的面孔，她的心里很不是滋味。

在沿途一个较大的城镇休整时，许多当地居民好奇地上前围观。就在陈丽将一些小礼物分给大家时，远处突然出现了一辆装甲车。这时，不知是谁大叫一声：“有海盗！”居民们立即作鸟兽散，卫队长指挥大家立即将子弹上膛，随时准备应战。

几分钟之后，他们获得了确切消息，原来，那辆装甲车是另外一支部队经过这里，完全是虚惊一场。不过，卫队长提醒大家：最近三年，海盗们不光劫掠商旅船只，他们的目光还盯上了来到索马里的国外新闻人员，目前，已经有11名外国记者先后遇害。另外，一些完成了原始积累的海盗装备先进，真正交起火来，政府军也不一定是他们的对手。

听到这些，有人开起玩笑：“如果我们这些人被海盗抓住，做了人质怎么办？”陈丽说：“没有问题，咱们这个队伍里，只有我一个女人，我自告奋勇，让他们把我留下来做‘压寨夫人’，你们就全部安全了！”一番话，说得大家哈哈大笑，原本紧张无比的神经，也在瞬间松弛下来……

穿越战火后，

体会生命真谛

2009年6月4日，摄制组来到北部沿海进行拍摄，得知这里的加斯普林村是著名的“海盗村”，此前也从未有人去过，领队很想一探究竟。在陈丽的再三要求下，当地政府同意了他们的要求，不过为了安全起见，他们提前与陈丽“约法三章”： 一是此事尽可能保密，只有她与摄制组的领队知道就可以了。二是速战速决，采访尽可能不要超过五分钟。三是听到枪声转身就跑，任何事情都不要考虑，先把自己的命保住，卫队的车门一直是开着的。

可惜的是，为了保证摄制组的安全，雇佣的卫队提前对“海盗村”进行了清剿，结果，当陈丽一行人到达时，海盗早就跑得精光。进入空荡荡的村庄，陈丽发现这里与普通的索马里村庄并无两样，只不过海边上停靠着几艘破旧的外国船只而已。“海盗村”里未能采访到海盗，大家都有些遗憾。

6月13日，在与索马里临时政府官员多次沟通与协调之下，摄制组有幸获得了一次出海的机会。那天，摄制组抵达码头后，陈丽发现这里竟然停泊着一艘欧盟的军舰，军舰的指挥员在码头上指挥布置着什么。陈丽靠近一看，心里不禁一阵惊喜，原来，这些人是专门来打击索马里海盗的欧盟军方人员。

陈丽的脑子里突然冒出来一个主意，她走近舰长，言辞恳切地说道：“我们是来自中国的摄制组，您可以带我们上船吗？”话一出口，陈丽也觉得这个想法很是大胆，做好了被严词拒绝的准备。没想到，这位舰长很是大度地说：“可以，不过需要找一个合适的时间。”

三天之后，在几位护卫的陪同下，陈丽一行人终于登上欧盟的军舰。在波涛汹涌的亚丁湾上，经过两个多小时的航行，军舰真的截获了一艘海盗船。当时，船上的所有海盗正准备拿着爪钩，顺着一艘货船的船帮爬上去，他们的行径被逮了个正着。不过，这些海盗并不打算束手就擒，他们挥舞着手中的步枪，其中有一个还架起了火箭筒。见到这种阵式，陈丽的心情紧张到了极点，好在军舰上的一架武装直升机立即起飞，在海盗船上盘旋了一圈之后，直升机上的重机枪开了火。显然，这批海盗的火力装备不是欧盟海军的对手，更无力抵御这张立体的火力网，他们很快便败下阵来。

这次行动一共抓捕到14名海盗。当海盗们一个个被拴上绳索，从船上押下来时，陈丽发现他们根本没有任何沮丧，反而一个个嘻嘻哈哈。看到这些海盗们穿着廉价的球鞋，上身赤裸，下身披一件简单的阿拉伯花裙，陈丽从前对海盗的种种想象突然“返璞归真”，此时此刻，她第一次将海盗与平民划上了等号。

更加让陈丽诧异的是，这些渔民出身的海盗被抓后都表示不后悔。一名海盗甚至说，他是迫于生计才当上海盗的，他希望各国政府能够派遣军舰，驱赶在索马里海域非法捕鱼的外国渔船，让索马里渔民有鱼可捕，那他就不会当海盗了。

6月21日，陈丽再一次近距离地接触到了海盗。在索马里联络部部长欧玛的努力之下，摄制组获准采访一所关押了一百六十多名海盗的监狱，这是这所监狱第一次对外开放，特别是对境外媒体开放。

按照陈丽的想法，海盗们应该是一个个进入采访室，正襟危坐在凳子上进行访谈。但是采访当天的情形却大大出乎陈丽的意料，海盗们被带到监狱长的小办公室里，屋内只有十平方米大小，竟然一下子涌进十七个海盗，再加上监狱长和警卫，屋子里连个插脚的地方都没有。而且这些海盗都没有戴上手铐，有几个甚至还和警卫谈天说地，让人感觉不是来到了监狱，倒像是一场内部的茶话会。

就在这样一种嘈杂异常、又极不安全的环境中，摄制组开始了采访。让陈丽意想不到的是，这些海盗们并不承认自己的强盗行径，他们个个认为，自己只是一个普通的渔民，是为了将掠夺成性的外国入侵者赶出本国领海而被迫拿起武器。这些海盗表示，很多国家的人到索马里非法捕鱼，掠夺渔业资源，甚至把核废料丢到索马里的近海，他们才是海盗。更有一名被捕获的海盗头目表示，对劫持船只的金钱要求，应该称之为‘罚金”，而不是“赎金”……

回到国内之后，陈丽才得知剧组拍摄期间，索马里全国境内发生爆炸7起，死亡42人。这场拍摄确实是在拿生命作赌注。《索马里真相》的后期剪辑工作完成之后，整个摄制组拒绝了一些国际机构高价购买拍摄素材的要求，所有人都一下子“销声匿迹”，再度回归平淡的生活。

2012年3月9日，《索马里真相》正式在国内上映，并创下两个“第一”纪录：既是世界上第一部在索马里实地拍摄的电影，也是中国第一部全程在国外拍摄的国产战地记录电影。采访中，陈丽这位传奇女性说道：“每一天，都有许多人悄然逝去，也有许多人悄然降生，其间多少悲喜耐人寻味。而从战争与硝烟中穿越一次，我更真正地体会到和平与生命的可贵！”